Home: Works of Cervantes http://users.ipfw.edu/jehle/cervante.htm This document: http://users.ipfw.edu/jehle/cervante/othertxts/Suarez_Figaredo_PicaraJustina.pdf FRANCISCO LÓPEZ DE ÚBEDA LIBRO DE ENTRETENIMIENTO DE LA PÍCARA JUSTINA Texto preparado por ENRIQUE SUÁREZ FIGAREDO 2 LA PÍCARA JUSTINA LA PÍCARA JUSTINA 3 ADVERTENCIA UIZÁ sea este libro de La pícara Justina la obra literaria más extraña e inquietante que salió de las prensas en el Siglo de Oro: Q hay misterio en quién fue su verdadero autor y de sus intenciones al escribirlo; da a Don Quijote —que aún no había visto la luz— el mismo tratamiento de libro-personaje consolidado que aplica a Celestina y Lázaro de Tormes; sus lecturas —no bastará la primera— dejan al lector desconcertado: si le dijeran que lo escribió un bufón, lo creería; si un loco, también; si un genio, ¿por qué no? Quizá su autor fue todo eso a la vez. De él opinó Gregorio Mayans: Si el Autor hubiera procurado entresacar de dichas obras [Patrañuelo, Lazarillo, Celestina, Eufrosina, Guzmán…] lo más discreto, y lo hubiera ordenado, como Miguel Cervantes, en una forma apacible, ciertamente en este género de Fábulas no habría más que desear; pero su invención fue muy extraña, y su imaginación tan fecunda que la misma abundancia le es nociva: escribió cuanto pensó, y, por su propia confesión, vino a componer, en gran parte, un Libro de vanidades… Me parece éste el primer español que, dejando la propiedad y gravedad de nuestra lengua, abrió el nuevo camino de inventar por capricho, no sólo vocablos, sino modos de hablar: licencia que ha llegado a tal estado que parece que podemos hablar dos lenguas totalmente diversas. Bien haya, pues, el Autor que dejó de imprimir otros muchos tomos que tenía escritos prosiguiendo la Vida de Justina Díez, pues no se pierde la noticia de algunas grandes virtudes, y los Académicos están libres del trabajo de añadir nuevas voces al Diccionario. En esta edición nos hemos desentendido de todo lo que no fuese ofrecer al lector un texto lo más ordenado y depurado posible, por facilitarle —que no es poco— la lectura de un libro caótico, con la precaución de cotejar dos ediciones para la preparación del borrador y resolver las discrepancias consultando un ejemplar de la edición príncipe (Cerv. Sedó/8723 de la Biblioteca Nacional). E. S. F. Barcelona, diciembre 2005 4 LA PÍCARA JUSTINA Haldeando venía y trasudando el autor de La pícara Justina, capellán lego del contrario bando; y, cual si fuera de una culebrina, disparó de sus manos su librazo, que fue de nuestro campo la ruïna: al buen Tomás Gracián mancó de un brazo, a Medinilla derribó una muela y le llevó de un muslo un gran pedazo. Una despierta nuestra centinela gritó: ¡Todos abajen la cabeza, que dispara el contrario otra novela! Dos polearon una larga pieza, y el uno al otro, con instancia loca, de un envión, con arte y con destreza, seis seguidillas le encajó en la boca con que le hizo vomitar el alma, que salió libre de su estrecha roca. Miguel de Cervantes Viaje del Parnaso, Cap. VII, Madrid, 1614. LA PÍCARA JUSTINA 5 L I B R O D E E N T R E T E N I M I E N T O, D E L A P I C A R A I V S T I N A , E N E L qual debaxo de graciosos discursos, se encierran prouechosos auisos. Al fin de cada numero veras vn discurso , que te muestra como te has de aprouechar desta lectura, para huyr los engaños , que oy dia se vsan. Es juntamente A R T E P O E T I C A , que contiene cincuenta y vna diferencias de versos,hasta oy nunca recopilados,cuyos nombres,y numeros estan en la pagina siguiente. D I R I G I D A A D O N R O D R I G O Calderon Sandelin , de la Camara de su Magestad.Señor de las Villas de la Oliua y Plasençuela. &c. C O M P V E S T O P O R E L L I C E N C I A D O Francisco de Vbeda, natural de Toledo. C O N P R I V I L E G I O. Impresso en Medina del Campo,por Christoual Lasso Vaca. Año, M. DC. V. 6 LA PÍCARA JUSTINA TASA ASOSE este libro, intitulado La pícara Justina, por Tlos señores del Real Consejo, en tres maravedís y medio cada pliego. APROBACIÓN OR mandado de V. A. he visto este libro de Papacible entretenimiento, compuesto por el licenciado Francisco López de Úbeda, y me parece que en él muestra su autor mucho ingenio, rara lectión en todo género de lectura, gran elegancia y orden, subido estilo, discreto, apacible, gracioso y claro; y que debajo de gracias facetas y tratos manuales, encierra consejos y avisos muy provechosos para saber huir de los engaños que hoy día se usan. Y puede vuestra Alteza dar la licencia y privilegio que suplica. LA PÍCARA JUSTINA 7 PRIVILEGIO REAL OR cuanto por parte de vos, el licenciado Francisco López de Úbeda, nos fue hecha relación que habíades compuesto Pun libro intitulado Libro de entretenimiento de la pícara Justina, que tenía dos tomos, el cual os había costado mucho trabajo y estudio, y era muy útil y provechoso, y contenía cosas muy curiosas acerca de la moralidad y de las buenas costumbres; y nos pedistes y suplicastes os mandásemos dar licencia para lo poder imprimir y privilegio por término de veinte años o como la nuestra merced fuese. Lo cual visto por los de nuestro Consejo, y como por su mandado se hicieron las diligencias que manda la premática por nos últimamente hecha sobre la impresión de libros, fue acordado que debíamos de mandar dar esta nuestra cédula en la dicha razón, y nos tuvímoslo por bien. Por lo cual, vos mandamos dar licencia y facultad para que por tiempo de diez años cumplidos, primeros siguientes que eran y se cuentan desde el día de la data desta nuestra cédula en adelante, vos o la persona que contra ello vuestro poder hubiere, y no otra alguna, podáis imprimir el dicho libro que de suso se hace mención, con las enmiendas en él puestas por Tomas Gracián, que es la persona a quien por nos se mandó viese y enmendase, el dicho libro. Y por la presente damos licencia y facultad a cualquier impresor destos nuestros reinos, que vos nombráredes, para que durante el dicho tiempo le puedan imprimir por el original que en el nuestro Consejo se vio, que va rubricado cada plana y firmado al fin dél de Francisco Martínez, nuestro Secretario de Cámara y uno de los que en nuestro Consejo residen, con que antes que se venda le traigáis ante ellos con el dicho original, para que se vea si esta dicha impresión está conforme a él, y traigáis fe en pública forma cómo por el corretor por nos nombrado se vio y corregió la dicha impresión con el dicho original. Y mandamos al impresor que así imprimiere el dicho libro lo imprima al principio y primer pliego dél y no entregue más de un solo libro con el original al autor o persona a cuya costa se imprimiere, para el efeto de la dicha correción y tasa, hasta que 8 LA PÍCARA JUSTINA antes y primero el dicho libro esté corregido y tasado por los del nuestro Consejo, y estándolo, y no de otra manera, pueda imprimir el dicho principio y primer pliego, en el cual seguidamente se ponga esta nuestra licencia y privilegio, y la aprobación, tasa y erratas, y no lo podáis vender ni vendáis vos ni otra persona alguna, hasta que esté el dicho libro en la forma susodicha, so pena de caer e incurrir en las penas contenidas en la dicha pregmática y leyes de nuestros reinos que sobre él disponen. Y mandamos que durante el dicho tiempo persona alguna sin vuestra licencia no le puedan imprimir ni vender, so pena que el que lo imprimiere o vendiere haya perdido y pierda cualesquier libros, moldes y aparejos que dél tuviere, y más incurra en pena de cincuenta mil maravedís por cada vez que lo contrario hiciere. De la cual dicha pena, sea la tercia parte para la nuestra Cámara, y la otra tercia parte para el juez que lo sentenciare, y la otra parte para el que lo denunciare. Y mandamos a los del nuestro Consejo, presidentes y oidores de las nuestras Audiencias, alcaldes, alguaciles desta nuestra casa y Corte y Chancillerías, y otras cualesquier justicias de todas las ciudades, villas y lugares de los nuestros reinos y señoríos, a cada uno en su jurisdicción, así a los que ahora son como a los que serán de aquí en adelante, que os guarden y cumplan esta nuestra licencia y merced que así os hacemos, y contra ella no vayan, ni pasen, ni consientan ir ni pasar en manera alguna, so pena de la nuestra merced y de diez mil maravedís para la nuestra Cámara. Dada en Gumiel de Mercado, a 22 del mes de agosto de 1604. Yo el Rey. Por mandado del Rey, nuestro señor, Juan de la Mezquita. LA PÍCARA JUSTINA 9 Í N D I C E A DON RODRIGO CALDERÓN Y SANDELÍN, de la Cámara de Su Majestad, señor de las Villas de la Oliva y Plasenzuela, el licenciado Francisco López de Úbeda, que sus manos besa ............................................................................................................ 12 TABLA DESTA ARTE POÉTICA. En que se ponen todas las especies y diferencias de versos que hasta hoy hay inventados, los cuales están en este libro repartidos en los principios de los números ..........................