La imagen de Máxima Zorreguieta en la prensa: Un estudio de los artículos publicados en de Volkskrant en el período 1999-2002 R.M.A. Vije 0333727 Tesina de Máster Programa: Comunicación Intercultural Departamento de Lengua y Cultura Hispánicas Supervisora: Drª. Ellen-Petra Kester Segunda lectora: Drª. Sonja Herpoel Universidad de Utrecht Enero de 2010 “Ik ben Latijns en ik blijf Latijns (…) Ik dans en ik zal blijven dansen.”1 (una frase de Máxima, NOS Actueel, el 18 de enero de 2002) “Laat de 21ste eeuw er een worden van vergeven … maar vergeten mogen wij nooit.”2 (Máxima, De Hollandsche Schouwburg, el 10 de septiembre de 2001) 1 La traducción española es “Soy latina y sigo siendo latina (...) bailo y voy a seguir bailando”. 2 La traducción española es “Que el siglo XXI sea uno de perdón. Pero nunca debemos olvidar”. 2 Prólogo Puedes haber comprobado que dispones de un cerebro privilegiado... pero si no tienes la perseverancia, finalmente con esto no puedes hacer mucho. Con esto en mi mente decidí, después de una prórroga larga, empezar a fin de cuentas con la tarea más difícil de mis estudios: esta tesina. Después de todo, estoy muy contenta con el hecho de que haya perseverado. Aunque me costó mucho trabajo escribirla, también ha sido muy instructivo e interesante. Por eso, puedo mirar hacia atrás al período en el que escribí con una sensación de satisfacción. Obviamente me gustaría dar las gracias a algunas personas que me han ayudado durante la escritura de esta tesina. Agradezco especialmente a mi supervisora, drª. Ellen-Petra Kester, por su ayuda. Sin su ayuda, sus sugerencias, sus correcciones, su crítica constructiva, su estímulo y, especialmente, su paciencia, esta tesina no habría sido lo que ahora es. También agradezco a la segunda lectora de esta tesina, drª. Sonja Herpoel, por revisar el documento completo. Asimismo quiero expresar mi gratitud a un número de personas que han leído algunas partes de esta tesina y me han proporcionado con sugerencias y/o comentarios. Mi amiga Maud Vroegrijk, en particular, leyó casi la tesina entera y me ayudó a revisar el español, mientras tanto Muriel Klaver leyó partes de mi tesina y me dio también buenas sugerencias en relación con el uso de la lengua española. Además, mi padre Albert Vije me dio valiosas sugerencias con respecto al contenido de esta tesina. Sobre todo, agradezco a mi novio Stefan de Vree por su gran apoyo, su paciencia, su confianza y su amor. Estaba siempre a disposición de mí durante la extensión de mi carrera, incluso cuando tuve la moral por los suelos. Igualmente, muchos amigos y familiares han contribuido a esta tesina, cada uno a su manera. ¡Gracias por su interés y por prestar oído cuando yo ya no sabía lo que tenía que hacer! ¡Gracias! Rosa Vije La Haya, noviembre de 2009 3 Índice Capítulo 0: Introducción ..................................................................................................... 6 0.1 Método de trabajo y estructura ..................................................................................... 6 Capítulo 1: Máxima por primera vez en los medios de comunicación ............................ 9 1.1 Información de fondo ................................................................................................... 9 1.2 La información en torno a Máxima: los periódicos de calidad versus la prensa sensacionalista .................................................................................................................11 1.2.1 ¿Cómo trató un periódico de calidad como de Volkskrant las noticias sobre Máxima? .......................................................................................................................14 1.3 La imagen de Máxima Zorreguieta en de Volkskrant: de 31-08-1999 a 04-09-1999 ....15 1.3.1 Máxima es un misterio ..........................................................................................15 1.3.2 Máximania ............................................................................................................17 1.3.3 Máxima: ¿sin importancia o significativa? .............................................................18 1.4. Máxima, su padre y el régimen de Videla: de 31-08-1999 a 22-12-2000 ....................19 1.5 Conclusión ..................................................................................................................29 Capítulo 2: Máxima por primera vez en público ...............................................................31 2.1 Información de fondo ..................................................................................................31 2.2 La imagen de Máxima Zorreguieta en de Volkskrant: de 01-02-2001 a 05-02-2001 ....33 2.2.1 Máxima: nuestra futura reina ................................................................................33 2.2.2 Máxima como hija de un „mal‟ padre.....................................................................34 2.3 Máxima, su padre y el régimen de Videla: de 22-01-2001 a 24-03-2001 .....................34 2.4 Conclusión ..................................................................................................................38 Capítulo 3: Máxima y el compromiso ................................................................................40 3.1 Información de fondo ..................................................................................................40 3.2 La imagen de Máxima Zorreguieta en de Volkskrant: de 30-03-2001 a 05-07-2001 ....45 3.2.1 Máxima y el anuncio del compromiso: ¿un gran truco publicitario de la casa real? ..............................................................................................................................45 3.2.2 Máxima llegó, vio y triunfó ....................................................................................53 3.2.3 Máxima: la futura reina ideal .................................................................................54 3.3 Máxima, su padre y el régimen de Videla: de 30-03-2001 a 05-07-2001 .....................62 3.4 Conclusión ..................................................................................................................66 Capítulo 4: Máxima y la entrevista ....................................................................................68 4.1 Información de fondo ..................................................................................................68 4.2 La imagen de Máxima Zorreguieta en de Volkskrant: de 15-01-2002 a 29-01-2002 ....70 4.2.1 Una imagen más completa de Máxima .................................................................70 4.2.2 Máxima como una latina viva ...............................................................................73 4.3 Máxima, su padre y el régimen de Videla: de 15-01-2002 a 29-01-2002 .....................74 4.4 Conclusión ..................................................................................................................77 Capítulo 5: La boda de Máxima .........................................................................................79 5.1 Información de fondo ..................................................................................................79 5.2 La imagen de Máxima Zorreguieta en de Volkskrant: de 04-02-2002 a 09-02-2002 ....83 5.2.1 Máxima y sus famosas lágrimas ...........................................................................83 5.3 Máxima, su padre y el régimen de Videla: de 04-02-2002 a 09-02-2002 .....................85 5.4 Conclusión ..................................................................................................................87 Capítulo 6: Conclusión ......................................................................................................88 Bibliografía .........................................................................................................................91 4 Apéndice I ...........................................................................................................................96 Los artículos periódisticos de de Volkskrant sobre Máxima ..............................................96 Apéndice II ..........................................................................................................................98 Los artículos periódisticos de de Volkskrant sobre Máxima, sin las „u-pagina‟s‟ (las cartas a los directores) ...............................................................................................98 Apéndice III ....................................................................................................................... 101 Discurso de la Reina en ocasión del compromiso del Príncipe Guillermo Alejandro, viernes el 30 de marzo de 2001 ...................................................................................... 101 Apéndice IV ....................................................................................................................... 102 Introducción de S.A.R. el Príncipe Claus de Holanda durante el encuentro de prensa en el Palacio Noordeinde, viernes el 30 de marzo de 2001 ............................................. 102 Apéndice V ........................................................................................................................ 103 Introducción del Príncipe de Orange durante el encuentro de prensa en el Palacio Noordeinde, el viernes 30 de marzo de 2001 .................................................................. 103 Apéndice VI ......................................................................................................................