ensuite k ulturmagazin ausgabe nr. 4 | april 2004 ● die welt ist blech ● hinter schmerz wohnt schönheit ● steps 9 ● spuren des geistes in der kunsthalle inhalt 3 Seite. die welt ist blech............................... 4-5 donal mclaughlin.................................. 6 „odna“ ein filmklassiker................... 8-9 hinter schmerz wohnt schönheit.... 10-11 o: Franz Schwendimann, Bern Schwendimann, o: Franz t Bild Titelseite und rechts: Hang, mit der GU- und rechts: Bild Titelseite musik: christian henking..................... 12 Fo theater: auawirleben............................ 13 Vorallem... tanz: steps 9.................................... 14-15 ● Bern ist eine windige Stadt. Diese Windverhältnisse haben mich nationale events................................... 16 schon oft grübeln lassen. Ich vermute, dass wir durch das Aaretal und das Gürbetal, gewissermassen durch zwei Windkanäle, hier in [031] die stadtagenda.................... 17-40 der Bundesstadt ein Luftdruckproblem haben. Vielleicht liegt darin die Begründung der „bernischen Langsamkeit“, die man uns doch kino: monsieur ibrahim ....................... 41 schon seit jeher anhängt. Es ist zu beobachten, dass in unseren Bü- ros die Kaffeemaschine aus Müdigkeit immer gleichzeitig konsultiert kino: el bonaerense/ dögmelis............42 wird – ein unmittelbarer Zusammenhang mit einer Luftdruck-Verän- derung ist annehmbar, noch nicht ganz bewiesen, weil ich meisten spuren des geistes in der zur gleichen Zeit selber eine Koffeinspritze benötige. Aber Luftdruck- kunsthalle............................................ 43 Veränderungen sind anstrengend, das weiss ich. Es wäre also nur eine dankbare Erklärung für unser geschichtsträchtiges Bern-Ver- la cappella...................................... 44-45 halten. Wind wirbelt auch immer viel Staub auf, welcher sich in allen Ek- zaubergarten....................................... 46 ken hartnäckig festgeklebt hat. Sicher hat die Stadt Bern eine gute Putzmannschaft, die hervorragende Arbeit leistet. Doch in ganz alle buchtipp / cartoon.............................. 47 Ecken, da kann nur der Wind. Und das ist die gute Seite davon. Ich mag es, wenn ich im Büro am Fenster stehe und zusehen kann, wie firmenkultur & guerillataktik............. 49 Zeitungsseiten mit einem Heuler durch die Gegend flattern und erst Zusammengewischtes wieder auseinandersprengt. Der Wind hat ver- weltmusikfestival................................ 50 schiedene Formen, er kann politisch sein oder ganz kulturell, manch- mal ist er ernst, manchmal eher spielerisch. Vielleicht war es der Wind, musik: marco zappa..............................51 der ensuite – kulturmagazin in diesen stürmischen Zeiten zusammen- heftet und uns damit mehr Halt gibt. Aber vielleicht sind wir mit 56 musik: neue orgel / radieschen.......... 52 Seiten auch einfach zu schwer geworden, um vom Tisch geweht zu werden. Und wer in diesem Wind einen Drachen steigen lässt, muss musik: thrill jockey.............................. 53 damit rechnen, dass die Böen stärker sind und das Spielzeug kaputt geht. musik-cd seite..................................... 54 Zum Glück haben nicht wir den kulturellen Wind gemacht, son- dern nur die Segel gesetzt, als es anfing. Gemäss unserer Planung von menschen und medien................. 55 sind wir damit 3/4 Jahre vor unser Budget und Planung geraten. Des- wegen fühle ich mich vielleicht so wohl und freue mich auf den nun letzte lustseite/ kommenden zweiten Frühling. das abonnement.................................. 56 Lukas Vogelsang impressum ensuite – kulturmagazin erscheint monatlich als Gratis- und Abonnentzeitung. Auflage: 10‘000. Berns grösstes und unabhängiges Kulturmagazin mit Kultur- Adresse: ensuite – kulturmagazin; Sandrainstrasse 3; 3007 Bern; Telefon 031 318 6050; mail: agenda auch im Internet: Abonnement-Bestellung, Werbetarife, [email protected] Herausgeber: Verein WE ARE, Bern Produktion: interwerk gmbh, Bern Re- Archiv aller Heftausgaben zum Downloaden und vieles mehr. Kul- daktion: Lukas Vogelsang (vl) und Stephan Fuchs (sf), Andrea Baumann (ab), Klaus Bonanomi (kb), tur ist schliesslich gratis und spannender... Marion Ebinger (me), Verena Endtner (ve), Corine Lüthi (cl), Helen Lagger (hl), Claudia Langenegger (spy), Andy Limacher (al), Marta Nawrocka (mn), Dan Aron Riesen (dr), Benedikt Sartorius (bs), Sarah Stähli (ss), Simone Wahli (sw), Vonfrau (Adresse Redaktion) Gastautoren: Jodok Kobelt, Donal Mclaughlin, Hans Rudolf Reust, Rosa Maino Agenda: Datenbank bewegungsmelder & ensuite - www.ensuite.ch kulturmagazin Gestaltung: Gere Zbinden; Telefon 031 311 1333; Lukas Vogelsang Cartoon: Bruno Fauser, Bern; Telefon 031 312 64 76 Fotos/ Bilder: zVg./ Franz Schwendimann, Bern; Telefon 031 311 1333 WEB: www.aloco.ch Druck: Der Bund Verlag AG Vertrieb: PGB, Bern; Telefon 031 305 9825/ interwerk gmbh Redaktionsschluss ist jeweils am 18. des Vormonates. Die Redaktion ensuite ist politisch, wirtschaftlich und ethisch unabhängig und selbständig. Die Texte repräsentieren die Meinungen der Autoren/innen, nicht jene der Redaktion. Copyright beim Verein WE ARE in Bern. 4 LUKAS VOGELSANG die welt ist blech. Über einen neu gefundenen Klang. ● Die Welt ist Klang. Das ist unlängst be- Steelpan-Manufaktur AG. Die Basis dieses iert. Dies hat vielleicht mit dem Stärken von wiesen und erkannt. Sie besteht aus Zusammenschlusses liegt in musikalischen Selbstbewusstsein von formierten Gruppen Schwingungen und Schallwellen. Dies ist und geographischen Gegebenheiten, die zu tun, um so politisches Gehör zu erzeu- Wer sich mit Klang vielleicht etwas ernüchternd, doch sind uns mit der Hauptstadt von Port of Spain, Tri- gen. Und so ist in diesem kulturellen und auseinandersetzt, trotz der Wissenschaft recht wenig Zusam- nidad, vernetzt sind. Hintergrund: 1498 politischen Mischmasch von Trinidad und menhänge bekannt, noch wissen wir wirk- wurde Trinidad von Kolumbus entdeckt und auch aus Armut und Not, das Steelpan 1939 stolpert unweiger- lich viel über Dimensionen und Auswirkun- in spanischen Besitz genommen. Doch in aus alten Ölfässern entstanden. Das Steel- lich über Philosophi- gen. Wer sich mit Klang auseinandersetzt, den nächsten Jahrhunderte stritten die Pan wurde in Trinidad zu einem „Volks- stolpert unweigerlich über Philosophien Franzosen, die Engländer und Holländer um sport“ (Calypso) und weltweit zu einer mu- en der Welt, über der Welt, über Erkennen, über den Sinn der diesen Fleck Erde. Trinidad war ein strate- sikalischen Bewegung. Erkennen, über den Sinnlichkeit, über Wahrnehmung, Respekt, gisch wichtiger Ort, aber auch wirtschaft- Hier in der Schweiz wurde das Steel- Leben. Stellen sie sich zum Beispiel vor, sie lich: Erdöl, Erdgas und Teer - es machte Drum auch bald herumgereicht. Es gab Zei- Sinn der Sinnlich- möchten ein Instrument erfinden, einen durchaus Sinn, sich darum zu schlagen. ten, da spielten an allen Ecken Steel-Bands keit, über Wahrneh- neuen Klang suchen, mit welchem Materi- 1802 kam Trinidad zur Britischen Krone. und in vielen Schulen wurden Projekte al würden sie beginnen? Was haben wir Durch die verschiedenen politischen Tur- durchgeführt. Das Pan ist an jeder Fasnacht mung, Respekt, nicht schon alles „erfunden“ oder gefun- bulenzen und Zugehörigkeiten ist eine bun- noch anzutreffen. In Zürich hatte man da- Leben. den? Gibt es überhaupt noch so etwas wie te kulturelle Mischung aus allen verschie- mals mehr Geld, um teure Pans zu impor- ein „neues Instrument“? Ja, es nennt sich denen Kulturen zurückgeblieben: Afrikaner, tieren und zu kaufen - Bern war da etwas Hang und wurde in unserer Stadt Bern ent- Indios, Chinesen, Inder, Venezuelaner, Sy- weniger betucht und musste selber Hand wickelt. Doch rollen wir erst mal das Per- rer, Libanesen, Amerikaner und Europäer. anlegen. Interessant zu wissen, dass gament der Geschichte auf... Fast jede ethnologische Volksgruppe ausschliesslich die deutsche Schweiz vom Ein paar faszinierte Menschen starte- hat Schlag- und andere perkussive Instru- Calypso-Fieber gepackt wurde. Doch die In- ten im Mai 1993 in Bern die PANArt- mente für Rituale, Feste, Volksmusik kre- strumente waren gefragt: Mit der PANArt- Foto: H. U. Trachsel 5 Manufaktur AG begann in Bern an der erzählte er weiter, dass die spanischen Engehaldenstrasse eine Gruppe von Inter- Schmieden später ihre Waffen, glühend im Einige hangspezifische Begriffe essierten mit dem Produzieren der Pans - Pferdeurin eingetaucht hätten. Urin riecht und Details: eine wichtige Entwicklungs- und Erfolgs- nach Ammoniak und so führte der Weg die geschichte in der Historie der weltweiten Suchenden in die Stahlhärtereien, welche GU-Seite: Pans. die Oberfläche des Stahls mit diesem Gas Die GU-Seite (siehe Titelseite) weist eine Doch wie so oft lebten sich nach eini- seit 100 Jahren härteten. Doch, dass man handgrosse Öffnung mit einem gegen in- gen Jahren die Wege auch in dieser Blech härten sollte, brauchte wieder eini- nen verlaufenden Hals auf. Die Resonanz „Ölgesellschaft“ auseinander. Ein Teil woll- ge Überredungskünste. Blech musste doch der Luft wird durch einen gedämpften te weiterhin mit den Steel-Pans spielen und formbar sein – das war doch die funktio- Schlag der Handwurzel auf den Ding an- mit dem traditionellen „Trinidad“ mitzie- nelle Eigenschaft von Blech... Weitere Ex- geregt. Dieser Basston kann bis zu einer hen. Felix Rohner und Sabina Schärer perimente und Bearbeitungen brachten Oktave abgesenkt werden, indem das (PANArt Hangbau AG) zog es mehr in die schliesslich all die nötigen Eigenschaften Resonanzloch mit der andern Hand