Jean Lauand Desde o número 1 (em 2005) mantive a coluna Jean Lauand “Filosofia e Linguagem” na revista Língua Portuguesa é professor (LP), fundada pelo premiado jornalista Luiz Costa Titular Sênior da Pereira Jr. Com tiragem de 150.000 exemplares e Faculdade presença nas bibliotecas de escolas públicas de todo o de Educação da USP. Professor dos Programas de Pós-Graduação país, o prestígio da revista se mostra, por exemplo, em em Educação e Ciências da que três questões do ENEM 2015 foram sobre textos REVELANDO Religião da Universidade Metodista de São Paulo. Diretor da LP. Ou também no fato de uma revista “de banca” Jean Lauand do CEMOrOc – Centro de Estudos receber boas qualificações no Qualis da Capes! (B2 A Medievais Oriente e Ocidente do EDF-FEUSP. Professor na área Educação). Investigador e Pesquisador Emérito do Instituto Jurídico Foi com muita emoção que empreendi o trabalho de Interdisciplinar da Universidade preparar os originais para esta coletânea (que inclui do Porto. Membro No. 80 (correspondente) da Reial um par de artigos para a revista co-irmã Metáfora – L NGUAGEM Acadèmia de Bones Lletres (Real também da editora Segmento – e um par de ainda Academia de Letras de Barcelona). Professor Investigador inéditos). Alguns artigos foram revistos e ampliados; do Instituto Superior de outros, reduzidos. Aos colegas e aos leitores de todos Investigación Cooperativa- 50 estudos na revista IVITRA (Institut Virtual estes anos, minha gratidão, em seus três níveis (cf. Internacional de Traducció), da artigo: “Grato pela compreensão”) e, sobretudo, no Língua Portuguesa Universitat d’Alacant (Espanha). Fundador e Presidente do mais profundo: Muito Obrigado. CEMOrOc Centro de Estudos Medievais-Oriente e Ocidente JEAN LAUAND (2005-2015) USP (FE-EDF) e de suas revistas internacionais. Autor de diversos Apoio cultural: livros e artigos publicados em mais de 20 países e traduzidos a LINGUAGEM Radix – Projetos Educacionais REVELANDO A 15 línguas. Colaborador da revista Estudo introdutório Língua Portuguesa, desde o No. 1 Gabriel Perissé (agosto de 2005), responsável pela coluna Filosofia e Linguagem, CEMOrOc seus artigos agora estão recolhidos Apresentação neste livro. EDF-FEUSP 978-85-89909-87-7 Luiz Costa Pereira Jr. editor da revista Língua Portuguesa Página pessoal: http://www.jeanlauand.com FACTASH EDITORA 9 788589 909877 email: [email protected] Jean Lauand Desde o número 1 (em 2005) mantive a coluna Jean Lauand “Filosofia e Linguagem” na revista Língua Portuguesa é professor (LP), fundada pelo premiado jornalista Luiz Costa Titular Sênior da Pereira Jr. Com tiragem de 150.000 exemplares e Faculdade presença nas bibliotecas de escolas públicas de todo o de Educação da USP. Professor dos Programas de Pós-Graduação país, o prestígio da revista se mostra, por exemplo, em em Educação e Ciências da que três questões do ENEM 2015 foram sobre textos REVELANDO Religião da Universidade Metodista de São Paulo. Diretor da LP. Ou também no fato de uma revista “de banca” Jean Lauand do CEMOrOc – Centro de Estudos receber boas qualificações no Qualis da Capes! (B2 A Medievais Oriente e Ocidente do EDF-FEUSP. Professor na área Educação). Investigador e Pesquisador Emérito do Instituto Jurídico Foi com muita emoção que empreendi o trabalho de Interdisciplinar da Universidade preparar os originais para esta coletânea (que inclui do Porto. Membro No. 80 (correspondente) da Reial um par de artigos para a revista co-irmã Metáfora – L NGUAGEM Acadèmia de Bones Lletres (Real também da editora Segmento – e um par de ainda Academia de Letras de Barcelona). Professor Investigador inéditos). Alguns artigos foram revistos e ampliados; do Instituto Superior de outros, reduzidos. Aos colegas e aos leitores de todos Investigación Cooperativa- 50 estudos na revista IVITRA (Institut Virtual estes anos, minha gratidão, em seus três níveis (cf. Internacional de Traducció), da artigo: “Grato pela compreensão”) e, sobretudo, no Língua Portuguesa Universitat d’Alacant (Espanha). Fundador e Presidente do mais profundo: Muito Obrigado. CEMOrOc Centro de Estudos Medievais-Oriente e Ocidente JEAN LAUAND (2005-2015) USP (FE-EDF) e de suas revistas internacionais. Autor de diversos Apoio cultural: livros e artigos publicados em mais de 20 países e traduzidos a LINGUAGEM Radix – Projetos Educacionais REVELANDO A 15 línguas. Colaborador da revista Estudo introdutório Língua Portuguesa, desde o No. 1 Gabriel Perissé (agosto de 2005), responsável pela coluna Filosofia e Linguagem, CEMOrOc seus artigos agora estão recolhidos Apresentação neste livro. EDF-FEUSP 978-85-89909-87-7 Luiz Costa Pereira Jr. editor da revista Língua Portuguesa Página pessoal: http://www.jeanlauand.com FACTASH EDITORA 9 788589 909877 email: [email protected] Revelando a Linguagem 50 estudos na revista Língua Portuguesa (2005-2015) Jean Lauand Revelando a Linguagem 50 estudos na revista Língua Portuguesa (2005-2015) Estudo introdutório Gabriel Perissé Apresentação Luiz Costa Pereira Jr. editor da revista Língua Portuguesa CEMOrOc EDF-FEUSP FACTASH EDITORA São Paulo 2016 Copyright © by Jean Lauand, 2016 Nenhuma parte desta publicação pode ser armazenada, fotocopiada, reproduzida, por meios mecânicos, eletrônicos ou outros quaisquer, sem autorização prévia do autor. Projeto Gráfico: Tarlei E. de Oliveira Dados Internacionais de Catalogação na Publicação Lauand, Jean Revelando a linguagem. Jean Lauand : São Paulo: Factash Editora, 2016. 369 p. 16 x 23 cm. ISBN 978-85-89909-87-7 1. Filosofia 2. Educação 3. Filosofia da Linguagem. I. Título CDU 370.981 O Conselho Editorial dos livros do Cemoroc é constituído pelos seguintes Professores Doutores: Diretores: Jean Lauand (Feusp-Umesp) Paulo Ferreira da Cunha (Univ. do Porto) Sylvio G. R. Horta (FFLCH-USP) Membros: Aida Hanania (FFLCH-USP) Chie Hirose (Fics) Enric Mallorquí-Ruscalleda (California State Univ., Fullerton) Gabriel Perissé (Unisantos) Lydia H. Rodriguez (Indiana Univ. of Pennsylvania) María de la Concepción P. Valverde (FFLCH-USP) Maria de Lourdes Ramos da Silva (Feusp-Fito) Pedro G. Ghirardi (FFLCH-USP) Pere Villalba (Univ. Autònoma de Barcelona) Ricardo da Costa (UFES) Roberto C. G. Castro (Fiam) Sílvia M. Gasparian Colello (Feusp) Sílvia Regina Brandão (Uscs) Terezinha Oliveira (Uem) Factash Editora Rua Costa, 35 – Consolação 01304-010 – São Paulo – São Paulo Tel. (11) 3259-1915 – [email protected] Para João Sérgio Lauand, interlocutor de todas as horas e primeiro a dialogar sobre as ideias destes artigos. Para a querida Yvonne Cury, sempre a primeira a ler estes estudos e a estimulá-los, com sua impetuosa alegria e otimismo. V Sumário Estudo Introdutório – A língua em todos os sentidos Gabriel Perissé ..........................................................................1 Apresentação – O pensamento contido na linguagem Luiz Costa Pereira Junior .........................................................5 2015 1. Brasil confunde “devo” e “posso” ........................................... 11 2. O marketing da rejeição ...........................................................15 3. O futuro do passado .................................................................21 4. Palavras Maiores ......................................................................25 5. As “boas” maneiras de ofender ................................................31 6. Do theorein grego à gíria “curtir” ............................................39 7. Mas, porém, contudo, todavia..................................................47 2014 8. Você está servido? ....................................................................55 9. A linguagem do agir .................................................................59 10. A lição do Lepo-lepo ................................................................65 11. A fé ganha a boca do povo .......................................................69 12. Ditos seculares .........................................................................76 2013 13. Camadas geológicas na linguagem ..............................................85 14. Mostrar escondendo .................................................................89 15. A arqueologia é dona da bola ...................................................95 16. A guerra de linguagens da Cúria Romana ...............................99 VII 17. “Excelenciou” na grande área ...................................................107 18. O choque cultural da linguagem ................................................ 111 2012 19. Milton jaguaretê .......................................................................121 20. Sujeito indeterminado ............................................................127 21. É grande pra caramba .............................................................133 22. O diplomata da língua árabe ..................................................137 23. No princípio era a Bíblia ........................................................147 24. Velha expressão da nova geração...........................................153 25. O santo nome da pressa..........................................................157 26. As dobras da língua ................................................................167 27. Um olé! de Deus ....................................................................169 28. Coração, o girador ..................................................................173 2011 29. A danada da partícula “de” ....................................................181 30. A linguagem esconde-revela o brasileiro ...............................185 31.