xrQ xrW Treptower Park/ xrT xrZ Plänterwald <> Tempelhof 25. 6. 2020 (Do) – 27. 7. 2020 (Mo) xrU 4 Uhr 1.30 Uhr Ersatzverkehr mit Bussen Replacement service by bus Baumschulenweg <> Neukölln bis 4. September gesperrt Sehr geehrte Fahrgäste, vom 25.06.2020 (Do) 4 Uhr bis 04.09.2020 (Fr) 1:30 Uhr werden die Gleise auf dem Südring erneuert. Die Arbeiten finden in zwei Bauabschnitten statt: 1. Bauabschnitt: Vom 25.06. (Do) 4 Uhr bis 27.07.2020 (Mo) 1:30 Uhr sind die Streckenabschnitte Treptower Park <> Sonnenallee <> Neukölln <> Tempelhof (S41, S42) und Baumschulenweg <> Köllnische Heide <> Neukölln <> Tempelhof (S45, S46, S47) gesperrt, es können keine S-Bahnen fahren. Ersatzverkehr mit Bussen wird auf zwei separaten Linien eingerichtet: 0b S41/S42 Elsenstraße/Treptower Park <> Sonnenallee/Saalestraße <> Neukölln <> Hermannstraße/Silbersteinstraße <> Tempelhof 0b S45, S46, S47 Plänterwald <> Dammweg/Sonnenallee (Halt für Köllnische Heide) <> Sonnenallee/Saalestraße (Zusatzhalt) <> Neukölln <> Hermannstraße/Silbersteinstraße <> Tempelhof In Treptower Park, Köllnische Heide und Hermannstraße halten die Busse des Ersatzverkehr nicht direkt am S-Bahnhof. Im 1. Bauabschnitt (bis 27.07.2020 (Mo) 1:30 Uhr) empfehlen wir zur weiträumigen Umfahrung der Baustelle (insbesondere für Fahrgäste aus dem Ostteil) ab Ostkreuz die S-Bahn-Linien S3, S5 oder S7 über die Stadtbahn sowie die S-Bahn-Linien S1, S2, S25 oder S26 der Nordsüd-S-Bahn mit Umstieg in Friedrichstraße. Direkt zu den Bahnhöfen Neukölln, Hermannstraße und Tempelhof oder zur Fahrt zwischen diesen Bahnhöfen nutzen Sie bitte auch die U-Bahn-Linien U6, U7 oder U8. 2. Bauabschnitt: Vom 27.07. (Mo) 4 Uhr bis 04.09.2020 (Fr) 1:30 Uhr bleibt der Streckenabschnitt Baumschulenweg <> Köllnische Heide <> Neukölln (S45, S46, S47) weiterhin gesperrt. Die Ringbahnlinien S41/S42 fahren wieder durchgehend. Ersatzverkehr mit Bussen wird nur zur lokalen Anbindung des S-Bf. Köllnische Heide eingerichtet: 0b S45, S46, S47 Plänterwald <> Dammweg/Sonnenallee (Halt für Köllnische Heide) <> Sonnenallee/Saalestraße Im 2. Bauabschnitt (ab 27.07.2020 (Mo) 4 Uhr) empfehlen wir die Baustelle über Treptower Park (mit Umstieg und Bahnsteigwechsel) zu umfahren. Da vom 27.07. (Mo) 4 Uhr bis 03.08.2020 (Mo) 1:30 Uhr auch der Streckenabschnitt Ostbahnhof <> Alexanderplatz wegen Weichenarbeiten gesperrt ist, kommt es auf den Linien S45, S46, S47, S85 und S9 zu weiteren Abweichungen. Es kommen überwiegend barrierefreie Busse zum Einsatz. Bitte haben Sie Verständnis, sollten einzelne Fahrten nicht barrierefrei angeboten werden können. Die Beförderung von Kinderwagen, Rollstühlen und Fahrrädern ist nur im Rahmen vorhandener Kapazitäten möglich. Dabei haben Kinderwagen und Rollstühle Vorrang. Bitte erwerben Sie Ihre Fahrausweise möglichst vor Fahrtantritt. Wir empfehlen, kurz vor Fahrtantritt eine Reiseverbindung aus den elektronischen Fahrplanauskunftsprogrammen unter sbahn.berlin, www.vbb.de oder www.bahn.de abzurufen. Die Daten sind auch per App verfügbar. Hier werden Ihnen alternative Routen angezeigt. Ihre S-Bahn Berlin GmbH 2 Dear Passengers, from 25.06.2020 (Thu) 4.00 a.m. to 04.09.2020 (Fri) 1.30 a.m. the tracks on the south ring will be renewed. The work will take place in two phases: 1. Phase: From 25.06. (Thu) 4.00 a.m. to 27.07.2020 (Mon) 1.30 a.m. the S-Bahn trains does not run between Treptower Park <> Sonnenallee <> Neukölln <> Tempelhof (S41, S42) and Baumschulenweg <> Köllnisch Heide <> Neukölln <> Tempelhof (S45, S46, S47). Two separate rail replacement buses will run instead: 0b S41/S42 Elsenstraße/Treptower Park <> Sonnenallee/Saalestraße <> Neukölln <> Hermannstraße/Silbersteinstraße <> Tempelhof 0b S45, S46, S47 Plänterwald <> Dammweg/Sonnenallee (stop for Köllnische Heide) <> Sonnenallee/Saalestraße (additional stop) <> Neukölln <> Hermannstraße/Silbersteinstraße <> Tempelhof In Treptower Park, Köllnische Heide and Hermannstrasse the rail replacement bus does not stop directly at the train station. During the first phase (until 27.07.2020 (Mon) 1.30 a.m.) we recommend (especially for passengers from the eastern part) the bypass from Ostkreuz with the lines S3, S5 or S7 over the city line, as well as the lines S1, S2, S25 or S26 of the Northsouth-S-Bahn with a change in Friedrichstraße. To go directly to the train stations Neukölln, Hermannstraße and Tempelhof or to travel between those stations please also use the underground lines U6, U7 and U8. 2. Phase: From 27.07. (Mon) 4.00 a.m. to 04.09.2020 (Fri) 1.30 a.m. the section Baumschulenweg <> Köllnische Heide <> Neukölln (S45, S46, S47) remains closed. The lines S41/S42 run again as usual. Rail replacement bus service runs only for local connection of the train station Köllnische Heide: 0b S45, S46, S47 Plänterwald <> Dammweg/Sonnenallee (stop for Köllnische Heide) <> Sonnenallee/Saalestraße During the second phase (from 27.07.2020 (Mon) 4.00 a.m.) we recommend to bypass the construction site over Treptower Park (with a train and platform change). Due to switch works, the section between Ostbahnhof <> Alexanderplatz is also affected, causing deviations on the lines S45, S46, S47, S85 and S9. Mainly barrier-free vehicles will be used for replacement services. We ask for your understanding should barrier- free vehicles be unavailable for any part of your journey. Transporting pushchairs, wheelchairs and bicycles is only possible where there is space on the bus, with priority being given to pushchairs and wheelchairs. Please purchase your ticket prior to travelling, since tickets are not available for purchase on the buses. Before you start your journey, we recommend that you check service availability in the electronic timetable information at sbahn.berlin, www.vbb.de or www.bahn.de. The information you need is also available on the corresponding apps and mobil.s-bahn-berlin.de. These online resources can show you alternative routes to your destination. S-Bahn Berlin GmbH 3 Bauabschnitt 1 25.06. (Do) 4 Uhr durchgehend bis 27.07.20 (Mo) 1:30 Uhr gesperrt sind die Abschnitte 25.06. (Thu) 4.00 continuously to 27.07. (Mon) 1.30 The trains will not run in the sections Treptower Park/Baumschulenweg <> Neukölln <> Tempelhof 6 > Alt-Tegel 8 > Wittenau dB > Ring 1 > Oranienburg 8 > Birkenwerder 2 > Bernau hE > Pankow bE > Hennigsdorf bF > Waidmannslust 1 ! 3 > Spandau 3 > Erkner 5 > Westkreuz 5 > Strausberg Nord 7 > Potsdam Hbf 7 > Ahrensfelde 9 > Spandau gE > Wartenberg 1 ! 1 ! 1 ! 9 Linienwechsel in Treptower Park Linienwechsel in Treptower Park Brandenburger Tor :dA :dE :dF :dG :dE > ASchönefeld :dB > Ring :dF > Königs Wusterhausen Potsdamer Platz ! :dG > Spindlersfeld 4N ca. 300 m Treptower Park Anhalter Bahnhof Elsenstraße/S Treptower Park b S41 S42 Yorckstraße Mehringdamm Hermannplatz :dA dB 7 Sonnenallee Plänterwald > Rathaus Spandau b S41 S42 b S45 S46 S47 Dammweg/ Julius-Leber-Brücke :dA dB Sonnenallee b dA S45 S46 S47 Baumschulenweg > Ring 1 ! 8 4N b S45 S46 S47 x x ca. 250 m :dA dB dA: dB :dA dB x x 4N :dE dF dG :dE dF dG dE dF dE dF dG 1 > Wannsee dE dF ca. 200 m 7 > Rudow dE > ASchönefeld dF > Königs Wusterhausen 2 > Blankenfelde b S41 S42 Hermannstraße/ b S41 S42 dG > Spindlersfeld bE > Teltow Stadt 8 b S45 S46 S47 Silbersteinstraße b S45 S46 S47 > Grünau/Zeuthen bF > Teltow Stadt Der Abschnitt Baumschulenweg <> Neukölln hE > Grünau 6 > Alt-Mariendorf bleibt bis 04.09. (Fr) 1:30 Uhr gesperrt. 9 > ASchönefeld Linienführung der betroffenen S-Bahn-Linien/Route of the affected S-Bahn lines: dA fährt/runs: Tempelhof > Südkreuz > Westkreuz > Gesundbrunnen > Ostkreuz > Treptower Park weiter als dE Treptower Park > Plänterwald > Baumschulenweg > Flughafen Schönefeld dF Treptower Park > Plänterwald > Baumschulenweg > Königs Wusterhausen dG Treptower Park > Plänterwald > Baumschulenweg > Spindlersfeld Veränderungen Taktänderung Tempelhof > Südkreuz S-Bahnverkehr nur im 10-Minutentakt dA fährt/runs: Mo-Fr 4 bis 21:30 Uhr und Sa+So 12:15 bis 20 Uhr Bundesplatz > Westkreuz > Gesundbrunnen > Ostkreuz dA fährt/runs: Bundesplatz > Westkreuz > Gesundbrunnen (als Ersatz für die S46) dB fährt/runs: Treptower Park > Ostkreuz > Gesundbrunnen > Westkreuz > Südkreuz > Tempelhof Veränderungen Taktänderung Südkreuz > Tempelhof S-Bahnverkehr nur im 10-Minutentakt dB fährt/runs: Mo-Fr 4 bis 21:30 Uhr und Sa+So 12:15 bis 20 Uhr Ostkreuz > Gesundbrunnen > Westkreuz > Bundesplatz dB fährt/runs: Gesundbrunnen > Westkreuz > Bundesplatz (als Ersatz für die S46) 4 dE fährt/runs: Flughafen Schönefeld <> Baumschulenweg <> Plänterwald <> Treptower Park weiter als dB Treptower Park > Ostkreuz > Gesundbrunnen > Westkreuz > Südkreuz > Tempelhof dF fährt/runs: Königs Wusterhausen <> Baumschulenweg <> Plänterwald <> Treptower Park weiter als dB Treptower Park > Ostkreuz > Gesundbrunnen > Westkreuz > Südkreuz > Tempelhof dG fährt/runs: Spindlersfeld <> Baumschulenweg <> Plänterwald <> Treptower Park weiter als dB Treptower Park > Ostkreuz > Gesundbrunnen > Westkreuz > Südkreuz Im Abend- und Nachtverkehr Fr/Sa und Sa/So Spindlersfeld <> Schöneweide Ersatzverkehr mit Bussen b S41/S42 Treptower Park <> Sonnenallee <> Neukölln <> Hermannstraße <> Tempelhof Die Haltestellen des Ersatzverkehrs befinden sich hier/Replacement bus stops Bahnhof/Station Bushaltestelle in der/auf dem hier hält auch Stop at bus stop on (street)/at (square) also stops here Elsenstraße/ 0 b 104, 165, 166, 194, Treptower Park Elsenstraße S Treptower Park 265, N94 Saalestraße 0b Sonnenallee S Sonnenallee/Saalestraße 171, N77 (Siegfried-Aufhäuser-Platz) Neukölln S+U Neukölln Saalestraße bzw. Karl-Marx-Str.