POLSKA AKADEMIA NAUK INSTYTUT GEOGRAFII BIULETYN GEOGRAFICZNY ZESZYT 5 POLSKIE NAZWY GEOGRAFICZNE cz. II. NAZWY HYDROGRAFICZNE (JEZIORA, RZEKI, KANAŁY) I OROGRAFICZNE (GÓRY, WYŻYNY, NIZINY, SZCZYTY, PRZEŁĘCZE) EUROPY (BEZ ZSRR.). opracował L. Ratajski WARSZAWA 19 5 4 http://rcin.org.pl POLSKA AKADEMIA NAUK INSTYTUT GEOGRAFII BIULETYN GEOGRAFICZNY ZESZYT 5 POLSKIE NAZWY GEOGRAFICZNE cz. 11. NAZWY HYDROGRAFICZNE (JEZIORA, RZEKI, KANAŁY) I OROGRAFICZNE (GÓRY, WYŻYNY, NIZINY, SZCZYTY, PRZEŁĘCZE) EUROPY (BEZ ZSRR.). opracował L. Ratajski WARSZAWA 19 5 4 http://rcin.org.pl Komitet Redakcyjny: Redaktor Naczelny - S. Leszczycki. Członkowie Redakcji; A. Malicki, St. Pietkiewicz, L. Ratajski, Redaktor Działu- B. Winid. Rada Redakcyjna; J. Barbag, J. Czyżewski, K. Dziewoński, j. Dylik, R. Galon, M. Klimaszewski, M. Kiełczewska-Zaleska, J. Kondracki, J, Kostrowicki, S. Leszczycki, A. Malicki, B. Olszewicz, j. Wąsowicz, A. Zierhoffer. Oddano do wykonania 26. IV. 54 r. 5-B-14746 Nakład 500 + 20 egz. Arkuszy druku 43/4 Papier druk mat. VII kl. 61x86, 7og Zamówienie nr 533 « Wykonano w Zakładzie Produkcji Skryptów Oddział w Warszawie http://rcin.org.pl POLSKIE NAZWY GEOGRAFICZNE Nazwy hydrografiozne /jeziora,rzeki,kanały/ i oro- graficzne /góry,wyżyny,niziny,szczyty,ppzełęoze/ Europy /bez Z$BB/. Oprać owali: L. Hat aj aki, J'. Szewo zyk, W. Tyszkiewicz • Zeszyt niniejszy zawiera drugą oząśó nazw fizjograficznych . dotyozącyoh Europy.W zeszytaoh poprzednioh podane zostamy naz- wy wysp,półwyspów i przylądków całego ¿wiata /Biuletyn Geogra- i fiozny nr 2/1954/ oraz nazwy ważniejszych mórz, zatok i oieinin ¿wiata /Biuletyn Geograficzny nr 1/1954-/. W tym zeszycie poda- no więc w formie uzupełnienia oałośoi nazw fizjografioanych Europy, nazwy hydrograficzne i orograficzne. Nazwy powyższe zostały wybrane na podstawie atlasów szkolnych polskich, radzieokioh, niemieokioh, oseskich i innych i opraco- wane w formie kartoteki w Dziale Dokumentacji Geograf. IGPAN, a następnie przedstawione na zebraniach Komisji Nazw Geograficz- nych PiN w dniaoh 30.XI. i 14.XII.1953 roku poczem zatwierdzono je jako nazwy nadająoe się do powszeohnego użytku. Nazwy zestawiono w ramaoh państw, w których dane obiekty wystę- pują. W wypadku, gdy dany obiekt występuje w kilku państwach np. Dunaj, odpowiednią nazwę podano nie przy wszystkich państwach lepz przy jednym lub dwóch. W niektórych nazwach dopuszczono alterna- tywy np. Aniza /Enns/ i wtedy drugą nazwę podano w nawiasie.Na obszarach dwujęzycznych, o ile nazwa nie ma tradycyjnej fonny polskiej, podano dwie nazwy równorzędne łącząc je znakiem równości np. Dender»Dendre. W powyższy sposób zestawiono w niniejszym zeszyoie 1453 nazwy. http://rcin.org.pl3 Albania: Zatoki: Zat. Driiiska Kneta © ICravastasfc Zat,.Wlorska-T71oiíska Zat# Durrfts Jeziora: Jez.Halik Jez.Ohrida Jez.Szkoderskie Jez.I-Tarte» Jez.Prespa Rzelci: BunB Drin Ozarny Shkumbin Devolli Hat i Vjosä Drin Osum Drin Biały Semeni Góry: Góry Półnoono- Albaóskie Korab Olman /Prokletije/ Kami a Hali - i -Gjer Tomor u Koraborun. Nemerpke Szczyty: Gur i Topit Haje Jezeroe Kaje Dej es Haje Kulthit Austria: Jeziora: Jez.Atter Jez.Traun Jez. Yrör th/tfbrther See/ Jez.Kezyderskie Bzeki: «Aniza /Enns/ Gail Litawa ! Drawa 111 Hura Dunaj • Inn Salza oh Feistritz Kamp Traun Góry: Góry Litawskie Alpy Allgauskie Alpy Koryckiu e Alpy Austriackie Alpy Otztalskie Greiner V7ald Alpy Bawarskie Alpy Salzburskie Hausrück Alpy Karnijskie Alpy Styryjskie Las Wiedeński Alpy Kruszcowe Alpy Ytechodnie Hiskie Taury Alpy Lechtalskie Alpy Zillertalskie Wysokie Taury Szczyty: Dachstein Hoch Go Hing Sohneeberg Gross Glöckner Hoohsohwab 17ildspitze Gross Venediger Mädelgabel Zirbitzkugel rzełęoze: Prz. Birnllioke Prz,Loibl Prz,Schober Prz,Brenner Prz.Píooken Prz. Semine ring - 4 http://rcin.org.pl Belgia: . Rzeki: Dender=Dendre Hoża Skalda Lesse Ourthe Yser=Ijzey Lys Sambra Kanały: Kanał Alberta Kanał Gandawski Kanał Yser Kanał Campine Kanał Ypres . Zee Kanaal Góry: Ardenny Bułgaria: Zatoki: Z at, Burgaska Zat. Stalińska /Warneńska/ Jeziora: Je z • At anas ows ki e Jez.Dewneiiskie Jez.Mandreilskie Jez.Burgaskie Rzeki: Ar da Łom Osym Dunaj Marioa Struma Iskyr Me sta Tundża Jantrs Ogosta Wit Kamozija G<5ry: Pirin Sakar Strandża Kiła Sredna Gora Syrnena Gora Hodopy Stara Płanina= Witosza - Bałkan Szozyty: Botew Perelik W iohren Bratija Razbojna Wierch Stalin Czarny Wieroh Ruj en Uidżur Weżen Przełęoze:Prz.Petroohadska Prz.Szipka Prz.Trojan C z eohosłowao .i a: Rzeki: Beozwa Łaba Otawa Berounka Uały Dunaj Sazawa Dyje Morawa Siana Er on Nitra f Svitava Igława/Jihlava/ Odra Top la Ipola Ohrza Torysa Izera Ondawa Wag Laboreo Orawa Wełtawa Latorioa Orlica http://rcin.org.pl 0 - 5 - Gdry, 1 Beskidy TTschodnle Gdry TTizowskie Rudawy wyżyny: Beskidy Zachodnia Inowieo Rudawy Słowackie Białe Karpaty Jaworniki Sredniogórze Ozes kie Bieszczady Jesioniki -Sudety Branisko I"arkono3ze Szurnąwa Brdy Karpaty Tatry Chrzlby Kras Słowaoki Tribeo Odry Lewookie Las Ozeski I7iell:a Fatra • Góry Łużycki® Uała Fatra Wyhorlat Góry Oderskie LIałe Karpaty Wyżyna Czesko- morawslca Góry Proszowskie ITiżne Tatry Wyżyna Drahadska Góry Strażowskle Ptaoznik Ytyżyna Ondawska /tfiaterne Hal«/ * Szczyty: Bystra Łomnica Stra2ov Oerhov Malcy ta Szczyt Stalina Devet Skal Ostredok Tok Diumbier Ostrt Velka Destna lnowieo Polana Wielka Jaworzyna Jezerni Stena Pradziad Zaruby Klinovec Skały Krywail Stolioa Przełęcze :Prz.Dukielska Prz. Ly ć?ky Prz .Tylicka Prz.Jabłonkowska Prz.Łupkowska Prz. Yłarsky Dania: « Zatoki: • Zat#Alborg Zat.Jammer Hissum Bredning Zat.Arhus Z at. Zę$<*Q Ho sk11de F^ord Zat.Fakse Lim F£ord Zat.Sejf Ise F^ord L^gst^r Bredning Smalands Farvend Cieśniny: Bałt Fehmarn Gr^nsund ülv Sund Bełt Langelandzki Ouldborg Sund Bełt Sansrf Laesjzi Hende http://rcin.org.pl• 6 - Jeziora: Arrest RingkjÎMng Fjord Tissji Nissum Fjord 9 Szozyty: Baovnh^j Finlandia: - Cieśniny: Skiftet Jeziora: Jez.Inari Jez. Länge lmä Jez.Pielis Jez.Kalla Jez.N'dsi Jez.Puula Jez.Keitele Jez.Onto Jez.Pyhä Jez.Kemi Jez.Orih Jez,Saimaa Jez.Kianta Jez.Oulu Jez.Vanaja JezfKivi Jez.Päijänne C Rzeki : Ii joki Kymi PaatssPasviku Kala Muonio TorniosTorne Kemi Ou lu Vantaan Kumo Ounas Vuoksi Kanały : Kanał Saimaa Góry : Maan selkä Saari selkä Su omen selkä Ounas selkä Salpaus selkä Pojezierze Suola selkä Fińskie Wodospady:ï7dp# Imatra • # Franoja: - Zatoki : Zat.Bourgneuf Zat.Douarnenez Iroise J eziora: Etang de Berre Etang de Cazaux et de Etang de Yaooaries Etang de Bisoar- Sanguinet Jez.Grand Lieu rosse et de Pa-- Etang de Leuoate rentis Etang de Thau Krainy jeziorne: Dombes Sologne Hzeki: Ad our Allier Aude Agout Aro Aune Ai s ne Ardéche Aveyron http://rcin.org.pl - 7 - Baise Huin© Saona Bèthune Indre Sarthe Charente Isàre S ekwana Cher La Tet Sere Clain L'Isle sè^re Creuse Loara Soiorna Dordogne I.o ir Tarn Bouts Lot TruyBne Drao lîarna Var Duranoe Vaurienne Verdon Sure Hayenne Yèzere Gard Oignon Vienne Garonna Oise Vilaine Gave de Pau Orne Yonne Gers Ranoe Żyronda Hérault Rodan % Kanały: Kan. Aa Kan,Colme Kan.Oise Kan. Aire Kan,Deule Kan.Oise-Aisne Kan. Aisne Kan.Dumond Kan.Orleański Kan.des Alpines Kan,Furne s Kan.Ourcq Kan.Ardetfsk« i Kan.Lens Kan.Północny Kan.Avre Kan. Loary Kan. Południ owy Kan.Bergues Kan. Loing Kan, Rana e-I lie Kan. Berry Kan. Llarna-Ai sne Kan. R o d an-IIar sy lia Kan.Bourgbourg Kan.llarna-Ren Kan .Rodan-Ren Kan.Briare Kan.Iïarna-Saona Kan.Saint Quentin Kan . Burgundzki Kan, LIarny ' Kan. S anb ra -0 i s © Kan#Calais-Saint Kan,Nantes-Brest Kan,Sensée Ower lian. Centralny Kan, Nivernais Kan. T/schodni /d'Est/ G<5ry: Alpy Alpy Prowansalskie TTzgćrza Arr&e Alpy Delfinackie Alpy Sabaudzkie Sewenny Alpy Graiakie Alpy Z aoh.o dn ie ïïoge zy Alpy Kotyjskie Ardenny Alpy Nadmorskie Argonny http://rcin.org.pl- 8 - Szozyty: Ballon d'Alsaoe Kont Pelat Pio Garlitta Cantal Mont Pelvoux Puy de D5me Lozère Hont Perdu Puy de Sanoy l&zeno Ilonts Dore Puy ar i© Hont Blano Pio d'Anie la Vanoise Ilontoaln Pio d'Orhy Prz ełęoze:Prz.Frlj us Prz.llont Cenis Prz.la Perohe Prz . Lar ohe Prz. I.lontge nft •vre Prz • T end a Wyżyny: wyż.Artois wyż. Langers Ilasyw Centralny wyż.Gausses wyż.Liaousin Uzgórza Normandzlcie wzgórza Gâtine TTyżyna Lotaryilska ITiziny: Basen Akwitaiîski Basen Paryski R<5w Rodanu Basen Loary Greoja: Zatoki: Zat.Ajon Oros Zat.Kawalla Zat.Orfarfska Zat.Arta Zat.Kiparissyj ska Zat.Petalion Zat.Argolidzka Zat.ICorynoka Z at. S er on i oka Zat.Atalantis Zat.Lakoiiska Zat.ïïolos Z at. Kas s andry j ska Z at .Lies s eń ska Cieśniny: Cieśn.Elafonisos Cieśn.Kithira Cieén.Thasos Cieén.Ewripos Cieśn.lTotios Ciejśn.Worios Cieśn.Kafirejska Cieśn.Orei Cieśn.Zakinthos Cieśn.Kea Cieśn.Skopelos Jeziora: Jez.Agrinion Jez.Karla Jez.IIała Pre spa Jez. Ainwrakia Jez. Kast or ia Jez.TTolwi Jez.Arjaissis Jez.Kerkinis J ez./Tristonis Jez.Iliki Jez.Ksinias Jez.Janina Jez • Lankada Rzeki : Alfios Ewrotas Struma Aliaknion Marioa T7 ardar Arta Mesta Aspropotamos /Aoheloos/ Pinios http://rcin.org.pl- 9 - \ Kanały: Kanał Korynoki Góry: Góry Arkadyjskie Falakron P indos,íf indus/ Besik Helikon Taj get o 3 Boion łlerocka Chasia Othris Szosyty: Athos Lasithiotika Smolikas O erwene Hadares Tetrajon/Likeon/ Chelmos Hitsikeli Timfi Chortiatis Olipn T/ardusia Ouraerka Parnas 7/itsi Flaburon Pekon 77utsikaki Jerakowuni Pelion Zigos Killini Psiloritis/ldi/ Przełęcze: Termopile ITiziny: Nizina Argolidzka ITizina Lakońska ITizina Tes s aisla. Hiszpania: Zatoki: Zat.Almeria Hia de ¿irosa Zat.Rosas Zat .Alcudia Hia de lluros Zat..San Jorge / liar Lienor Ria do Pontevedra Z at .Palma nía de Vigo Jeziora Albufera de Valenzia Jez.Janda Rzeki: Ada ja Guadalhoroe Llobregat Agueda