D E F I PREI6(ä35,&(6ä35,;ä35(==, GRIES IM SELLRAIN, KEMATEN, KÜHTAI, OBERPERFUSS, RANGGEN, ST. SIGMUND-PRAXMAR, SELLRAIN, UNTERPERFUSS :LQWHUä:LQWHUä+LYHUä,QYHUQRŏōŎōŎŎŏōŎŎŎŏ 6RPPHUä6XPPHUäW«ä(VWDWHŏōŎŎŏōŎŏ www.innsbruck.info, www.sellraintal.at INFORMATION Tourismusbüro St. Sigmund-Praxmar ,1)250$7,21y,1)250$7,216y,1)250$=,21, 6184 St. Sigmund, St. Sigmund 25, Austria Tourismusbüro Gries im Sellrain T +43-5236-5 70, F +43-5236-5 66-6 6182 Gries im Sellrain, HNr. 17, Austria www.innsbruck.info/st.sigmund, [email protected] T +43-5236-2 24, F +43-5236-5 05 www.innsbruck.info/gries, [email protected] Tourismusbüro Sellrain 6181 Sellrain, Rothenbrunn 40, Austria Tourismusbüro Kematen T +43-5230-2 44, F +43-5230-2 44-7 6175 Kematen, Dorfplatz 2, Austria www.innsbruck.info/sellrain, [email protected] T +43-5232-24 34, F +43-5232-35 34 RESERVIERUNG www.innsbruck.info/kematen, [email protected] 5(6(59$7,21y5(6(59$7,216y35(127$=,21, Tourismusbüro Kühtai Innsbruck Reservierung 6183 Kühtai, Austria 6021 Innsbruck, Burggraben 3, Austria T +43-5239-52 22, F +43-5239-52 55 T +43-512-56 20 00-0, F +43-512-56 20 00-220 www.innsbruck.info/kuehtai, [email protected] www.innsbruck.info, [email protected] Tourismusbüro Oberperfuss-Unterperfuss-Ranggen 6173 Oberperfuss, Peter-Anich-Weg 1, Austria T +43-5232-8 14 89, F +43-5232-8 16 76 www.innsbruck.info/oberperfuss, [email protected] www.innsbruck.info/unterperfuss, [email protected] www.innsbruck.info/ranggen, [email protected] 2 INHALT &217(176ä&217(18ä&217(1872 SEITE · PAGE · PAGINA 2 - 3 Information · Information 12 - 14 Kematen 31 - 33 Sellrain Informations · Informazioni 15- 18 Kühtai 34 Unterperfuss 4 - 54ZNCPMFr4ZNCPMT 19 - 24 Oberperfuss 35 *OOTCSVDL$BSE 4ZNCPMFTr4JNCPMJ 25 - 26 Ranggen 7 - 11 Gries im Sellrain 27 - 30 4U4JHNVOE1SBYNBS ALLGEMEINE INFORMATIONEN *(1(5$/,1)250$7,21y,1)250$7,216*15$/(6y,1)250$=,21,',&$5$77(5(*(1(5$/( t"MMFBOHFGàISUFO1SFJTFHFMUFOJO&VSP é WPSCFIBMUMJDIBMMHFNFJOFS XJSUTDIBGUMJDIFS CBVMJDIFSVOEQSFJTMJDIFS Veränderungen nach dem 29.05.2010. t3FDIUTWFSCJOEMJDITJOEBVTTDIMJFMJDIEJFNJUEFN7FSNJFUFSNàOEMJDIPEFSTDISJGUMJDIWFSFJOCBSUFO1SFJTFVOE,POEJUJPOFO t#FJ3FDIUTGSBHFOTPXJF4UPSOPTHFMUFOEJF½TUFSSFJDIJTDIFO)PUFMWFSUSBHTCFEJOHVOHFO t'àSFJOF"VGFOUIBMUTEBVFSVOUFS5BHFOXJSEGBMMXFJTFFJO;VTDIMBHCFSFDIOFU t*OGPSNBUJPOFOàCFS,JOEFSVOE(SVQQFOFSNÊJHVOHFOFSIBMUFO4JFCFJ"OGSBHFJN#FIFSCFSHVOHTCFUSJFCPEFS CFJ*ISFS3FTFSWJFSVOHTTUFMMF t'àSFWFOUVFMMF%SVDLVOETPOTUJHF'FIMFSàCFSOJNNU*OOTCSVDL5PVSJTNVTLFJOF)BGUVOH t"MMQSJDFTJO&VSP é TVCKFDUUPHFOFSBM DPNNFSDJBM TUSVDUVSBMBOEQSJDJOHBMUFSBUJPOTBGUFS t1SJDFTBOEDPOEJUJPOTPOMZMFHBMMZCJOEJOHXIFOBHSFFEPSBMMZPSJOXSJUJOHXJUIUIFQSPQSJFUPS t5IF"VTUSJBO)PUFM5FSNTBOE$POEJUJPOTBQQMZJOBOZMFHBMNBUUFSTPSUPDBODFMMBUJPOT t"TVQQMFNFOUNBZCFQBZBCMFGPSTUBZTPGMFTTUIBOEBZT t*OGPSNBUJPOBCPVUSFEVDUJPOTGPSDIJMESFOBOEHSPVQTBWBJMBCMFEJSFDUMZGSPNUIFIPUFMPSUIFCPPLJOHQPJOU t*OOTCSVDL5PVSJTNVTJTOPUMJBCMFGPSBOZNJTQSJOUTPSPUIFSFSSPST t5PVTMFTQSJYNFOUJPOOÏTTAFOUFOEFOUFO&VSP é TPVTSÏTFSWFEFNPEJmDBUJPOTEPSESFHÏOÏSBM ÏDPOPNJRVF BSDIJUFDUVSBMFUUBSJGBJSFQPTUÏSJFVSFTBV t4FVMFTMFTQSJYFUDPOEJUJPOTDPOWFOVTBWFDMFMPVFVSPSBMFNFOUPVQBSÏDSJUTPOUKVSJEJRVFNFOUWBMBCMFT t1PVSUPVUFTRVFTUJPOTMJUJHJFVTFTBJOTJRVFQPVSMFTBOOVMBUJPOTDFTPOUMFTDMBVTFTEVDPOUSBUEFMAIÙUFMMFSJF BVUSJDIJFOOFRVJTPOUBQQMJDBCMFT t1PVSVOTÏKPVSEFNPJOTEFKPVST VOTVQQMÏNFOUFTUQBSGPJTDPNQUÏ t1PVSUPVUFTJOGPSNBUJPOTDPODFSOBOUMFTSÏEVDUJPOTQPVSHSPVQFTFUFOGBOUT WFVJMMF[WPVTBESFTTFSËMAFOUSFQSJTF IÙUFMJÒSFPVËWPUSFDFOUSBMFEFSÏTFSWBUJPO t*OOTCSVDL5PVSJTNVTEÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏFODBTEFDPRVJMMFPVQPVSUPVUFBVUSFFSSFVS t5VUUJJQSF[[JJOEJDBUJTJJOUFOEPOPJO&VSP é DPOSJTFSWBEJBQQPSUBSFFWFOUVBMJNPEJmDIFEJUJQPHFOFSBMF economico, edilizio ed in materia di prezzi dopo il 29.05.2010. t4POPWJODPMBOUJTPMPJQSF[[JFMFDPOEJ[JPOJDPODPSEBUJPSBMNFOUFPQFSJTDSJUUPDPOJMMPDBUPSF t*ODBTPEJWFSUFO[FHJVSJEJDIFPEJTEFUUFTPOPBQQMJDBCJMJMF$POEJ[JPOJ$POUSBUUVBMJ"MCFSHIJFSF"VTUSJBDIF t1FSVOTPHHJPSOPJOGFSJPSFBUSFHJPSOJWJFOFFWFOUVBMNFOUFBEEFCJUBUPVOTPWSBQQSF[[P t*OGPSNB[JPOJTVFWFOUVBMJTDPOUJQFSCBNCJOJFHSVQQJWFOHPOPGPSOJUFTVSJDIJFTUBEBPHOJFTFSDJ[JPBMCFSHIJFSPP QSFTTPMBHMJVGmDJQSFOPUB[JPOJ t-&OUF5VSJTNPEJ*OOTCSVDLOPOTJBTTVNFBMDVOBSFTQPOTBCJMJUËQFSFWFOUVBMJFSSPSJEJTUBNQBPRVBMTJBTJBMUSPFSSPSF 3 HOTEL, GASTHOF, PENSION, FERIENHÄUSER / CHALETS, APPARTEMENT, FERIENWOHNUNG / APPARTEMENT, URLAUB AM BAUERNHOF, PRIVATZIMMER, SCHUTZHÜTTE +27(/*8(67+286(3(16,21+2/,'$<+20(6&+$/(76$3$570(17+2/,'$<$3$570(17$3$570(17+2/,'$<217+()$5035,9$7(5220602817$,1 6+(/7(5y+7(/$8%(5*(3(16,210$,6216'(9$&$1&(6&+$/(76678',2'(9$&$1&(6$33$57(0(17678',2'(9$&$1&(69$&$1&(6/$)(50( &+$0%5(&+(=/Ý+$%,7$175()8*(y+27(/$/%(5*23(16,21(&$6(3(5/()(5,(&+$/(7$33$57$0(172$33$57$0(1723(5/()(5,($33$57$0(172 9$&$1=(,1)$7725,$&$0(5(35,9$7(5,)8*,2 QUALITÄTSKENNZEICHNUNG 48$/,7<&2'(y0$548('(48$/,7y0$5&+,2',48$/,7 Hotelkategorier$BUFHPSZr$BUÏHPSJFr$BUFHPSJB Ausgezeichnet durch Urlaub am Bauernhof Österreichr$FSUJmFECZ“Holi- ★ ★★ ★★★ ★★★★ ★★★★★ EBZTPOUIF'BSN“"VTUSJBr½TUFSSFJDI)PNPMPHVÏQBSj7BDBODFTËMBGFSNFøx "VUSJDIFr$POUSBTTFHOBUJEBMNBSDIJPEJRVBMJUË“Vacanze in fattoria“ Ausgezeichnete Tiroler Privatzimmervermieterr$FSUJmFE5ZSPMFBOQSJWBUF SPPNMFUUJOHr$IBNCSFTEIÙUFIPNPMPHVÏFTr"GmUUBDBNFSFUJSPMFTJDFSUJmDBUJ DPONBSDIJPEJRVBMJUË Mitglied ADAC Camping · .FNCFSPGUIF"%"$$BNQJOHHSPVQør.FN- CSF"%"$$BNQJOHr.FNCSPEFMMABTT"%"$$BNQJOH DETAILINFOS / PREISE '(7$,/(',1)250$7,2135,&(6y,1)250$7,216'7$,//(635,;y,1)250$=,21,'(77$*/,$7(35(==, Preis in Euro pro Person / pro Tag im Doppelzimmer inkl. Frühstück und aller Abgabenr1SJDFJO&VSPQFSQFSTPOQFSEBZJOBCFESPPNJODMCSFBLGBTUBOE BMMUBYFTr1SJYFO&VSPQBSQFSTPOOFQBSKPVSFODIBNCSFEPVCMFZDPNQSJTMFQFUJUEÏKFVOFSFUUPVUFTMFTUBYFTr5BSJGGFJO&VSPBQFSTPOBBMHJPSOPJODBNFSBB due letti comp. di prima colazione e di tasse e diritti Einzelzimmer-Zuschlagr4JOHMFSPPNTVQQMFNFOUr4VQQMÏNFOUDIBNCSFJOEJWJEVFMMFr4VQQMFNDBNFSBTJOHPMB Halbpension-Zuschlagr)BMGCPBSETVQQMFNFOUr4VQQMÏNFOUEFNJQFOTJPOr4PWSBQQSF[[PQFSNF[[BQFOTJPOF Preis pro Appartement / pro Tag für 2 Personen / 4 Personen / 6 Personen / mehr als 6 Personen inklusive aller Abgaben, exklusive Endreinigung. Für jede weitere Person bzw. geringere Personenanzahl als angegeben, Preis nach Vereinbarungr1SJDFQFSBQBSUFNFOUQFSEBZGPSQFSTPOTQFSTPOT QFSTPOTNPSFUIBOTJYQFSTPOTJODMVEJOHBMMUBYFT CVUFYDMVEJOHmOBMDMFBOJOHDIBSHFT1SJDFCZBHSFFNFOUGPSHVFTUOVNCFSTHSFBUFSPSMFTTUIBOTIPXOr 1SJYQBSBQQBSUFNFOUQBSKPVSQPVSQFSTPOOFTQFSTPOOFTQFSTPOOFTQMVTEFQFSTPOOFTZDPNQSJTUPVUFTMFTUBYFT OFUUPZBHFEFmOEFTÏKPVSOPO DPNQSJT1PVSUPVUFQFSTPOOFTVQQMÏNFOUBJSFPVQPVSUPVUOPNCSFEFQFSTPOOFTJOGÏSJFVSËDFMVJNFOUJPOOÏ QSJYTVSBDDPSEr1SF[[PQFSBQQBSUBNFOUPBMHJPSOP QFSQFSTPOFQFSTPOFQFSTPOFQJáEJQFSTPOF DPNQSFOTJWPEJUVUUFMFUBTTFFJEJSJUUJ FTDMVTFMFQVMJ[JFmOBMJ1FSPHOJQFSTPOBJOQJáPQFSVOOVNFSP JOGFSJPSFEJQFSTPOFSJTQFUUPBRVBOUPQSFWJTUP JMQSF[[PWJFOFDPODPSEBUPEJWPMUBJOWPMUB LEISTUNGEN 6(59,&(6y35(67$7,216y35(67$=,21, ,POHSFTTIPUFMr$POWFOUJPOQBSUOFSIPUFMr Fitness · Fitness · Fitness · Fitness ,JOEFSTQJFMQMBU[r$IJMESFO}TQMBZHSPVOEr )ÙUFMQBSUFOBJSFEFTDPOHSÒTr)PUFM$FOUSPDPOHSFTTJ 5FSSBJOEFKFVYQPVSFOGBOUTr1BSDPHJPDIJCBNCJOJ 3BEIPUFMr#JLFSTIPUFMr Frühstücksbuffet/erweitertes Frühstück · Breakfast ,JOEFSCFUSFVVOHBOJNBUJPOr$IJMENJOEJOHr )ÙUFMQPVSDZDMJTUFTr)PUFMQFSDJDMJTUJ CVGGFUr#VGGFUQFUJUEÏKFVOFSr#VGGFUBQSJNBDPMB[JPOF Garderie · Assistenza bambini #JLFSXJMMLPNNFOr$ZDMJTUTXFMDPNFEr %JÊULàDIFr%JFUBSZNFOVTr 0GGFOFS,BNJO,BDIFMPGFOr0QFOmSFQMBDFTUPWFr -FTDZDMJTUFTTPOUMFTCJFOWFOVTr$JDMJTUJCFOWFOVUJ $VJTJOFEJÏUÏUJRVFr$VDJOBEJFUFUJDB $IFNJOÏF1PÐMFEFGBÕFODFr$BNJOP4UVGBEJ maiolica ;JNNFS#BE8Dr3PPNXJUICBUI8$r 8FMMOFTT'JUOFTTCFSFJDIrIFBMUIBOECFBVUZmUOFTT $IBNCSFBWFDTEC8$r$BNFSBDPOCBHOP8$ DFOUSFr&TQBDFCJFOÐUSFSFNJTFFOGPSNFr$FOUSP Hotelbus · Hotel bus · CFOFTTFSFDFOUSPmUOFTT /BWFUUFIÙUFMr#VTEFMMA)PUFM ;JNNFS%VTDIF8Dr3PPNTXJUITIPXFS8$r $IBNCSFBWFDEPVDIF8$r$BNFSFDPOEPDDJB8$ Tennisplatz · Tennis court · Nichtraucherzimmer · Non-smoking rooms · $PVSUTEFUFOOJTr$BNQJEBUFOOJT $IBNCSFOPOGVNFVSTrDBNFSFQFSOPOGVNBUPSJ &UBHFOEVTDIFr4IPXFSPOMBOEJOHr %PVDIFËMÏUBHFr%PDDJBBMQJBOP Sauna · Sauna · Sauna · Sauna 8PIOSBVNr%JOJOHSPPNr4ÏKPVSr4PHHJPSOP 'FSOTFIBQQBSBUJN;JNNFSr5FMFWJTJPOJOSPPNr 5ÏMÏWJTJPOEBOTMBDIBNCSFr5FMFWJTJPOFJODBNFSB Solarium · Solarium · Solarium · Solarium Schlafraum · Bedroom · $IBNCSFËDPVDIFSr$BNFSBEBMFUUP 4BGFJN;JNNFSr4BGFJOSPPNr $PGGSFEBOTMBDIBNCSFr$BTTBGPSUFJODBNFSB Dampfbad · Steambath · 8PIO4DIMBGSBVNr-JWJOHCFESPPNr #BJOEFWBQFVSr#BHOPUVSDP $IBNCSFBWFDDPJOTÏKPVSr-PDBMFOPUUFHJPSOP 1FSTPOFOMJGUr-JGUr"TDFOTFVSr"TDFOTPSF 1BSLBOMBHF-JFHFXJFTFr(BSEFOMBXOr1BSDQFMPVTF ,àDIF,PDIHFMFHFOIFJUr,JUDIFO$PPLJOHGBDJMJUJFTr solarium · Parco/prato per predre il sole $VJTJOF1PTTJCJMJUÏEFDVJTJOFSr$VDJOB1PTTJCJMJUBEJ Restaurant · Restaurant · Restaurant · Ristorante cucinare Parkgarage · Parking garage · Parking souterrain · Parcheggi coperti Geschirrspüler · Dishwasher · ,POGFSFO[SBVNr$POGFSFODFSPPNr -BWFWBJTTFMMFr-BWBQJBUUJ 4BMMFEFDPOGÏSFODFTr4BMBQFSDPOGFSOF[F Parkplatz · Parking · Parking · Parcheggio &JOSJDIUVOHGàS8ÊTDIFQnFHFr8BTIJOHNBDIJOFr Aufenthalts-/Fernsehraum · Sitting room/TV-room · .BDIJOFËMBWFSMFMJOHFr-BWBUSJDF 4BMMFEFTÏKPVSTBMMFEFUÏMÏWJTJPOr4PHHJPSOPMPDBMF57 &JOSJDIUVOHFOGàSCFIJOEFSUF.FOTDIFOr 'BDJMJUJFTGPSUIFEJTBCMFEr'BDJMJUÏTQPVSMFTIBOEJDB- &OESFJOJHVOHr'JOBMDMFBOJOHr Internetanschluss · Internet access · QÏTr$POBUUSF[[BUVSFQFSHMJEJTBCJMJ /FUUPZBHFmOBMr1VMJ[JFmOBMJ "DDÏT*OUFSOFUr"DDFTTP*OUFSOFU Hunde erlaubt · Dogs allowed · ;XFJCFUU[JNNFSr5XPCFESPPNr$IBNCSFEPVCMFr 8-"/r8-"/r8-"/r8-"/ $IJFOTBENJTr$BOJBNNFTTJ $BNFSBBEVFMFUUJ %JWFSTF,SFEJULBSUFOXFSEFOBL[FQUJFSUr7BSJPVTDSFEJU .FISCFUU[JNNFS.BUSBU[FOMBHFSr.VMUJCFESPPNTø