Deutsch | English luganoturismo.ch Lugano Trekking logo CL-2.pdf 1 27.03.15 10:02 C M Y CM MY CY CMY K Isone (748 m) 1h 50 1h 1h 30 1h < < > > Gazzirola Medeglia Cima di Moncucco (2116 m) (703 m) Alpe Mürecc (947 m) (1725 m) '50 1h 00 Monte Bar > < (1816 m) Alpe Pietrarossa 1h 00 Piandanazzo > (1549 m) Alpe Santa Maria (1604 m) < 1h 15 > 2h 00 (1003 m) Rifugio Gazzirola Caval Drossa (1974 m) 1h 20 < Alpe Zalto (998 m) (1632 m) Camignolo (449 m) Gola di Lago 1h 45 1h (972 m) 45 1h Alpe Davrosio < > > 2h 00 (1241 m) 1h 20 '20 > < 1h 50 '30 > > < Capanna Monte Bar 1h 20 '45 1h 10 1h 1h 00 < < < > > (1600 m) > ‘55 '50 Stinchè > Agriturismo Mezzovico FFS/ SBB < (1088 m) ‘50 Alpe Cottino (417 m) < Agriturismo Signòra Colla (996 m) > 1h 20 (1441 m) Rifugio San Lucio (I) Alpe Rompiago (994 m) '30 Bogno '30 > '20 < 1h 00 '30 > Motto della Croce (1393 m) < (961 m) < Maglio > 1h 00 di Colla (823 m) < Corticiasca Monte Bigorio 1h 45 Capannna San Lucio (CH) Capanna La Ginestra (1030 m) (1188 m) (1542 m) Lelgio (668 m) (985 m) Certara > 1h 20 2h 20 (1015 m) '50 > 1h 30 > 2h 00 < < Condra Odogno(620 m) < 1h 30 Cimadera (989 m) '50 Bidogno > '40 (1080 m) < (799 m) Cassarate '45 '50 Roveredo < < > > (727 m) 1h 00 Convento Santa Maria, > 1h 00 > Alpe Pianca Bella '40 > 1h 30 1h 30 < < Bocchetta di San Bernardo Bigorio (729 m) < (1580 m) > '10 1h 20 (1586 m) < '10 > 2h 20 Baita Luca, Cioascio > 1h 10 < 1h 40 TESSERETE (510 m) (1048 m) < ‘50 Cima di Fojorina Capanna Pairolo (1809 m) (1347 m) Sonvico (583 m) > 2h 45 Villa Luganese < 2h 00 (598 m) Denti della vecchia (1395 m) > 2h oo < 1h 20 Cadro (442m) > 2h 10 < 1h 20 Davesco- (416 m) > 2h 15 Alpe Bolla (1129 m) -Soragno < 1h 30 Monte Boglia (1516 m) 2h 00 > 1h 30 1h 30 < > 1h 00 < Cureggia (654 m) > '40 LUGANO < '35 Monte Brè (925 m) BRÈ (785 m) Cassarate > '20 LUGANO FFS/SBB (334 m) < '25 < 1h 30 Cassarate (281 m) > 1h o0 LUGANO lago (300 m) Gandria (276 m) 2 Isone (748 m) 1h 50 1h 1h 30 1h < < > > Gazzirola Medeglia Cima di Moncucco (2116 m) (703 m) Alpe Mürecc (947 m) (1725 m) '50 1h 00 Monte Bar > < (1816 m) Alpe Pietrarossa 1h 00 Piandanazzo > (1549 m) Alpe Santa Maria (1604 m) < 1h 15 > 2h 00 (1003 m) Rifugio Gazzirola Caval Drossa (1974 m) 1h 20 < Alpe Zalto (998 m) (1632 m) Camignolo (449 m) Gola di Lago 1h 45 1h (972 m) 45 1h Alpe Davrosio < > > 2h 00 (1241 m) 1h 20 '20 > < 1h 50 '30 > > < Capanna Monte Bar 1h 20 '45 1h 10 1h 1h 00 < < < > > (1600 m) > ‘55 '50 Stinchè > Agriturismo Mezzovico FFS/ SBB < (1088 m) ‘50 Alpe Cottino (417 m) < Agriturismo Signòra Colla (996 m) > 1h 20 (1441 m) Rifugio San Lucio (I) Alpe Rompiago (994 m) '30 Bogno '30 > '20 < 1h 00 '30 > Motto della Croce (1393 m) < (961 m) < Maglio > 1h 00 di Colla (823 m) < Corticiasca Monte Bigorio 1h 45 Capannna San Lucio (CH) Capanna La Ginestra (1030 m) (1188 m) (1542 m) Lelgio (668 m) (985 m) Certara > 1h 20 2h 20 (1015 m) '50 > 1h 30 > 2h 00 < < Condra Odogno(620 m) < 1h 30 Cimadera (989 m) '50 Bidogno > '40 (1080 m) < (799 m) Cassarate '45 '50 Roveredo < < > > (727 m) 1h 00 Convento Santa Maria, > 1h 00 > Alpe Pianca Bella '40 > 1h 30 1h 30 < < Bocchetta di San Bernardo Bigorio (729 m) < (1580 m) > '10 1h 20 (1586 m) < '10 > 2h 20 Baita Luca, Cioascio > 1h 10 < 1h 40 TESSERETE (510 m) (1048 m) < ‘50 Cima di Fojorina Capanna Pairolo (1809 m) (1347 m) Sonvico (583 m) > 2h 45 Villa Luganese < 2h 00 (598 m) Denti della vecchia (1395 m) > 2h oo < 1h 20 Marschzeiten, Höhenunter- Cadro (442m) > 2h 10 Auskunft / Information schied und Streckenlänge: < 1h 20 Seiten 6-7 Times, differences in altitude Brunnen / Fountains and length of the itinerary: pages 6-7 Davesco- (416 m) Standseilbahn / Cable Car > 2h 15 Alternative Routen: Alpe Bolla (1129 m) -Soragno < 1h 30 Alternative Itineraries: Bus, Postauto Anspruchsvoller / more demanding Bus, Postal Bus Monte Boglia (1516 m) Weniger anspruchsvoll / 2h 00 less demanding Schifffahrt Lago di Lugano > 1h 30 1h 30 < Navigation on the Lake of Lugano > 1h 00 < Einstieg, Austieg Entrance, Exit Eisenbahn / Train Cureggia (654 m) > Hinweg / Going > '40 < Rückweg / Coming back Unterkunft und Restaurant < '35 Accommodations and restaurants LUGANO Kartenunterlagen / Maps: Monte Brè (925 m) LK / CN, 1:25000 (1333, 1334); Cassarate BRÈ (785 m) Nur Unterkunft > '20 Lugano trekking, Only Accommodations LUGANO FFS/SBB (334 m) < '25 < 1h 30 Cassarate (281 m) > 1h o0 topographic map 1:25000; www.ti-sentieri.ch Nur Restaurant LUGANO lago (300 m) Gandria (276 m) Only Restaurants 3 Lugano trekking Gola di Lago Drossa Caval Bar Monte Camoghè Gazzirola Denti della Vecchia 3 Tage Trekking Die Berge, welche die Täler Cassarate und Vedeggio (Valli di Lugano) mit ihren gewunde- nen Erhebungen umgeben, bieten zauberhafte Wanderwege inmitten der Natur; auf den Spuren einer kulturellen Landschaft mit unvergleichlicher Aussicht auf den Luganersee und aussergewöhnlichem Panorama auf die Alpenkette sowie auf die Poebene. Das Lugano Trekking ist ein interessantes Erlebnis: man hat die Möglichkeit drei Tage lang auf faszinierenden Wegen zu wandern. Man startet in Brè Dorf, oberhalb Lugano, und kommt in Tesserete, der antiken Kirchgemeinde der Capriasca, an. Der Wanderer lässt die Lichter und den Lärm der Stadt hinter sich, zieht sich zurück, in die Ruhe und Grösse des Himmels. Die Route erstreckt sich über eine Länge von 44,4 km, mit Höhenunterschieden, die für alle erreichbar sind, und benötigt insgesamt eine Marschzeit von etwa 18 Stunden. Der Ausgangs- sowie der Ankunftspunkt werden von öffentlichen Verkehrsmitteln, welche die Stadt und den Bahnhof SBB von Lugano verbinden, bedient. Lugano Trekking bietet auch alternative Routen für die Dauer von einem bis zu zwei Tagen, welche von den Ortschaften des Val Colla auf einer Höhe von ungefähr 1000 Metern, der Oberen Capriasca sowie des Alto Vedeggio ausgehen. Entlang der Strecke, welche während den ersten zwei Tagen hauptsächlich dem Grenz- gebiet mit Italien folgt, entdeckt man in der Höhe wechselweise Wälder, Weidegebiete, Almen sowie Hütten und agritouristische Betriebe mit Verpflegungs- und Übernachtungs- möglichkeiten, welche einige Erinnerungen und Zeugnisse der Bauernkultur aufleben las- sen. 4 Lugano trekking Cima di Fojorina Boglia Monte Brè Monte Lugano 3 day Trekking The mountains that crown the Cassarate and Vedeggio Valleys (the Valleys of Lugano), with their rolling hills, gives you the possibility of walking along enchanting paths, sur- rounded by nature, discovering a rich cultural landscape with a breathtaking view on Lake Ceresio, an extraordinary panorama on the Chain of the Alps and on the Pò Valley. The proposal of Lugano Trekking is an interesting experience that allows you to walk for three days, following a fascinating itinerary that begins in Brè town and ends in Tesserete, at the ancient Church of Capriasca. The hiker leaves behind the noise and lights of the City and takes refuge in silence and the immensity of the sky. The itinerary, which winds its way for 44.4 km, with an altitude difference that everyone can cope with, requires 18 hours to cover. Public Transportation connects the point of departure and arrival to the City of Lugano and the Railroad Station. Lugano Trekking offers you the possibility of choosing among several different itineraries, lasting one or two days, and enables you to reach the area of Val Colla and Upper Capri- asca, situated at about 1000 meters in altitude, as also the area of Upper Vedeggio. Along the itinerary, which during the first two days prevalently runs on the border with nearby Italy, there are woods, pasturelands, alpine meadows, as also, mountain huts and farm holiday structures, in which it is possible to find shelter, eat and sleep and experience the peasant way of life. 5 Lugano trekking 1 2 3 1en Tag / 1st day: > 5h 10 < 4h 40 + 2en Tag / 2nd day: > 7h 20 < 7h 05 + 3en Tag / 3rd day: > 5h 05 < 6h 25 = > 17h 35 < 18h 10 do a ol m nar ola a Gazzir e oss ossa oc cchia Rifugio Gazzir 2000 olo Ve Monte Bar Cima di Fojorina osio Caval Dr Piandanazzo Capanna Monte Bar Alpe Pianca Bella Bocchetta di San Ber Alpe Pietrar Capanna San Lucio Monte Boglia Denti della 1500 Motto della Cr Capanna Pair Alpe Davr Alpe Bolla Condra 1000 Gola di Lago ete Brè paese Convento S.ta Maria, Bigorio esser T 500 05d 10 15 20 25 30 35 40 45 Km - 7 9 5 4 8 3 -4 -1 -4 -4 +5 -184 -152 -219 -567 -387 -239 -260 -269 -22 +216 +142 +233 +726 +266 +432 Höhen unterschie altitude m +22 Höhenunterschiede, Streckenlänge und Marschzeiten. Altitude difference, trail length and time needed to cover the distance. 1en Tag / 1st day: >5h 10 < 4h 40 Brè paese – Monte Boglia: > 2h 20 < 1h 35 Monte Boglia – Alpe Bolla: > ‘40 < 1h 05 Alpe Bolla – Denti della Vecchia: > 1h 20 < 1h 05 Denti della Vecchia – Capanna Pairolo: > ‘50 < ‘55 2en Tag / 2nd day: > 7h 20 < 7h 05 Capanna Pairolo – Alpe Pianca Bella: > 1h 25 < 1h 10 Alpe Pianca Bella – Cima di Fojorina: > ‘35 < ‘20 Cima di Fojorina – Bocchetta di San Bernardo: > ‘20 < ‘35 Bocchetta di San Bernardo – Capanna San Lucio: > ‘45 < ‘45 Capanna San Lucio – Rifugio Gazzirola: > 1h 15 < ‘50 Rifugio Gazzirola – Gazzirola: > ‘35 < ‘30 Gazzirola – Alpe Pietrarossa: > 1h 05 < 1h 45 Alpe Pietrarossa – Piandanazzo: > ‘45 < ‘40 Piandanazzo – Capanna Monte Bar: > ‘35 < ‘30 > Rückweg / Going < Rückweg / Coming back 1 Monte Boglia, 1415 m ü.M.: Aussicht auf den Luganersee und die Poebene.