SAYI: 1 ŞUBAT 2017 Selim Sesler’in unutulmazlığı üzerine Hacer Foggo Kıbrıs’tan yükselen Neofolk Monsieur Doumani Bir bestecinin dinleyiciyi çıkardığı yolculuk… Evanthia Reboutsika “Hayal Avcısı İcracı ve Bestekâr Tanburi Cemil Bey’e Saygıyla” Cenk Güray Bir Modern Zaman Müzik Seyyahı: Efrén López 2 3 içindekiler baslarken Başlarken… Before starting… evanthia reboutsika Merhaba, Hi, Evanthia Reboutsika, “Bir Tutam Baharat” “Babam ve Oğlum” ve 8 nice filmlere bestelediği müziklerle tanınan Yunan besteci ve keman 4 ‘’Konservatuvarlarınızı dağlara kurun.’’ ‘’ Topraktan kopuk We have started our voyage two years ago as the Music Vil- sanatçısı, Türkiye’de 2005 yılında gösterime giren, Çağan Irmak her müzik, ölmeye mahkumdur.’’ diyerek yollara düştük lage team in Fethiye referring to the wisdom of these words: yönetmenliğindeki “Babam ve Oğlum” için yaptığı müziklerle, 2006 bundan iki yıl evvel Müzik Köyü ekibi olarak Fethiye’ de. “Build your conservatories in the mountains.” “Every music yılı “Dünya Film Müzikleri ödülü”ne aday gösterilmiş, “Yılın Keşfi” detached from soil is doomed to die.” özel ödülünü kazanmıştır. Yol bu, elbette zorlukları olacak, olmalı ki biz de yolculuğumuzun pek çok yerinde bu zorluklardan payımızı It’s a voyage, so we knew that we would experience hardships. aldık, alıyoruz. Ancak Anadolu başta olmak üzere dünyanın But these hardships taught us a lot, and are still teaching. All dört bir yanında tüm zorluklara rağmen sazını yaşatan the masters principally in Anatolia and all around the globe sinan cem eroğlu ve bizlere kadar ulaştıran, ‘’piyasa’’laşmamış ustalar bize who no matter what kept their art alive and passed it down “Karawane” projesi dahilinde 2010 Avrupa Kültür Başkentleri çoğu zaman ilham kaynağı oldu, pusula oldu, güç verdi. Biz have been our main source of inspiration, gave us strength 18İstanbul, Ruhr ve Pécs’te konserler verdi. İ.T.Ü. Türk Musikisi Müzik Köyü ekibi olarak bu pusulayı takip ettik ve etmeye and led us in our route. As the Music Village team, we are Devlet Konservatuarı ve İsveç Musik Gavléborg’un İstanbul devam ediyoruz. following this route and we will move on. ve İsveç’te ortak düzenlediği “Halk Müziği Pedagojisi” atölye çalışmasında eğitmen olarak görev yaptı. Hollanda’da bulunan İşte bu pusula doğrultusunda uzun süredir düşündüğümüz And here we are with the Müzik Village Magazine on which Codarts World Music Academy’de dersler verdi. ‘’ Bir dergimiz olmalı, bu dergi Afganistan’ dan Türkiye’ we have been working wishing that we must prepare a media ye, İspanya’ dan, Mısır’a dünyanın dört bir yanındaki kapı tool which will give hope to all our neighbors from Afghani- komşularımıza bir umut vermeli’’ nin karşılığı olan Müzik stan to Turkey, from Spain to Egypt. Köyü Dergisi ile karşınızdayız. We are presenting our bilingual magazine (both in Turkish monsieur doumani 56 Adeta bir açık hava konservatuvarına benzeyen and English) in digital environment to music lovers as a con- Kıbrıslı grup Monsieur Doumani, 2011’den bu yana Kıbrıs’ın Anadolu’nun ve yaşlı yerküremizin sahip olduğu müzik tinuation of our adventure in pursuit of Anatolian and world köklerindeki müziği kendi yorumuyla dünyaya dinletiyor. Kıbrıs 42 geleneklerinin, müzik kültürünün peşinde sürdürmeye music traditions, of the places which are in fact like an open müziğini farklı kılan her şeyi, grubun gelişimini ve değişimini, Kıbrıs’ın tarihini ve bugününü anlatan şarkıları konuştuk. çalıştığımız serüvenin yeni bir mecrası olarak ‘’Müzik Köyü air music school. Dergi’’yi elektronik ortamda çıkarıyor ve iki dilde; Türkçe- What will the magazine include that will be published every İngilizce olarak siz müzikseverlerin ilgisine sunuyoruz. two months? İki ayda bir, elektronik bir dergi olarak karşınızda olacak In the Music Village Magazine, you will find music traditions Müzik Köyü Dergisi’nde neler olacak peki? cenk güray that can survive besides industrial samples often mentioned Tanburi Cemil Bey: Yazılı Bilgiden Sözlü Kültüre Anado- Ana akım medyada sıklıkla görülen endüstriyel örneklerin in main stream media, the unusual music synthesis that are 5o lu’ya Ait Bir Hafıza dışında da var olan müzik geleneklerini, bu gelenekler a result of a quest that we can name as new structures built üzerine inşa olarak nitelendirebileceğimiz bir arayışın bir upon old ones, musicians around the globe that are contin- sonucu ortaya çıkan sıra dışı müzikal sentezleri, dünyanın uing their quest and voyage no matter how the conditions dört bir yanında koşullar ne olursa olsun arayışını ve are. On the other hand, we will introduce music events and serüvenini devam ettiren müzisyenleri Müzik Köyü festivals that are organized despite negative conditions and Dergisi’nde bulabileceksiniz. Diğer yandan şartlar ne handicaps. Within this frame, we will present albums from olursa olsun Türkiye’de ve dünyada devam eden müzik past and today. festivallerini ve müziğe dair organizasyonları, üretimleri de May the limits of the music be the limits of your imagination. sayfalarımıza taşıyarak sizlere tanıtacağız. Bu kapsamda geçmişten ve günümüzden albümleri tanıtarak ilginize sunacağız. Müziğin sınırlarının hayal gücünüzün sınırları olması dileğiyle... Sayı: 1 Şubat 2017 Aytaç Gökdağ Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Aytaç Gökdağ Editörler Aytaç Gökdağ - Damla Ferahi Tasarım/Görsel Yönetmen Şeyma Burkan Çeviriler Damla Ferahi Web Adresleri www.facebook.com/muzikkoyu/ - twitter.com/muzikkoyu - instagram.com/muzikkoyu/ 4 5 Müzik Köyü Nedir? üzik Köyü, temel felsefesini müziğin doğa ile olan bağlarından alan ve gerçek müziğin doğaya en yakın olunarak üretilebileceğine inanan bir düşüncenin ürünüdür. Bu düşünceyle, yerel ve profes- yonel müzik ustalarının müzikseverlerle usta-çırak ilişkisi bağlamında dersler yapması, kadim Ana- dolu M sazlarının ve geleneklerinin unutulmayıp yerel ustalardan genç nesillere aktarılması, çeşitli müzikal disiplin ve geleneklerin bir arada ses bulup birbirinden güç kazandığı kolektif bir müzikal yaşamı gerçekleştirmek için kurulmuştur. Müzik Köyü, Bela Bartok’un “Topraktan kopuk olan her müzik ölmeye mahkumdur.” sözünü benimseyen ve bütün müzikseverleri toprağa temas etmeye çağıran bir projedir. Bu amaçla Anadolu Kültürleri Araştırma Topluluğu tarafından Türkiye’ nin ilk Müzik Köyü, 25-30 Ağustos 2015 tarihlerinde Muğla’nın Fethiye ilçesi sınırları içerisinde bulunan Yanıklar Köyü’nde kuruldu. Müzik Köyü Fethiye 2015’de genel tema Anadolu Müzik Kültürleri ve Teke Yöresi Müziği üzerineydi. 20 yerel ve profesyonel müzisyen, çalgı ustası ve akademisyenin atölye, söyleşi, dinleti ve usta-çırak dersleri gerçekleştirdiği etkinliklerin Türkiye’den ve Avusturya, İsrail ve İngiltere gibi ülkelerden 60’ın üzerinde katılımcısı oldu. 6 7 Müzik Köyü, Yanıklar Köyü’nde projenin ruhuna son de- rece uygun kerpiçten yapılmış bir işletmenin kiralanmasıyla gerçekleşti. Katılımcılar bu işletmeye ait apartlarda, tam pansiyon şeklinde konakladılar. Müzik Köyü’nde dinletiler, konserler, atölye çalışmaları, usta-çırak dersleri, söyleşiler ve belgesel film gösterimle- ri yapıldı. Atölye çalışmaları ve dinletiler köy içerisindeki farklı doğal mekanlarda, kimi zaman bir dere kenarında kimi zaman ise örneğin bölgenin en yüksek dağlarından biri olan Babadağ zirvesinde gerçekleştirildi. Hem profesyonel hem de yerel müzisyenler tarafından gerçekleştirilen atöl- ye ve dinletiler ile katılımcılar, çalgı ve müzikal gelenekler konusunda çok farklı perspektiflerden bilgi sahibi oldular. Sadece katılımcılar değil, yerel ve profesyonel tüm müzis- yenler de müzik üzerine sürekli bir bilgi alışverişi içerisinde bulundular. Müziğin salt notadan ibaret olmadığını savunan Müzik Köyü Ekibi olarak bizler, aynı zamanda müziğin sınırsızlı- ğına inanmaktayız. İnsanları ayrıştıran, ötekileştiren, bir- birini anlamaktan uzak hale getiren tüm koşullara karşın, Müzik Köyü ile farklı kültürlerin, farklı müzik kültürlerinin, farklı geleneklerin, farklı müzik türlerini bir araya getirerek bu ayrıştırıcı anlayışa karşı müzik aracılığıyla hem güçlü bir mesaj vermiş olmayı hem de bu anlayışla yepyeni müzikal üretimlere zemin olmayı hedeflemekteyiz. 8 9 Evanthia Reboutsika Evanthia Reboutsika, “Bir Tutam Baharat” “Babam ve Oğlum” ve nice filmlere bestelediği müziklerle tanınan Yunan besteci ve keman sanatçısı, Türkiye’de 2005 yılında gösterime giren, Çağan Irmak yönetmenliğindeki “Ba- bam ve Oğlum” için yaptığı müziklerle, 2006 yılı “Dünya Film Müzikleri ödülü”ne aday gösterilmiş, “Yılın Keşfi” özel ödülünü kazanmıştır. üzik kariyeriniz nasıl başladı? How did your musical career start? Babam “Rex” isimli sinemanın sahibiydi, ben My father was the owner of a cinema named “Rex” and I al- Mde her akşam gösterilen filmlerin müziklerine ways enjoyed listening to the soundtracks of the films shown hayranlık duyardım. 6 yaşıma geldiğimde Patras Konserva- every night. At the age of six I started studying violin at the tuarı’nda keman öğrenmeye başladım. Sinemadaki o harika Conservatory of Patras. The experiences I had hearing those müzikleri dinlemeye ek olarak kız kardeşlerim ve abimle kur- wonderful sounds inside the movie theater but also the quar- duğumuz quartet ile olan deneyimlerim, hayatım için kişisel tet we made along with my brother and sisters giving concerts, bir ihtiyaç olarak besteler yapmaya başlamama önayak oldu. made me start composing as a personal need for life. Genellikle film müziklerinizle tanınıyorsunuz. Film You are recognized mostly by the soundtracks. How did müzikleri bestelemeye nasıl başladınız? you start being interested in composing soundtracks? Kendimi bildim