Guida illustrata ai nomi latini Visual guide to the latin names Le convenzioni scientifiche stabiliscono The scientific agreements stipulate that the che i nomi nella zoologia siano di tipo names in zoology have to be bi nomial and binomiale e scritti in lingua latina. written in Latin language. Gli autori spesso hanno usato per la specie Authors often used for the species names that nomi che descrivono il suo aspetto, o la località describe his appearance, or the place of origin or di provenienza o di persone. of people. In questo libro mostreremo la traduzione In this book we will show only the translation solo di alcuni dei nomi più comuni usati in of some of the most common names used in malacologia per descrivere, nel nome della malacologia to describe, in the species name, the specie, l'aspetto o una caratteristica della appearance or characteristic of the shell. The conchiglia. La parola è marcata in verde. word is marked in green. Questo perché chi usa lingue di origine non This is because those who use non-Latin latina o non ha studiato il latino può avere languages of origin or has not studied Latin may difficoltà a comprendere le parole usate. have difficulty understanding the words used. In questo lavoro - In this work A Brunnea Corona Dubium Abbreviata Bullata Corrugatum Acicula E C Costellata Aculeata Costulata Edule Acutecostata Callipyga Crebrisculpta Egenum Affinis Calyculata Crinita Electa Agglutinans Cancellata Crispata Elegan Alba Candida Cristallina Emendata Ammoniformis Candidissima Cruciatus Ensis Ampulla Carinata Cuspidata Excentrica Anceps Cimex Cutacea Exile Aperta Cingulata Cylindracea Exoleta Arquatus Cinnabarina Cymbium F Arenaria Circa Aspera Circinata D Famelicum Aspersa Clathrata Decussata Fasciata Atromaculata Cochlea Depilans Ferruginea Attenuans Coerulescens Depressa Fissura Aurantiaca Columnella Devians Flava Auriculatus Concatenata Diadema Fornicata Fractospira B Conica Digitaria Consociella Discors Fragilis Barbata Conspicua Discus Frons Bidentata Conulus Disparilis Fulgida Bifasciatus Corallinus Divae Funiculatum Brachystoma Corbuloides Doliaria Fusca Brevis Cornea Dorsata G minima purpurea subsoluta minor pusilla sulcata gibba minuta pustula suturale gibbosa mirabilis Q T gigas modesta glabrum mucronata quadridentata tenella glaucum multiquadrata R tenera grandiflora tenuisculpta granulatum N recondita tessellata granum nebula reflexa testae renovatum H nitens timida nitidissima repandum tomentosa haustellum reticulatum helicinoidea nodulosa trachea retifera transversa hirta O rosea hispidula tricarinata obesa rostrata tricolorata horrida ocellata rota hyalinum tridentata olla rotundata trifasciata I opercularis rudis trigona improbabilis ornata rugosa trigonostoma inaequivalvis P rupestre trilineata rustica incile Pagodula trispinosa inclinata pallescens S truncatus inflexa papillata scabra trunculus interstincta parva scabridum tubercularis L paucicostata scalaroides turritellata labronica paucistriata sculptilis U lactea pectunculoides sculpturata umbilicata laevigata pellucida secreta umbilicostriata laevisculpta peregrina seminulum uncinata lamellaris perlata semistriata undatum lampas perminima siliqua unguiformis perparvulum similis lanceolata unifasciata lepida petraeum simplex plicata simulans leucozona V plumula solidula limbata varia lineata politum sororcula praetenue spinosa variegata lineolata ventrosa lithophagella prismatica squama procerula squamosa venustus litoralis verrucicornis litteratum producta stellata protractum stellifera vexillum lividulum virescens longicallus proxima striata pruinosa striatula vitreus lupinus vittatus luteorosea pseudocingulata strigilata pulchresculpta suavis vulgaris M pumila subannulatum Z macra punctata subareolata zizyphinum mamillata punctostriata subdecussata metula punctulum submamillatum miliaris punctura subrotunda Cuspidaria abbreviata (Forbes, 1843) IT Abbreviata UK Shortened ES Abreviada FR Abrégée DE Abgekürzte PT Abreviada Creseis acicula Rang, 1828 IT A forma di ago UK Needle shaped ES En forma de aguja FR En forme d'aiguille DE Nadel-geformte PT Em forma de agulha Acanthocardia aculeata (Linnaeus, 1758) IT Con aculei UK With spines ES Con espinas FR Avec des épines DE Mit stacheln PT Com as espinhas Amphissa acutecostata (Philippi, 1844) IT Con coste acute UK With acute ribbs ES Con costas aguda FR Avec côtes aiguë DE Mit küsten akuten PT Com costas aguda Anatoma affinis (O.G.Costa, 1861) sensu Palazzi & Villari, 2001 IT Simile UK Alike ES Parecido FR Proche DE Vergleichbar PT Parecido Lioberus agglutinans (Cantraine, 1835) IT Che unisce con colla UK Combining with glue ES Combinando con pegamento FR Combinant avec de la colle DE Kombinieren mit kleber PT Combinando com cola Abra alba (W. Wood, 1802) IT Bianca UK White ES Branca FR Blanc DE Weiße PT Branca Adeuomphalus ammoniformis Seguenza G., 1876 IT A forma di ammonite UK A form of ammonite ES Una forma de ammonites FR Une forme de ammonite DE Eine form der ammoniten PT A forma de amonite Bulla ampulla (Linnaeus, 1758) IT Bottiglia rotondeggiante UK Rounded bottle ES Botella redonda FR Bouteille ronde DE Flasche runde PT Garrafa rodada Aspella anceps (Lamarck, 1822) IT Con due facce UK With two faces ES Con dos caras FR Avec deux faces DE Mit zwei gesichtern PT Com duas faces Philine aperta (Linnaeus, 1767) IT Aperta UK Open ES Abierta FR Ouvert DE Offen PT Aberto Ensis arcuatus Jeffreys, 1865 IT Arcuato UK Arcuate ES Arqueado FR Arqué DE Gewölbt PT Arqueado Crenella arenaria Monterosato, 1875 ex Martin H. ms. IT Arenaria UK Sandstone ES Arenisca FR Grès DE Sandstein PT Arenito Alvania aspera (Philippi, 1844) IT Aspra UK Rough ES Áspera FR Rugueux DE Rau PT Áspera Chama aspersa Reeve, 1846 IT Spruzzata UK Sprinkled ES Apretón FR Pressé DE Quetschen PT Apertar Discodoris atromaculata (Bergh, 1880) IT Macchiata di scuro UK Dark stained ES Manchado oscuro FR Teinté foncée DE Dunkel gebeizt PT Manchado escuro Aclis attenuans Jeffreys, 1883 IT Che attenua UK Cushioning ES Atenuante FR Atténuante DE Mildernd PT Atenuantes Berthella aurantiaca (Risso, 1818) IT Arancione UK Orange ES Anaranjada FR Orangé DE Ofrangen PT Alaranjada Modiolus auriculatus Krauss, 1848 IT A forma di orecchio UK Ear shaped ES Forma de la oreja FR Forme de l'oreille DE Form der Ohr PT Forma de orelha Barbatia barbata (Linnaeus, 1758) IT Con barba UK With beard ES Con barba FR Avec la barbe DE Mit bart PT Com barba Auriculinella bidentata (Montagu, 1808) IT Con due denti UK With two teeth ES Con dos dientes FR Avec deux dents DE Mit zwei zähnen PT Com dois dentes Clypeomorus bifasciatus (Sowerby G.B. II, 1855) IT Con due fasce UK With two bands ES Con dos bandas FR Avec deux bandes DE Mit zwei Bänder PT Com duas bandas Bela brachystoma (Philippi, 1844) IT Bocca laterale UK Sidede mouth ES Boca lateral FR Bouche latérale DE Mund seitlich PT Boca no lado Coralliophila brevis (Blainville, 1832) IT Breve UK Short ES Corta FR Bref DE Kurz PT Curta Atlanta brunnea Gray, 1850 IT Marrone UK Maroon ES Marrón FR Brun DE Braun PT Marrom Akera bullata Müller O.F., 1776 IT A forma di bolla UK Like a Bubbly ES Como una burbuja FR Comme une bulle DE Wie eine blase PT Como uma bolha Circenita callipyga (Born, 1778) IT Fondo calloso UK Bottom callosum ES Parte inferior callosa FR Calleux fond DE Unter callosum PT Fundo caloso Cardita calyculata (Linnaeus, 1758) IT A forma di coppa UK Cup-shaped ES En forma de copa FR En forme de coupelle DE Napfförmigen PT Em forma de taça Alvania cancellata (Da Costa, 1778) IT Scultura a forma di cancello UK Sculpture shaped gate ES Escultura en forma de puerta FR Sculpture en forme grille DE Skulptur förmigen gate PT Escultura em formade portão Barnea candida (Linnaeus, 1758) IT Candida UK White ES Blanca FR Blanc DE Weiß PT Branca Chauvetia candidissima (Philippi, 1836) IT Candidissima UK Snow-white ES Blanco como la nieve FR Blanc neige DE Schneewittchen PT Branca de neve Alvania carinata (da Costa, 1778) IT Carenata UK Faired ES Carenada FR Carénée DE Verkleideten PT Carenada Alvania cimex (Linnaeus, 1758) IT Cimice UK Bedbug ES Bicho FR Punaise DE Wanze PT Percevejo Alvania cingulata (Philippi, 1836) IT Cingolata UK Tracked ES Orugada FR Chenilles DE Raupen PT Rastreada Baptodoris cinnabarina Bergh, 1884 IT Color Cinabro UK Cinnabar color ES Color de cinabrio FR Couleur cinabre DE Zinnober farbe PT Cinábrio cor Bittium circa Moreno in Peñas et al. 2006 IT Da entrambi i lati UK Both sides ES Ambos lados FR Les deux côtés DE Beidseitig PT Ambos os lados Chama circinata Monterosato, 1878 IT Arrotondata UK Rounded ES Redondeada FR Arrondie DE Abgerundet PT Arredondada Acar clathrata (Defrance, 1816) IT Come una inferriata UK As a railing ES Como una barandilla FR En tant que garde-corps DE Als geländer PT Como uma grade Cirsotrema cochlea (Sowerby G.B. II, 1844) IT Conchiglia UK Shell ES Chonca FR Coquille DE Schale PT Chonca Berghia coerulescens (DesHayes, 1838) IT Cerulea UK Cerulean ES Cerúlea FR Céruléen DE Zweckhaft PT Cerúleo Cuvierina columnella (Rang, 1827) IT A forma di colonna UK A form of column ES Una forma de columna FR Une forme de colonne DE Eine form der säule PT A forma de coluna Dizoniopsis concatenata (Conti, 1864) IT Concatenata UK Chained ES Encadenada FR Enchaîné DE Gekettet PT Acorrentado Creseis conica Escholtz, 1829 IT A forma di cono UK A cone-shaped ES En forma de cono FR En forme de cône DE Ein kegelförmiger PT A forma de cone Alvania consociella Monterosato, 1884 IT Con parti unite UK With joined parts ES Con partes unidas FR Avec des pièces jointes