gender bender | festival internazionale | ix edizione | bologna, 29 ottobre - 5 novembre 2011 | www.genderbender.it La Traviata Norma DIREZIONE ARTISTICA E PRODUZIONE LOGISTICA E OSPITALITÀ SITO WEB ASSISTENTE SEGRETERIA DANIELE DEL POZZO SANDRA MURER NOWHERE GIANLUCA CHELI RESPONSABILE SEGRETERIA STAFF TECNICO DIREZIONE ARTISTICA PARTY COORDINAMENTO PRODUZIONE ORGANIZZATIVA FABIO DEBBIA - PROCOPE STUDIO BRUNO POMPA "NON È MAI TROPPO TARDI" VALENTINA LANZETTI GIAMBATTISTA GIOCOLI - ATTI SONORI MAURO COPETA MARIAGRAZIA CANU CURATORE SEZIONE CINEMA PROGETTO GRAFICO SIGLA, SUONI E VIDEO STAGISTA MUVONP KITCHEN FABIO FIANDRINI LETIZIA LODI WWW.GENDERBENDER.IT [email protected] CURATORE SEZIONE DANZA TESTI PROGRAMMA E SITO WEB ALLESTIMENTI EMINENZE GRIGIE T +39 051 0957222 ROBERTO CASAROTTO SAMUELE GALASSI CLAUDIA DE SANCTIS PAOLO SALERNO T +39 051 0957200 WALTER ROVERE CURATRICE GBJB E TRADUZIONI PROMOZIONE WEB ILARIA TRIVELLATO UFFICIO STAMPA COORDINAMENTO VOLONTARI DAVID WHITE MAURIZIO CECCONI PEPITA PROMOTERS MARCELLA LOCONTE TOMAS KUTINJAC MONOGRAFIA MARTA DELL'ANGELO T +39 051 2919805 TRADUZIONE SOTTOTITOLI CINEMA A CURA DI [email protected] UFFICIO STAMPA STEFANIA LONGO FUND RAISING BEVERAGE ELISA DEL PRETE/NOSADELLA.DUE PEPITA PROMOTERS MASSIMILIANO MARTINES FESTIVAL PRODOTTO DA GRUPPO DI LAVORO IMMAGINE SOGGETTIVA SITO WEB ARCILESBICA BOLOGNA ROSSELLA CARPINIELLO VALERIA DI SCIULLO FEDERICA Fabbiani – serVER IRENE DIOLI DONNE DIREZIONE ARTISTICA E OPERATIVA SERENA DONÀ IDEA GRAFICA ELISA MANICI MARTA FACEN ARCILESBICA BOLOGNA KILL THE HABITUS ANTONIA PERESSONI CON LA COLLABORAZIONE DI SOTTOTITOLI REALIZZAZIONE VALERIA ROBERTI MUVONP IRENE DIOLI KITCHEN FEDERICA FABBIANI INGRESSI 10 p È possibile ottenere uno sconto CINEMA LUMIERE Via della Liberazione ] fino al 50% sul prezzo dei INTERo ¤ 7,00 biglietti d’ingresso presentando la RIDOTTo* ¤ 4,00 GB Card o la tessera Socio Coop. via Fioravanti La GB Card è gratuita e può * rIduzIonI: GB card, SocIo coop, via Bigari essere richiesta al Cassero - gay amIcI della cIneteca and lesbian center oppure alle InGreSSo con teSSera fIcc librerie.coop - Ambasciatori. teSSera valIda per la SettImana via Stalingrado del feStIval ¤ 2,00 stazione Vi invitiamo a leggere con I FILM IN LINGUA ORIGINALE SONO ff ss attenzione le modalità di SOTTOTITOLATI IN ITALIANO Via Zanardi porta galliera Viale Masini ingresso, le tariffe, gli sconti, le tessere associative richieste per SORELLE D'ITalia – la scuderia Viale Pietramellara parco la montagnola porta i singoli eventi. ingresso ¤ 5,00 1 4 mascarella porta Via del Porto Viale Berti Pichat lame 2Via A. Gardino Viale dei Mille DANZA E TEATRO - ARENA DEL SOLE TEATRINO DEGLI ILLUSI • Sala InteractIon - danza • la merda Via Lame piazza viii agosto Interi ¤ 15,00 INTERo ¤ 7,00 Viale Silvani Via Mascarella Via Irnerio ]12 p RIDOTTO** ¤ 12,00 RIDOTTo ¤ 5,00 (CON GB CARD, SOCIO COOP) porta porta san felice 8 zamboni • Sala Grande - teatro • eGokId In concerto Via Riva di Reno 3 Via Belle Arti · PLATEA: INTERo ¤ 10,00 Via San Felice ]13 Via Marconi Via Zamboni interi ¤ 20,00 RIDOTTo ¤ 8,00 9 RIDOTTo** ¤ 16,50 (CON GB CARD, SOCIO COOP) Via Indipendenza Viale Vicini Viale Via Ugo Bassi · PALCHI: Via del Pratello 5 Via Rizzoli interi ¤ 17,50 VARIABILI UMANE - DOM porta Via Oberdan Via San Vitale porta sant’isaia 6 san vitale RIDOTTo** ¤ 14,00 INTERo ¤ 10,00 Via Sant’Isaia piazza maggiore7 · GALLERIA: RIDOTTo* ¤ 7,00 Via Castiglione interi ¤ 12,00 Via Barberia Strada Maggiore Via Nosadella RIDOTTo** ¤ 9,50 PARTY - CASSERO Via Sato Stefano Viale Ercolani Viale INGRESSO CON TESSERA ARCI, ARCIGAY, Pepoli Viale Via Farini piazza cavour Via S. P. Vecchio ** r I duzIonI: ARCILESBICA porta porta Via Urbana maggiore GB card, SocIo coop, • SaBato 29 ottoBre saragozza Via Saragozza lIBrerIe.coop, arcIGay, HIGHT QUality house ¤ 10,00 Viale Aldini ]11 arcIleSBIca ¤ 5,00 (CON GB CARD, SOCIO COOP) Via D’Azeglio • lunedì 31 ottoBre Via Arienti Via Rialto per InformazIonI e prevendIte: HALLOWEEN PARty ¤ 5,00 Via Dante Via Orfeo Carducci Viale porta www.arenadelSole.It • mercoledì 2 novemBre d’azeglio Viale E. Panzacchi porta BIGlIetterIa : 051 2910910 ABSOLUTELY QUEER DISCO NIGHT castiglione GIornI ferIalI ore 11-19 ¤ 5,00 Viale Gozzadini porta santo stefano dIrIttI dI prevendIta e altre • GIovedì 3 novemBre convenzIonI aBItualI Kill the habitus ¤ 5,00 • venerdI 4 novemBre LUOGHI feed the bears ¤ 7,00 • SaBato 5 novemBre 1. Il Cassero 5. Nosadella.due 9. La Scuderia HIGHQUalityhouse ¤ 10,00 gay lesbian center via Nosadella 2 piazza Verdi 2 ¤ 5,00 (CON GB CARD, SOCIO COOP) via Don Minzoni 18 6. Biblioteca Salaborsa 10. Estragon 2. Cinema Lumière e DMS-CIMES Piazza Nettuno 3 Via Stalingrado 83 via Azzo Gardino 65/a 7. Librerie.coop 11. Aula Magna Santa Cristina 3. Arena del Sole Ambasciatori via del piombo 5 via Indipendenza 44 via degli Orefici, 3 12. Dom la cupola del Pilastro 4. MAMbo 8. Teatrino degli Illusi via Panzini 1 via Don Minzoni 14 vicolo Quartirolo 7 13. Spazio Elastico vicolo de' Facchini 2/A La Traviata Norma Con una posa da navigata Donna di Mondo, un’Italia pensosa getta uno sguardo incerto al nuovo che avanza. L’occasione è di quelle che capitano raramente nella vita: festeggiare i 150 anni in un momento in cui c’è poco da far festa. Alle spalle i fasti di un palcoscenico ormai polveroso e un Grand Tour che da tempo la snobba, deviando verso altre e più brillanti destinazioni. Appoggiata ad una specchiera, svuotati i saloni, deposti i ricci/forte calici, la Gran Dama di buone letture Và col pensiero al motto del Principe di Salina, interrogandosi se davvero valga la pena di continuare a credere che tutto cambia affinché nulla cambi. La Traviata Norma omaggia le oltraggiose e stoiche eroine del melodramma – e l’omonimo spettacolo messo in scena 35 anni fa dal teori- co della liberazione gay Mario Mieli – per trovare una chiave di lettura dell’Italia di oggi, un Paese continuamente in bilico tra melodramma di accatto e figure illuminate. Il programma di quest’anno è unBaedeker , una serie di appunti di viaggio raccolti – con sguardo lucido – da artisti che sanno adottare un punto di vista libero e spregiudicato su un Belpaese in ritirata verso i lidi sicuri del consenso, cercando di capirlo e, forse, di riprenderne la fuga. Gender Bender è La Traviata Norma, perché a volte solo traviando vecchie regole e stanche consuetudini è possibile trovare un nuovo slancio e delle risposte inattese. Daniele Del Pozzo grazie in ordine sparso a Yoko, Nicola Bonazzi, Pietro Floridia e Andrea Paolucci di Teatro dell’Argine, Marco Pellati, Emanuela Ria e Beatrice, Gianluca Farinelli, Andrea Morini, Gianfranco Maraniello, Ilaria Tri- vellato, Serena Sinigaglia, Matteo Cavalieri, Matty P, Annamaria Tagliavini e Giovanna Gozzi di Orlando, Stefano Ricci e Gianni Forte, Arianna ed Emanuela di Officine Duende, Giovanni Minerba e Flavio Armone del TGLFF, Bas Ernst – Ambasciata del Regno dei Paesi Bassi, Paola Minoliti, Giuditta Bonfiglioli, Maria Teresa Bertoletti, Giovanni Battistini, Antonella Di Vita, e lo staff di Kitchen, Emilio Varrà, Massimo Simonini, Massimo Augusto e Renato Lideo di La Scuderia, Sara De Giovanni e le ragazze del Centro di Documentazione Il Cassero, Filiberto Zecchini, Paolo Salerno per la mente sveglia e le sane risate, Vincenzo Branà, Roberto Latini e Libero Fortebraccio Teatro, Federico Borreani, Andrea Berna, Andrea Porcelluzzi, Gabriele Ciampichetti del Locomotiv Club, Maura Chiulli e Rosario Murdica di Arcigay Nazionale, Max Princigallo, Gino Dal Soler, Samantha Cavicchi e Lucia Jorini di Comunicattive, Elisa Del Prete, Michela Malisardi, a tutti coloro che hanno dato una mano e che si sono persi nell’elenco e, in un giro di valzer, ArciLesbica Bologna, lo staff del Cassero e di Gender Bender. GIO27OTT (ASPETTANDO GENDER BENDER) ESTRAGON, PARCO NORD Brown? Never! 2200 The Italian Miss Alternative comes of age. The hothead models of The Italian Miss the famous Maison du Casserau, Alternative: Marrone mai! choose of style and styles, 18° edizione founded by Stefano Casagrande in 1994 in the corridor of an The Italian Miss Alternative diven- apartment in the centre of the ta maggiorenne. Lo scalmanato city, are ready to take to the gruppo di modelle della Maison catwalk in a full frontal attack on du Casserau, casa di mode e di Brown, a sad, insipid, depressing modi fondata da Stefano Casa- and ancient colour. Many of the grande nel 1994 nel corridoio models looking for the title will di un appartamento di via San (as usual) mix acrobatics, stran- Felice, è pronto a rimettersi in ge logic and tangents in order to pista per un attacco frontale shock and above all become the al Marrone, un colore triste, unique models for a very special scialbo, depresso, bacchettone, night. antico. Decine di aspiranti al tito- Every year the The Italian Miss lo si cimenteranno con acrobazie Alternative raises money for cromatiche, interpretazioni illo- Bolognese associations who deal giche, off topic da far spavento e, with AIDS. soprattutto, con il cattivo gusto che ha sempre contraddistinto tIpoloGIe BIGlIettI/donazIonI: ogni partecipante a questa ingresso 10 ¤ kermesse. POSTo a sedere 15 ¤ Ogni anno The Italian Miss Alter- native raccoglie fondi destinati alle associazioni bolognesi che si occupano di lotta all’AIDS. gender bender | festival internazionale | ix edizione | bologna, 29 ottobre - 5 novembre 2011 SAB29OTT nigel charnock LIBRERIA AMBASCIATORI 1700 Mario Fortunato presenta il suo libro Allegra Street ingresso gratuito Il giornalista e scrittore Mario Fortunato presenta il suo ultimo libro, Allegra Street (Bompiani): una sophisticated comedy che prende di mira il mondo dell’éli- te intellettuale e dell’ambiente diplomatico di Londra. Mario codependent lesbian space alien seeks same Fortunato ha esordito nel 1988 con la raccolta di racconti with a collection of short stories Toast the opening of the festival Luoghi naturali, che gli valse Luoghi naturali, which was in a whirl of waltz, crinolines, il plauso di Alberto Moravia praised by Alberto Moravia. He frock coat, candelabbri and e la definizione di “maestro currently collaborates with the champagne.