Pontifícia Universidade Católica de São Paulo PUC/SP Diane Portugueis Vidas em trânsito: ascensão financeira e o enredo identitário que aprisiona na condição liminar. Sorveteiros ítalo-brasileiros entre Itália, Alemanha e Brasil como (não) lugares Doutorado em Psicologia Social São Paulo 2018 Pontifícia Universidade Católica de São Paulo PUC/SP Diane Portugueis Vidas em trânsito: ascensão financeira e o enredo identitário que aprisiona na condição liminar. Sorveteiros ítalo-brasileiros entre Itália, Alemanha e Brasil como (não) lugares Doutorado em Psicologia Social Tese apresentada à Banca Examinadora da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo como exigência parcial para obtenção do título de Doutora em Psicologia Social sob a orientação do Prof. Dr. Antônio da Costa Ciampa São Paulo 2018 Banca Examinadora ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ ___________________________________ ___________________________________ Dedicatória Ao meu avô, senhor Marcos Portugueis (in memoriam); Ao mestre amigo, Héctor Omar Ardans Bonifacino e aos entrevistados, que ao transformarem suas vidas, transformam outras tantas. CONDIÇÃO DE BOLSISTA CAPES: PROSUP/Bolsas NÚMERO DO PROCESSO: 9633/14-6 TIPO DE PROCESSO: Bolsa País, bolsa sanduíche CNPq: GD 140166/2017-3 AGRADECIMENTOS Fazer os agradecimentos para um trabalho na proporção de uma tese não é tarefa fácil. Uma tese é mais que um trabalho, é um projeto de vida e assim sendo, envolve muitas pessoas, por toda uma existência! Vamos ver se consigo sintetizar aqueles que pontualmente me ajudaram a chegar até aqui. Minha estratégia será a apresentação cronológica. Primeiro quero agradecer a duas professoras do primário que me incentivaram em dois pontos importantes. O amor pela leitura e a crença na superação, me ajudando a entender, por exemplo, que não saber matemática não era um problema de inteligência! São elas as queridas Ana Cristina Gonçalves e Célia Regina Costa. Obrigada pela formação humana e pela amizade que perdura até hoje! Agradeço meu orientador, Antônio da Costa Ciampa, por aceitar e acreditar no projeto enquanto a ideia ainda parecia “absurda”. “Você vai aprender a fazer sorvete?” eram os comentários nos corredores da universidade. Ciampa, obrigada por nunca impor limites a seus orientandos. Meu muito obrigada professor Jochen Oltmer, quem me apresentou e encorajou a trabalhar com o tema, aceitado me orientar na Alemanha, mesmo encarando inúmeras dificuldades burocráticas próprias do processo entre universidades e países. Aos funcionários, professores e colegas do IMIS Institut em Osnabrück, pela amizade, apoio e acolhimento: Jutta Tiemeyer, Petra Lehmeyer, Beate Mrohs, Sigrid Pusch, Prof. Andreas Pott, Prof. Jens Schneider, Prof. Malte Steinbrink, Prof. Hellen Schwenken, Kyoko Shinozaki, Christine Lang e Anna Flack. Este projeto não teria sido possível sem o apoio de professores e amigos do Programa de Psicologia Social da PUCSP e outros professores desta e outras instituições, igualmente grandes amigos. São eles: Marlene Camargo, Marcos Aurélio de Oliveira, Marcos Oliveira, Bader Sawaia, Maria do Carmo Guedes, Salvador Sandoval, Odair Furtado, Cecilia Pescatore, Juracy Armando de Almeida Mariano, Eda Tassara, Héctor Omar Ardans, Márcia Cabreira, Sylvia Dantas, Ruth Gelehrter da Costa, Luís Felipe Aires Magalhães. Meu sincero agradecimento também aos funcionários do ARII da PUCSP, em especial Herbert e Patrícia. Aos amigos e colegas do NEPIM, agradeço pelos ricos debates, trocas, pelo ombro e amizade. Obrigada queridos Sérgio Dantas, Pricilla Gunutzmann, Mariana Serafim, Laís Claro, Débora Laís, Paula Coatti, Claudia Mazur, Carol Andery, Carol Mirabeli. Um agradecimento especial a Maristela Sousa e Freitas e Suélen Miranda pelo grande apoio com a tese quando passei por apuros. Su, muito obrigada pela organização no texto, pela escuta acalentadora e pelos doces! Agradeço também aos amigos que fiz ao longo dos anos de PUCSP, congressos, encontros da Abrapso, nas festas do NUTAS e no coral da PUC- CUCA, amigos para a vida! Adriana Eiko Matsumoto, Henrique Kapetta, Tiago Sant´anna, Lívia Gomes dos Santos, Graça Lima, Gláucia Purim, Flávia Busarello, Luciane Jabor, Cinara Brito, Vanessa Furtado, Sabrina de Paula, Nicole Nöthen. Obrigada a um grupo de amigas especiais que me acompanham desde a graduação, sempre muito presentes, lembrando que aventura da vida vale a pena! Amor meninas! Keila Sgobi de Barros, Renata Pavani, Joyce Peu e Clarissa de Franco- a você Clá minha gratidão imensa pela coorientação neste trabalho, pela escuta atenta e encorajadora, pela organização de importantes tópicos da tese no momento de meu adoecimento. Obrigada queridas amigas de infância: Luiza Martinez Amaral, Ariany Bifulco Marra, Thalita Carolina Amorim (Thita), Alessandra Terra. Agradeço ainda minha querida Kathrin Grund, pelas trocas, passeios em Santos, reflexões,“Sprachnachrichten” e tradução de um trabalhoso artigo (valeu Katriniiiii)! Meu agradecimento especial a psicóloga-terapeuta-suporte e tudo de bom que há nessa vida: Karina Okajima Fukumitso, obrigada por estar perto e entender, resgatar e me ensinar a extrair “flor de pedras”, porque a vida não é do jeito que a gente quer! Obrigada minha amada tia Hannelore Stoffelshaus Kuepper, pelo apoio e tradução de documentos para a Alemanha. Sem você resolver estas burocracias seria impossível. Obrigada também amada prima Irene Kroeber, pelo acolhimento e suporte em todos os momentos desta e outras jornadas. Obrigada igualmente querido Pedro Della Nina Masullo e família. Por muitos anos de convivência, carinho e suporte. Saudades! Obrigada queridos amigos que fiz antes, durante e depois do estágio doutoral na Alemanha: Sanne Jeran (Schatz 1), Sabine Schaller, Peter (pepi) Tharun, Uta Spangenberg (Elbe!), Steffi, Lindi, Diana, Sarah, Markus, Bernardo, Martin e Ana Doebler, Marlene Trost, Natascha Gorgol, Saba Yob, Jenny e Babsi. A vida ainda me aproximou de um especial grupo de protetores de animais, que me ajudaram no resgate do companheiro Mingo-Gunny, a alegria da casa: Mato, Karina, Eugênia, Beca, Beth. Agradeço também meus amigos David Santoro Mariano e Jurema Panza, igualmente amigos dos animais e parceiros de karaokê! Obrigada Andrea Steinof, pelo acompanhamento em um momento difícil da minha vida e pelo nascimento de uma bela amizade. Ao Roger Schwarz, agradeço por entender e acompanhar o meu “lá e cá” e aos meus pais, Érica e Maurício, agradeço pela compreensão de minhas ausências. Um sincero agradecimeto aos queridos entrevistados, que com alegria e disposição cederam seu tempo de descanso para dividir suas histórias. Agradeço igualmente pelo acolhimento recebido em Urussanga por seus familiares e outros queridos que conheci neste caminho, como os funcionários do Parque Municipal, Alice, Thê, as Psicólogas do SUS e tantos outros. Urussanga e Cocal do Sul estão definitivamente em meu coração! Finalizo agradecendo o apoio da Capes, DAAD e CNPQ cujo suporte permitiu a realização desta pequisa. RESUMO PORTUGUEIS, Diane. Vidas em Trânsito: ascensão financeira e o enredo identitário que aprisiona na condição liminar. Sorveteiros ítalo-brasileiros entre Itália, Alemanha e Brasil como (não) lugares. Tese (Doutorado em Psicologia Social)- Pontifícia Universidade Católica de São Paulo-PUC-SP, 2018. Nosso foco é a investigação de como se organiza o processo de constituição, metamorfose e rearranjo identitário, dentro da perspectiva de liminaridade que atravessa a vivência de indivíduos em sua busca por maior autonomia financeira . Procuramos também compreender as crises implícitas aos seus movimentos no trânsito entre distintos espaços de vivência, em diferentes países. Nossos sujeitos são ítalo-brasileiros que atuam como trabalhadores em sorveterias na Alemanha. São jovens estimulados a adquirir o passaporte italiano pela rede existente entre as cidades de Urussanga-SC e Longarone, na Itália, que possibilita o recrutamento, o treinamento para o trabalho em gelaterias e a inserção na Alemanha. São relações com territórios diversos, uma vez que continuam a visitar sua cidade natal, onde adquirem propriedades para um futuro retorno definitivo. Englobam-se questionamentos acerca da relação construída com os territórios, inclusão/exclusão, produção de subjetividades, modos de opressão e políticas de identidade. Como os indivíduos lidam com a vida entre lugares e como isto transforma suas identidades são questões exploradas nesta tese. A metodologia escolhida para obtenção de dados é a de narrativas de histórias de vida, que são analisadas com base no sintagma identidade-metamorfose-emancipação proposto por Antônio da Costa Ciampa, entrevistas não diretivas e a etnografia multi-situada. Passado, presente e políticas de identidade se misturam nos projetos dos sorveteiros constituindo um espaço de vidas entre (não) lugares. Essas configurações surgem em resposta à indefinição de status, desencadeada pela relação socioeconômica, histórica e política em que os sujeitos são socializados, ocasionando a permanência na liminaridade. Palavras chave : Identidade; Redes; Políticas de Identidade; Liminaridade; Migração ABSTRACT PORTUGUEIS, Diane. Lives in Transit: financial growth and the entanglement of identity imprison people in liminality. Italian-Brazilian workers at an ice-cream parlor living between Italy, Germany and Brazil as (no) places. Thesis (PhD) Pontifícia Universidade Católica de São Paulo-PUC-SP, 2018. Our focus is to investigate how the process of constitution, metamorphosis