120. Jahrgang | www.engadinerpost.ch 26 Samstag, 2. März 2013 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Eishockey Saisonende auch für den EHC «Muos-chers» In Engiadina Bassa daja üna Sprachakrobat Pedro Lenz ist ein Meister St. Moritz. Die Oberengadiner haben in Bellin- nouva società da pes-chaders: la società da des Poetry Slams. Am Mittwoch hat er sein zona das entscheidende Spiel mit 3:4 verloren muos-chers. Ils iniziants vöglian promouver il Können einem grossen Publikum in Pont- und sind ausgeschieden. Seite 7 pes-char culla muos-cha sütta. Pagina 10 resina gezeigt. Seite 16 Wenn’s schellt, knallt und singt, dann ist Chalandamarz Dem Winter den Garaus machen und den Frühling willkommen heissen Chalandamarz – ein Brauch, tausend Variationen. Der Alt- römische Brauch zeichnet sich dadurch aus, dass er in jeder Ge- meinde ganz spezielle, eigene Regeln kennt und lebt. JON DUSCHLETTA Mal bilderbuchmässig traditionell, mal mit satirischem Anspruch oder auch mal anarchisch und brutal. Mal wäh- rend eines Tages, mal zwei oder auch gleich sechs Tage lang. Mal mit Mäd- chen und mal als reine «Männerangele- genheit». Den Chalandamarz in all sei- nen Eigenheiten erklären zu wollen, scheitert an seiner unglaublichen Viel- falt. Wenn man von den beiden italie- nischsprachigen Südtälern absieht, so ist die einzige Konstante der Name selbst. Im Bergell nennt sich das Fest «Calendimarzo», im Val Poschiavo «Pu- pocc da marz». Der Chalandamarz-Brauch stammt aus der Zeit, als die Römer über Rätien herrschten. Das heidnische Ritual ver- trieb die bösen Wintergeister und berei- tete die Menschen auf den lebens- wichtigen Frühling vor. Gleichzeitig feierten die Menschen damals am 1. März das römische Neujahr. Chalandamarz ist das Fest der Jugend, der Farben, aber auch das Fest von lauten Glocken, knallenden Peitschen und leisen Liedern. Foto: Jon Duschletta Auch Bräuche wandeln sich Über die Jahrzehnte hat sich der Cha- Wahl- und Einsetzungstag von Ge- setzt sind. Das Chalandamarz-Fest oh- pretation von Hirten und Viehherde, ch zu finden. Die letzte «Engadiner landamarz immer wieder seiner Zeit meindebehörden verloren gegangen. ne Wahlen – in Zuoz schlicht unvor- geht von Brunnen zu Brunnen und Post/Posta Ladina», von Donnerstag, angepasst. Meist haben Lehrer einzel- Im Unterengadin hat Ardez und im stellbar. umkreist diese mit lautem Getöse und 28. Februar widmete sich ausführlich ne, regionale und örtliche Beson- Oberengadin Zuoz diese Tradition bis Zuoz ist auch die einzige Gemeinde, Peitschenknallen. den Chalandamarz-Vorbereitungen, derheiten mit in andere Gemeinden ge- heute beibehalten. Aber nur in Zuoz welche bereits zwei Wochen vor dem Auf Seite 11 lassen wir den diesjäh- den kulinarischen Spezialitäten sowie tragen und dort eingeführt. Bis auf werden die politischen Weichen so ge- eigentlichen Chalandamarz die so rigen Chalandamarz in einigen Bildern den von Dorf zu Dorf unterschiedli- wenige Gemeinden ist die politische stellt, dass jedes Jahr zu Chalandamarz genannte «Prova da Chalandamarz» Revue passieren. Mehr davon ist auf un- chen Gepflogenheiten am Beispiel des Bedeutung des Chalandamarz als Neu- oder Bestätigungswahlen ange- durchführt. Der Schellenzug, als Inter- serer Homepage www.engadinerpost. Unterengadins. Faszinierende Baden hat Über 30 Dal schurnalissem Activitats d’inviern Persönlichkeit Tradition in Scuol Personen verzeigt i’l sectur social dal PNS cun success Kultur Er war ein einfacher Bergbauer. Scuol Schon vor über hundert Jahren Drogen Seit letzten Herbst geht die Susch L’ultim temp da sia carriera i’l Zernez L’eivna passada, l’ultim di da Im Bergell geboren, fand er im Silser wusste die Bevölkerung, dass Baden Kantonspolizei Graubünden einem schurnalissem ha Hermann Thom da las activitats d’inviern, ha survgni il Fextal seine zweite Heimat. Vielseitig nicht nur für Körper, sondern auch der Hinweis aus der Bevölkerung nach. Es Susch passantà sco redacter pro’l Radio center dal Parc Naziunal Svizzer (PNS) handwerklich begabt, geschäftstüchtig Seele gut tut. Aber auch der Wirtschaft. seien mehrere Personen, die vor- Rumantsch. In tuot s’ha el però inga- visita da scolaras e scolars da la Val Mü- und allzufrüh mit vielen Kindern ver- Besonders für das Engadin und den wiegend aus dem Oberengadin stam- schà dürant passa 17 ons per furnir stair. Il tema da quist on d’eiran ils witwet. Er war bibelfest, las Nietzsche Tourismus der Feriendestination hat men, in den Handel und Konsum von actualitats e novitats a la Rumantschia. utschels da rapina. und brachte sich das Malen bei. Samue- die Badekultur einen wichtigen Platz Betäubungsmitteln verwickelt. Bei den Ch’el haja passantà temps captivants Passa 300 uffants da prüma fin ses- le Giovanoli war eine faszinierende Ge- eingenommen. Ein Badeort wie Scuol Drogen handelt es sich um Marihuana dürant sia carriera da schurnalissem, avla classa da l’Engiadina e da la Val stalt. In einer eben erschienenen Mo- würde ohne das Kurbad wohl eine ganz und Kokain. Im Ganzen wurden über 31 disch Hermann Thom da Susch, chi la- Müstair s’han partecipats quist on a las nografie hat Autorin Mirella Carbone andere Positionierung haben. Als 1993 Personen ermittelt und an die Staats- vura daspö ün mais pro la Pro Senectu- activitats dal PNS. Ils utschels da rapina das Leben und das Werk des so das Bogn Engiadina seine Tore öffnete, anwaltschaft Graubünden verzeigt, da- te. El fa üna scolaziun professiunala i’l han griflas agüzzas e picals torts, ma genannten «Paradiesmalers» Samuele eröffnete sich auch für Hotellerie, Ge- runter auch ein Minderjähriger. Eine sectur dal socialesser e s’ingascha per che maglian quels ed in che möd svou- Giovanoli aufgearbeitet. (mcj) meinden und Betriebe neue Möglich- betroffene Person zeigt die Dinge aus persunas attempadas. «La differenza lan quels per gnir a butin? Anna Mathis Seite 3 keiten. Am Freitag, 1. März feierte das seiner Sicht. Eine weitere Sicht zeigt der tanter il schurnalissem e meis manster e Fadri Bott, collavuratuors dal PNS, Bad seinen 20. Geburtstag. Direktor der Jugendarbeiter Fredy Bär, der täglich in dad uossa nun es da princip fich diffe- han scuvri culs uffants blers detagls da- AZ 7500 St. Moritz Bogn Engiadina Scuol (BES) SA spricht Kontakt mit den jungen Erwachsenen rent», disch Thom. Cha’l contact cun vart ils utschels da rapina chi vivan illa über Visionen, welche die damaligen ist. Er kennt die Probleme des Er- persunas, l’entrar in discussiun per gnir regiun. Il success da las activitats d’in- 60009 Gründer hatten, über Schwierigkeiten wachsenwerdens und weiss, wie man a savair detagls, haja’l imprais sco viern dal PNS es stat grond. «Quai moti- und über die Wertschöpfung, die die gegensteuern könnte. Angefangen beim schurnalist. Uossa es il contact culla vescha da cuntinuar cun quistas spor- Anlage bis heute der Region gebracht sozialen Umfeld, in dem die Kinder auf- persuna in seis nouv manster però plü tas», ha dit la collavuratura dal PNS 9 771661 010004 hat. (lp) Seite 5 wachsen. (sz) Seite 5 profuond. (anr/mfo) Pagina 10 Anna Mathis. (anr/rd) Pagina 12 2 | Samstag, 2. März 2013 Amtliche Anzeigen Der Local Guide ist Gemeinde St. Moritz das neue Telefonbuch Revision Quartierplan Engadin Seit Donnerstag wird gemäss «Chavallera Suot» einer Pressemitteilung der Local Guide, im Bereich Grundstück das neue offizielle Telefonbuch im En- gadin, an die Haushaltungen verteilt. Nr. 1080 Der neue Local Guide ersetzt das bishe- Der Gemeindevorstand St. Moritz hat rige blaue Telefonbuch und das gelbe den Entwurf der Revision des Quartier- lokale Telefonbuch. Adressen und Tele- planes «Chavallera Suot» im Bereich fonnummern von Unternehmen und Grundstück Nr. 1080 anlässlich seiner Privatpersonen sind im neuen Local Sitzung vom 4. Februar 2013 zur öf- Guide vorhanden. Neu sind zahlreiche fentlichen Auflage, gemäss Art. 18/1 Informationen zur Region, die Bekann- der kantonalen Raumplanungsverord- tes und weniger Bekanntes aufzeigen. nung (KRVO), verabschiedet. Auch lassen sich im Local Guide alle Zweck: Notfallnummern und Kontaktdaten Mit der Revision sollen insbesondere von Behörden an prominenter Stelle die Voraussetzungen für eine städte- finden. Herausgegeben wird der Local baulich und architektonisch überzeu- Guide von local.ch. Die Marke local.ch gende Bebauung auf der Parzelle 1080 steht für die Verzeichnisse von Swiss- geschaffen werden, unter Berücksich- com Directories AG und LTV Gelbe Sei- tigung der öffentlichen und privaten ten AG. (pd) Die Schülerinnen und Schüler des Bildungs- und Berufsvorbereitungsjahres vor der Marathon-Schneemauer. Erschliessungs- und Parkierungsanfor- derungen. Planungsgebiet: Eine Marathon-Schneemauer Die Abgrenzung des Planungsgebietes entspricht dem Perimeter der rechts- Samedan Auch dieses Jahr war ein Teil gehängt wurde. Ein interessantes Experi- toph Hauri haben die Jugendlichen ein- gültigen Parzelle Nr. 1080. der Jugendlichen des Bildungs- und Be- ment, das unter teilweise eisigen Bedin- mal mehr ein zwar vergängliches, aber Planauflage: rufsvorbereitungsjahres der Academia gungen erfolgreich fertiggestellt wurde. dafür attraktives Werk geschaffen. Es werden folgende Unterlagen zur Engiadina vor der Chesa Planta in Sa- Die Lehrwerkstatt für Schreiner in Same- Auf dem Platz der Chesa Planta fin- Einsichtnahme aufgelegt: medan fleissig am Bauen. Es entstand dan lieferte die Holzelemente,