Where to Buy Your Pass Fares & Passes / Passes are available at the following locations. Not all Tarifas y Pases passes are available at all locations. You must pay your fare in cash or by showing a pass ■ Pinetop-Lakeside Town Hall each time you board the bus. Debe pagar su boleto en ■ Pinetop-Lakeside Chamber of Commerce efectivo o mostrar un pase cada vez que suba al autobús. ■ Show Low City Hall Cash Fares (exact change required) ■ Pinetop Safeway Tarifas en efectivo (pague con el monto exacto) ■ Show Low Safeway Regular ...................................$1.00 ■ Northland Pioneer College (student passes only) Seniors (60+) / Personas mayores .............. $ .50 Passes can also be purchased from the bus driver with Persons with Disabilities / Personas discapacitadas $ .50 cash or check (excluding student passes). Children under 5 years / Nilios menores de 5 años ..Free Viajar en autobus With a fare-paying adult Public Transit in Show Low Acompanados de un adulto que paga el boleto Four Seasons Connection opera dos rutas: una en Show Multi-Ride Passes and Pinetop-Lakeside Low y la otra en Pinetop-Lakeside. Las dos rutas circulan They never expire and you don’t have to worry about cada hora y se juntan en Walmart cada hora a la media Monday through Saturday exact change. (8:30, 9:30, etc.). Los pasajeros pueden hacer trasbordo 6:30 a.m. to 6:30 p.m. de una ruta a otra sin necesidad de esperar. Deberán Pases para varios viajes pagar el boleto completo o mostrar un pase al abordar el segundo autobús. No tienen vencimiento y no tiene que preocuparse por tener Riding the Bus el monto exacto. En el reverso de esta guía encontrará un mapa que The Four Seasons Connection operates two routes - 10-Ride Pass...............................$7.50 one in Show Low and one in Pinetop-Lakeside. The two muestra cada una de las rutas y las paradas respectivas. routes run once an hour and meet at Walmart every También se incluyen los horarios de servicio de cada una Senior (60+) 20-Ride Pass ...................$10.00 hour on the half hour. Passengers can transfer from one de las rutas. Disabled 20-Ride Pass ......................$10.00 route to the other with no wait. Dónde tomar el autobús On the reverse side of this guide is a map which shows Unlimited Ride Passes each of the bus routes and the bus stops they serve. Los autobuses de Four Seasons Connection recogen y The more you ride, the more you save. There are also schedules for each of the routes. dejan pasajeros únicamente en las paradas designadas marcadas con este signo. Por cuestiones de seguridad, ■ Pases para viajes ilimitados The Show Low Route is shown in RED. The dark la mayoría de las paradas están ubicadas fuera de la RED line indicates the northbound routing and stops autopista en estacionamientos o en calles laterales. Cuanto mas viaja, más ahorra. and the LIGHT RED line indicates the southbound La ubicación de cada parada se muestra en el mapa y All-day Pass ...............................$3.00 routing and stops. The bus stops are numbered on se describe en el horario. Si no está seguro sobre la (Good for one day / Válido por un día) the map and these numbers correspond to the bus ubicación de una parada, llámenos. stops shown on the schedule. Monthly Pass .............................$30.00 ■ The Pinetop-Lakeside route is shown in dark BLUE Paradas “sólo a pedido” (Good for calendar month / Válido por un mes calendario) (southbound) and LIGHT BLUE (northbound). Student Semester Pass .....................$35.00 Muchas paradas se muestran en el horario como paradas The bus stops on this route are numbered, with (Good for one semester / Válido por un semestre) corresponding numbers used on the schedule. “sólo a pedido”. Para ser recogido en una parada “a pedido”, debe llamar a Four Seasons Connection al Student Summer Pass ......................$20.00 Where to Catch the Bus telefono (928) 537-0627 con 24 horas de anticipación (Good for summer session / Valido por el verano) como minimo. Para descender delautobus en una parada Four Seasons Connection buses pick “a pedido”, infórmele al conductor su destino cuando Student passes are available to students at all local up and drop off passengers only at Public Transit suba al autobus. schools including Northland Pioneer College. designated bus stops which are marked Los pases para estudiantes están disponibles en todas las with this sign. For safety reasons, most Conexión con White Mountain escuelas locales, incluyendo Northland Pioneer College. stops are located off of the highway in parking lots or on side streets. The Connection para viajes a Holbrook, location of each stop is shown on the Snowflake y Taylor map and described on the schedule. If you are unsure of the location of a stop, White Mountain Connection ofrece un servicio de call us for directions. autobuses que conecta Pinetop-Lakeside, Show Low, Snowflake, Taylor y Holbrook de lunes a viernes con tres “By Request Only” Stops viajes completos por dia. Puede realizar una conexión de Four Seasons Connection a White Mountain Connection Several stops are shown on the schedule as “By en dos ubicaciones: Walmart, y Safeway en Pinetop- Request.” To be picked up at a “By Request” Stop you Lakeside. Para obtener información sobre los horarios must call Four Seasons Connection at 928-537-0627 del servicio, llame al teléfono (928) 537-0627. La tarifa at least 24 hours in advance. To be dropped at a “By está basada en la distancia del viaje. EI boleto de Request” stop, please let the driver know that it is your Walmart a Holbrook cuesta $5.00 ida o vuelta, u $8.00 destination when you board the bus. por un pase diario. Transferring Between Routes Horario de servicio y feriados The two bus routes meet at Walmart every hour on the Four Seasons Connection brinda servicio todo el año, de half hour for easy no-wait transfers. You must pay the lunes a sábados, de 6:30 a.m. a 6:30 p.m. Los autobuses full fare or show a pass when boarding the second bus. no operan el Día de Año Nuevo, el Día de Acción de Connecting to White Mountain Gracias ni el Día de Navidad. Connection for trips to Holbrook, Servicios para personas Snowflake and Taylor con discapacidades The White Mountain Connection provides bus service Todos los autobuses de Four Seasons Connection which connects Pinetop-Lakeside, Show Low, son accesibles para sillas de ruedas. Las personas RIDER’S Snowflake, Taylor and Holbrook, Monday through con discapacidades, ya sean físicas o cognitivas, Friday, three round trips each day. You can connect pueden pagar la tarifa reducida de $.50. las personas from the Four Seasons Connection to the White que son consideradas discapacitadas según la Ley de Mountain Connection at locations: Walmart , two and Estadounidenses con Discapacidades (Americans with GUIDE Safeway in Pinetop-Lakeside For schedule . Disabilities Act) y viven a un 3/4 de milIa de la rota del information call 928-537-0627. Fare is based on autobus pero no pueden llegar hasta la parada podran ser distance. The fare from Walmart to Holbrook is $5.00 recogidas en sus hogares siempre que lo soliciten con English each way or $8.00 for an all day pass. 24 horas de anticipación. Para obtener detalles, llame al & Spanish Hours and Holidays telefono (928) 537-0627. Four Seasons Connection es operado por MV Transportation. Todos los The Four Seasons Connection runs year-round, Monday vehiculos son accesibles para sillas de ruedas y cumplen con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act). through Saturday, from 6:30 a.m. to 6:30 p.m. The Four Seasons Connection cumple con el Titulo VI de la Ley de Derechos buses do not run on New Year’s Day, Thanksgiving Day Civiles (Civil Rights Act) de 1964. Se proporcionara el servicio sin and Christmas Day. distincion de raza, color, nacionalidad, edad, sexo o discapacidad. Para presentar un reclarno referente a los derechos civiles, comuniquese con ADOT Civil Rights Office, 1135 N. 22nd Ave., Mail Drop 154A, Phoenix, AZ 85009, (602) 712-7761. Services for Persons Puede solicitar informacion sobre la agencia de transporte publico, incluyendo informacion en diferentes formatos y en otro idioma distinto al with Disabilities ingles, llarnando al gerente de transporte por el telefono (928) 537-0627. All Four Seasons Connection buses are Four Seasons Connection is operated by MV Transportation under contract to the City of Show Low and Pinetop-Lakeside. All vehicles are wheelchair accessible. Persons with wheelchair accessible and operated in accordance with the Americans disabilities, whether physical or cognitive, with Disabilities Act. may pay the reduced fare of $.50. Individuals who are Four Seasons Connection complies with Title VI of the Civil Rights Act of 1964. Service will be provided without regard to race, color, national disabled as defined by the Americans with Disabilities origin, age, sex or disability. To file a civil rights complaint, contact ADOT For More Information Act and live within a 3/4 mile of the route, but are Civil Rights Office, 1135 N. 22nd Ave., Mail Drop l54A, Phoenix, AZ 85009, (602) 712-7761. unable to get to the bus stop, may be picked up at their Call 928-537-0627 Information about the transit agency, including information in non-English homes with 24 hours notice. alternative formats may be obtained through the transit manager at (928) Rev. 2012 537-0627. Call (928) 537-0627 for details. ;OLD LINDEN RD OLD LINDEN SQ. TIMBER STONE APT. SHOW LOW DETAIL 10 8 * ; # ;# * AV W COOLEY #* SHOW LOW APT. RTE CIRCLE K SR 260 13 12 11 CENTRAL ; Show Low Route Schedule 17 ; ; ; 27 #* ; N 4TH AV McNEIL KFC; W McNEIL SA FEWAY K MART DEUCE OF;OLD CLUBS LINDEN RD 1 Walmart 6:30 7:30 8:30 9:30 10:30 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30 5:30 * # ; 26OLD LINDEN SQ.