AMERICAN ASSOCIATION OF TEACHERS OF ITALIAN FALL 2020 AATI NEWSLETTER Ben di senso è privo | Chi ti conosce, Italia, e non t'adora. (V. Monti) Care colleghe e cari colleghi dell’AATI, questa è l’ultima occasione per me di offrire il mio contributo a questa newsletter da presidente. E lo faccio ancora non sicuro se questi tre anni siano volati via o se siano stati i più lunghi della mia vita. Ringrazio moltissimo chi mi ha chiesto di candidarmi per un secondo mandato – mi fa pensare che qualcosa di INSIDE THIS ISSUE buono, in fondo, sia successo in questi tre anni – ma essendo stato sin dall’inizio contrario al cambiamento della PRESIDENT MESSAGE ….1 nostra costituzione che ora vede offrire al presidente la AATI OFFICERS …………..3 possibilità di ricandidarsi, mi faccio da parte, convinto che ITALICA …………………..6 chi mi seguirà saprà fare un ottimo lavoro: se all’ospite CHAPTER’S NEWS………..9 vengono concessi i proverbiali tre giorni prima di diventare AP CORNER……………...17 molesto, penso che tre anni siano la giusta durata per la MEMBERS’ NEWS……….18 presidenza di questa associazione. Resterò, comunque, AATI AWARDS…...……..21 nell’EC come “Past President” per i prossimi tre anni a offrire PUBLICATIONS………….23 l’aiuto che posso a questa associazione. GOOD VIBES……………..25 Di questi tre anni restano grandi ricordi e grandi AATI WEBINARS………..26 soddisfazioni: primo fra tutti aver potuto lavorare fianco a SALUTI FINALI………….28 fianco a persone eccezionali che sono gli Officers dell’associazione (Ryan, Enza, Lyn e Daniela) e che quotidianamente dedicano il loro tempo – ripeto, quotidianamente – per il funzionamento e il successo dell’AATI. E sempre senza alzare la voce, sempre alla ricerca di una soluzione, collegialmente, senza sprecare tempo e senza farlo sprecare agli altri, sempre con il rispetto di tutto e di tutti. 1 PRESIDENT’S MESSAGE CONT’D Tra le grandi soddisfazioni spiccano senz’altro ristrettissimi tempi che di volta in volta il fantastico lavoro fatto sul National Italian venivano concessi affinché si potesse offrire Exam (grazie a Gina, a Mary Jo e a tutto il team una finestra all’italiano. che lavora sull’esame), le sempre tempestive AATI Executive Committee Votes risposte a momenti di crisi messe in piedi e Durante l’anno i membri dell’Executive Council affrontate dal nostro Advocacy Committee (grazie a Marina, Chris e Patti – bellissime si tengono regolarmente in contatto attraverso persone che ho conosciuto grazie all’AATI), la l’EC listserv per continuare a portare avanti la bella e svecchiata veste di questa newsletter missione dell’associazione. Alcuni dei voti espressi dall’AATI EC sono elencati qui sotto. I (grazie alle due Silvie), il continuato successo voti, in linea di massima, vengono registrati via di Italica (grazie Michael, Federica e tutto l’Editorial Board), la puntuale risposta Surveymonkey, non solo per assicurare una certa trasparenza ma anche per assicurare la dell’associazione al nuovo scenario creato da ‘i confidenzialità del voto. tempi della peste’ che stiamo vivendo con numerosi webinars (che continueranno) per i Per ratificare la decisione di un piano nostri insegnanti spesso lasciati da soli, a corto triennale per le conferenze primaverili. di risorse, e naturalmente il lavoro svolto da Per ratificare la decisione di collaborare con tutti i comitati e dai Regional Representatives. IASA per una conferenza a Lucca nella Agrodolce il fronte conferenze: resta il primavera / estate del 2021. compiacimento per essere riusciti a riportare la Per ratificare la decisone di offrire un conferenza negli Stati Uniti – richiesta che “rimborso” di $1000 a Enza Antenos per veniva da una parte della nostra membership e l’enorme lavoro fatto in seguito alla che nonostante rappresenti un sacrificio cancellazione della conferenza di Tucson. economico (sia per i costi logistici sia per il Per ratificare la decisione di riproporre la mancato afflusso di membership dall’Italia) ha conferenza a Tucson nella primavera del portato prima alla conferenza di Marist e poi, 2022 (in collaborazione con AAIS e/o con alla sfortunata conferenza di Tucson. AATI e altre associazioni d’italianistica). AAIS finalmente di nuovo insieme dopo tempo Per ratificare la decisione di proporre un immemorabile, a mettere insieme le proprie cambiamento alla costituzione che assicuri forze, in un unico fronte. Peccato davvero che una allargata presenza a insegnanti di High il virus abbia voluto metterci il becco, ma spero School in seno all’Executive Council. sarà di buon auspicio per il futuro, con grandi Per valutare la possibilità di posticipare il e piccole associazioni insieme, perché il tempo College Essay Contest alla primavera del delle divisioni, e questo dovrebbe essere chiaro 2021 o di offrirlo anche a dicembre 2020. a tutti, ha fatto il suo tempo. Concluding Remarks Per entrare nello specifico del lavoro svolto dall’uscita dell’ultima newsletter vi lascio Voglio naturalmente ringraziare anche tutti i alcune note. soci per averci dato la possibilità di offrire il nostro servizio a questa Associazione e per AATI Meetings darci il loro continuo supporto permettendoci Saltato l’appuntamento primaverile, il nostro così di svolgere il nostro lavoro come meglio prossimo meeting si svolgerà in collaborazione non si potrebbe fare. con ACTFL dal 19 al 22 novembre. La conferenza si svolgerà online con una Un caro saluto, riduzione sostanziale rispetto al programma Beppe Cavatorta, University of Arizona originale. Grazie a Lyn Scolaro per il doppio lavoro svolto e per essere riuscita a rispettare i 2 AATI EXECUTIVE COUCIL AND REGIONAL REPRESENTATIVES President: Past President: Giuseppe (Beppe) Cavatorta Salvatore Bancheri University of Arizona Department Italian Studies University of Toronto Department of French and Italian Tel: (416) 669-4672 Tel: (520) 626-0782 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] REGIONAL REPRESENTATIVES Vice President (Colleges and Universities): New England (CT, MA, ME, NH, RI, VT) Daniela Cavallero Marialuisa Di Stefano DePaul University University of Massachusetts - Amherst Department of Modern Languages Tel: 413-545-3675 Tel: (773) 325-3212 Email: [email protected] E-mail: [email protected] Anna Tirone Vice President (K-12): Winchester High School, MA Lyn Scolaro Tel: 781-721-7020 ext.4031 Prospect High School E-mail: [email protected] Mt. Prospect, IL California Tel: (847) 302-9460 Clorinda Donato E-mail: [email protected] California State University, Long Beach Secretary/Treasurer: Clorinda. [email protected] Enza Antenos New York State 43 Mt. Prospect Avenue Maureen “Marina” Melita (New York State) Verona, NJ 07044 Department of Modern Languages and Cultures- Tel: (973) 655-7943 Marist College E-mail: [email protected] Tel: (845) 575-3000 ext. 2181 Director of Communication: E-mail: [email protected] Ryan Calabretta-Sajder Elisabetta D’Amanda Dept. of World Languages, Literatures and Cul- Dept. of Modern Languages and Cultures tures Rochester Institute of Technology E-mail: [email protected] University of Arkansas, Fayetteville Phone: (847) 217-1630 3 AATI EXECUTIVE COUCIL AND Mid-Atlantic (NJ, PA, DE, MD, DC) Chris Picicci Daniele De Feo Department of Foreign Languages Department of French and Italian Colorado State University, Pueblo Princeton University Tel: (719) 549-2243 Tel: (201)-988-0851 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Massimo Vedovelli Southeast-South (NC, SC, VA, WV, KY, TN, AL, FL, Università per Stranieri di Siena GA, LA, AR, MS, PR) Tel: +39- 329-426-2822 Sara Mattavelli E-mail: [email protected] Department of Modern Languages and Literatures Graduate Student Representative William & Mary- Williamsburg, VA Sara Galli Tel: (757) 221-3654 Department of Italian Studies Email: [email protected] University of Toronto Midwest (IL, IN, MI, OH, WI, MN, IA) Tel: (416) 926-7107 Annalisa Mosca E-mail: [email protected] School of Languages and Cultures AATI Ex-Officio Members Purdue University, IN E-mail: [email protected] Michael Lettieri Plains-Southwest Italica Editor Representative (KS, MO, AZ, Department of Italian Studies NE, ND, SD, NM, OK, TX) University of Toronto Antonella Dell’Anna Tel: (905) 828-5215 School of International Letters & Cultures E-mail: [email protected] Arizona State University Silvia Giorgini-Althoen Tel: (480) 965-8243 Newsletter Editor E-mail: [email protected] CMLLC Department Rocky Mountains-Far West Wayne State University -Detroit MI (CO, ID, MT, NV, UT, WY, AK, HI, OR, WA) Tel: (734) -973-6533 E-mail: [email protected] 4 AATI EXECUTIVE COUCIL AND Silvia Tiboni-Craft Newsletter Co-Editor Dept. of Spanish and Italian Wake Forest University, Winston-Salem, NC Tel: (336) 758-5724 E-mail: [email protected] Lucrezia Lindia President Società Onoraria Italica E-mail: [email protected] AATI Liaison Anthony Julian Tamburri John D. Calandra Italian American Institute Queens College/CUNY Tel: (212) 642-2094 E-mail: [email protected] AATI High School Representatives Antonietta Di Pietro - M-DCPS School District Florida International University Tel: (705) 675-1151 ext. 4271 E-mail: [email protected] Justin Ehrenberg E-mail: [email protected] Patti Grunther Watchung Hills Regional High School E-mail: [email protected] Amelia Fausta Ippoliti Rio Rancho High School (NM) E-mail: [email protected] 5 Italica Michael Lettieri, Italica Editor From the Editor The overwhelming responses from our readers have been a real motivation and support