CANADA VOLUME 135 S NUMÉRO 206 S 1re SESSION S 36e LÉGISLATURE COMPTE RENDU OFFICIEL (HANSARD) Le mardi 13 avril 1999 Présidence de l’honorable Gilbert Parent TABLE DES MATIÈRES (La table des matières quotidienne des délibérations se trouve à la fin du présent numéro.) Toutes les publications parlementaires sont disponibles sur le réseau électronique «Parliamentary Internet Parlementaire» à l'adresse suivante: http://www.parl.gc.ca 13715 CHAMBRE DES COMMUNES Le mardi 13 avril 1999 La séance est ouverte à 10 heures. Commonwealth portant sur la visite effectuée à la Barbade par l’Association parlementaire du Commonwealth, du 14 au 20 février. _______________ * * * Prière _______________ LES COMITÉS DE LA CHAMBRE INDUSTRIE AFFAIRES COURANTES M. Ian Murray (Lanark—Carleton, Lib.): Monsieur le Prési- dent, j’ai l’honneur de présenter, dans les deux langues officielles, D (1005) le 15e rapport du Comité permanent de l’industrie. [Traduction] Conformément à son ordre de renvoi daté du mardi 3 novembre 1998, votre comité a étudié le projet de loi C-54, loi visant à faciliter DÉCRETS DE NOMINATION et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les rensei- M. Peter Adams (secrétaire parlementaire du leader du gou- gnements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans cer- vernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le taines circonstances, en prévoyant l’utilisation de moyens électro- Président, j’ai l’honneur de déposer, dans les deux langues officiel- niques pour communiquer ou enregistrer de l’information et des les, un certain nombre de nominations par décret, annoncées récem- transactions et en modifiant la Loi sur la preuve au Canada, la Loi ment par le gouvernement. sur les textes réglementaires et la Loi sur la révision des lois, et a l’honneur de faire rapport à la Chambre du projet de loi tel qu’amen- Conformément au paragraphe 110(1) du Règlement, ces nomina- dé. tions par décret sont réputées êtres renvoyées aux comités appro- priés, dont on trouvera la liste en annexe du document. PROCÉDURE ET AFFAIRES DE LA CHAMBRE * * * M. Peter Adams (secrétaire parlementaire du leader du gou- vernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le [Français] Président, j’ai l’honneur de présenter le 64e rapport du Comité RÉPONSE DU GOUVERNEMENT À DES PÉTITIONS permanent de la procédure et des affaires de la Chambre portant sur le choix des questions qui peuvent faire l’objet d’un vote conformé- M. Peter Adams (secrétaire parlementaire du leader du gou- ment au paragraphe 92 du règlement. Le rapport est réputé adopté vernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le sur présentation. Président, conformément au paragraphe 36(8) du Règlement, j’ai e l’honneur de déposer, dans les deux langues officielles, la réponse J’ai également l’honneur de présenter le 65 rapport du Comité du gouvernement à 15 pétitions. permanent de la procédure et des affaires de la Chambre portant sur sa participation conjointe aux travaux du Comité permanent des * * * finances. [Traduction] Si le comité m’en donne l’autorisation, j’ai l’intention de propo- ser l’adoption du 65e rapport plus tard aujourd’hui. LES TRAITÉS INTERNATIONAUX * * * M. Julian Reed (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, j’ai l’honneur de [Français] déposer, dans les deux langues officielles, des traités internationaux qui sont entrés en vigueur pour le Canada en 1997 et 1996, dont on LOI ANTIPAUVRETÉ trouvera une liste en annexe de leur texte. M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ) demande à * * * présenter le projet de loi C-491, Loi antipauvreté. —Monsieur le Président, c’est avec plaisir que je dépose un DÉLÉGATIONS INTERPARLEMENTAIRES projet de loi antipauvreté qui propose d’ajouter la condition sociale Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Monsieur comme motif interdit de discrimination, qui crée un nouveau motif le Président, conformément au paragraphe 34(1) du Règlement, j’ai interdit de discrimination, soit celui d’offrir des services financiers l’honneur de présenter, dans les deux langues officielles, un rapport pour l’insuffisance de revenu, et qui demande à la Commission émanant de la section canadienne de l’Association parlementaire du canadienne des droits de la personne d’évaluer, sur une base annuel- 13716 DÉBATS DES COMMUNES 13 avril 1999 Affaires courantes le, la pauvreté au Canada et les ressources qu’il faudrait y affecter enfants, les assemblées législatives des provinces étant invitées à pour l’éliminer. faire de même. J’ai bon espoir de recevoir l’appui de tous mes collègues députés, puisque c’est un excellent projet de loi. LE MARIAGE (Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Réf.): Monsieur le première fois et imprimé.) Président, dans ma prochaine pétition, les gens de Dauphin deman- dent que le Parlement adopte le projet de loi C-225, Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés) et la Loi d’interprétation, de * * * façon à préciser dans les textes législatifs qu’un mariage ne peut être contracté qu’entre un homme célibataire et une femme céliba- D (1010) taire. [Traduction] L’AVORTEMENT LES COMITÉS DE LA CHAMBRE M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Réf.): Monsieur le Président, dans ma cinquième pétition, les gens Dauphin—Swan River estiment que la Chambre doit adopter une mesure législative, PROCÉDURE ET AFFAIRES DE LA CHAMBRE conformément aux dispositions de la Loi référendaire, qui impose- M. Peters Adams (secrétaire parlementaire du leader du rait la tenue d’un référendum national exécutoire lors des prochai- gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le nes élections pour demander aux électeurs s’ils sont ou non en Président, si la Chambre y consent, je propose: Que le 65e rapport faveur du financement par les deniers publics d’avortements non du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, médicalement nécessaires. présenté plus tôt aujourd’hui à la Chambre, soit adopté. LA LOI SUR LES ARMES À FEU (La motion est adoptée.) M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Réf.): Monsieur le * * * Président, dans la dernière pétition, les bonnes gens de Dauphin demandent au gouvernement d’abroger la projet de loi C-68 et d’affecter ces fonds à des projets plus positifs comme les centres PÉTITIONS d’aide pour les femmes, la prévention des crimes dans la rue, etc. LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ LES EXPORTATIONS D’EAU DOUCE M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Réf.): Monsieur le M. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Président, j’ai l’honneur de présenter six pétitions à la Chambre au NPD): Monsieur le Président, conformément à l’article 36 du nom des citoyens de Dauphin—Swan River. Règlement, j’ai l’honneur de présenter la pétition d’un certain La première exhorte le gouvernement à obliger la Commission nombre d’électeurs de la circonscription de Clearwater (Colombie- canadienne du blé à commencer à envoyer des céréales au port de Britannique). Elle explique pourquoi ces électeurs craignent que Churchill et non pas seulement vers les côtes est et ouest comme certaines dispositions de l’ALÉNA risquent de se traduire par des elle le fait depuis des décennies. exportations d’eau douce du Canada vers les États-Unis et le nord du Mexique. LE CODE CRIMINEL L’IRAK M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Réf.): Monsieur le Président, ma deuxième pétition demande au Parlement de confir- M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, mer le devoir des parents d’élever leurs enfants d’une façon respon- je présente une autre pétition des citoyens de Peterborough et sable, conformément à leurs conscience et croyances, et de mainte- d’autres collectivités de l’Ontario et de l’Alberta, qui s’inquiètent nir l’article 43 du Code criminel du Canada dans sa version actuelle. du sort des Irakiens. Selon eux, les Irakiens ont subi des souffrances et des traumatismes sans précédent après la guerre du Golfe et les LES DROITS PARENTAUX récents bombardements. M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Réf.): Monsieur le Ils demandent au Parlement d’inciter fortement les Nations Président, dans la troisième pétition, les citoyens de Dauphin de- Unies, les États-Unis et la Grande-Bretagne à rejeter toute autre mandent au gouvernement d’appuyer la motion M-300, qui veut que action militaire et à réclamer une tentative sérieuse de négociations le gouvernement autorise une proclamation par le gouverneur géné- de paix avec l’Irak et ses voisins. ral sous le grand sceau du Canada modifiant l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés et confirme les droits fondamen- Ils demandent de lever l’embargo, exception faite du matériel taux des individus de mener leur vie familiale à l’abri de toute militaire, et pressent le gouvernement d’accroître son aide à l’Irak ingérence indue de l’État, et de reconnaître les responsabilités et par un approvisionnement d’aliments et de médicaments et par la droits fondamentaux des parents pour ce qui est d’élever leurs reconstruction des infrastructures. 13 avril 1999 DÉBATS DES COMMUNES 13717 Affaires courantes LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES [Texte] M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, je Question no 171—M. Ted White: présente à la Chambre une pétition signée par les électeurs de ma circonscription qui demandent que le paragraphe 13(5) de la Loi sur Quel est le total des dépenses engagées par le gouvernement depuis 1995 à la suite la Société canadienne des postes soit abrogé pour que les courriers des négociations en vue du rapatriement de Christine Lamont et de David Spencer au Canada, par ministère en englobant, mais pas exclusivement, les frais d’administration des routes rurales aient tout autant le droit de négocier une conven- et de voyage des ministres et des autres parties aux négociations, les dépenses de la tion collective que les travailleurs du secteur privé qui livrent le GRC associées au rapartriement de Mme Lamont et de M.