Spišské Podhradie 2851C TIPY NA Iliašovce 2855 2 Dúbrava Hrabušice 2855 CYKLOTURISTIKU Žehra 13 Smižany 2855 Spišské 014 1 5853 BEČ Tomášovce Olšavka V KošicKOM KRAJI 14 Hornád8708 TIPS FOR BICYCLE TOURING IN KošicE REGION 2703 12 3 Spišské Vlachy 8854 SPIŠSKÁ NOVÁ VES BEČ PROPOZYCJE TRAS ROWEROWYCH W WOJEWÓDZTWIE KOSZYCKIM Hornád 5705 15 Ötletek KASSAI KERÜletI KERÉKPÁRTURIZMUSHOZ Markušovce 4 BEČ Kolinovce 014 Matejovce 5854 8710 Krompachy 67 Stratená 10 2705 5 Margecany 2851 7 Dedinky 6 60 5702 Poráč Morské 11 Slovinky 9 oko 2880 Mlynky 021 Hornád 8855 Palcmanská Maša 5855 5855 Mária-huta 5876 021 Hnilčík 8 8888 Nálepkovo Veľká Strážske Lodina Hnilec 36 GELNICA Kysak Helcmanovce Ružín Dobšiná Hnilec 2853 2882 Švedlár Remetské 62 Rejdová 8701 021 Ruský Kojšov Laborec Vyšná Slaná 029 Hnilec 2858 Hámre Ruská Bystrá Hrabovec Družstevná Mníšek 5707 BEČ Vyšná Slaná pri Hornáde n.Hnilcom Torysa 68 66 42 58 Vinné j. 2888 Brdárka 67 37 Vyšná Rybnica 40 Budimír Vinné Kaluža Jovsa 59 16 Kavečany Herľany 38 8707 2882 023 Zlatá Idka Alpinka Laborec Nižná Slaná BEČ Smolník Choňkovce Koceľovce 32 39 BEČ 45 Zemplínska Šírava 61 Slavošovce 20 34 BEČ 50 029 8705 Hýľov Nižný Klátov Horný Bankov 029 Betliar 65 43 Bačkov MICHALOVCE SOBRANCE 2888 18 Medzev 50 Košické Olšany 50 Priekopa 44 79 8719 Roštár 57 Ochtiná Úhorná 41 Svinica Dargov Tibava 17 35 Bukovec BEČ Torysa 19 Rožňavské Bystré Jasov KOŠICE Sečovce 63 2882 Hornád Štítnik 67 ROŽŇAVA 21 023 50 22 8703 Krásnohorské BEČ 64 Blatné Remety Koromľa Podhradie 039 Ondava 8702 029 Orechová 2702 029 24 Debraď BEČ Iňačovce 50 Lúčka BEČ Laborec Bôrka 25 R Krčava 50 á Senné rybníky 2701 2701 Háj k 26 ocziho Krásnohorská cyk 2882 lot 46 Senné Nižné 23 ra Dlhá Lúka sa Slanec Nemecké Jablonov Hrhov Zádiel štrkoviská n.Turňou 50 27 Drienovec 33 Slavec 28 MOLDAVA 68 Budkovce 2701 Nižná Myšľa Kalša Hrušov NAD BODVOU 47 Turňa Veľká Ida Slanská 56 8716 Čaňa 2706 Huta Plešivec nad Bodvou Čečejovce Bodva 50 Hornád 017 Silica Skároš TREBIŠOV Bajany Uh Lekárovce 2702 Gemerská 29 8715 Trstené p.H. 023 029 Hôrka 039 029 Silická 48 8704 Brezová 79 Meliata 2882 31 Buzica Milhosť Veľké Kapušany 5703 Ondava Vojany Dlhá Ves 017 50 BEČ Michaľany 30 Gemerská 5704 2701 Panica Latorica Veľké Slemence Čerhov 017 P r e š Malá Tŕňa o Leles v 017 49 51 s informácie / Information / informacje / információk 53 Spišská k 79 Nová Ves Spišské Vlachy ý Zemplín j 2017 Krompachy k r a j ubytovanie / Accommodation / noclegi / elszállásolás a SPIŠ cykloturistické trasy / Cycle touring routes / 8717 5710 79 r szlaki rowerowe / kerékpáros útvonalak Gelnica 5017 Slov.Nové Mesto k Dobšiná Stražske 79 2708 KRÁĽOVSKÝ CHLMEC reštaurácia / Restaurant / restauracja / étterem ý 54 k 8017 Borša Bodrog c GEMER 52 M.Horeš i ABOV UNESCO lokalita/ UNESCO site / r Medzev t Michalovce obiekt UNESCO / UNESCO helyszín cesty I. a II. Triedy / First and second class roads / s KOŠICE Sobrance 55 50 drogi 1. i 2. klasy / I. és II. osztályú utak 67 V.Horeš y Rožňava Sečovce Vitajte cyklisti ! / Welcome Cyclist! / b Witajcie Rowerzyści! / o Üdvözöljük Önöket, kedves kerékpárosok! Streda k Moldava nad bodvou ZARIADENIA VITAJTE CYKLISTI ! s Trebišov hraničný priechod / Border crossing point / nad Bodrogom WELCOME CYCLISTS! facilities Veľký Kamenec n przejście graniczne / határátkelőhely obiekty „WITAJCIE ROWERZYśCI!” a Veľké Kapušany hraničný priechod pre peších a cyklistov/ ÜDVÖZÖLJÜK ÖNÖKET, KEDVES KERÉKPÁROSOK! - berendezések B UA Border crossing point for foot passengers and cyclists/ 55 ZEMPLÍN przejście graniczne dla pieszych i rowerzystów / Mlynky - Hotel Mlynky - Biele Vody č.252 HU határátkelőhely gyalogosok és kerékpárosok részére Stratená - Ranč pod Ostrou skalou, chránené územia / Protected areas / Dobšinská ľadová jaskyňa HU Kráľovský Chlmec obszary chronione / védett terület Gemerská Hôrka - Penzión Skalná ruža Čierna nad Tisou zaujímavosti / Points of interest / ciekawostki / LEGENDA 77 érdekességek SK EN POL HU SK EN POL HU SK EN POL HU SK EN POL HU gotycki kościół, Malá Tŕňa, Tokajské historické vínne Tokajskie historyczne 1 Žehra gotický kostolík UNESCO Gothic church, UNESCO gótikus templom (UNESCO) železničný tunel pod tunel kolejowy pod 49 Tokaj historical wine cellars Tokaji történelmi borpincék UNESCO Rail tunnel, technological A Homôlka-hegy alatt vezető vasú- Moldava nad Veľká Tŕňa pivnice piwnice wina Homolkou, technická Homolką, ciekawostka 33 vínna pivnica Wine cellar piwnica win borpince 18 Slavošovce attraction ti alagút, technikai érdekesség Bodvou zaujímavosť techniczna renesančný kaštieľ, pałac renesansowy, 2 Spišské Podhradie Spišský hrad UNESCO Spiš Castle, UNESCO Zamek Spiski , UNESCO Szepesi vár, UNESCO Renaissance manor house, reneszánsz kastély, Rákóczi F. Museum of Photography, muzeum fotografii, 50 Borša rodisko F.Rákocziho s miejsce urodzenia A Martonházi-aragonitbarlang múzeum fotografie, ban- fotográfiai múzeum, bányászati birthplace of F. II Rákóczi szülőhelye múzeummal Ochtinská aragonitová Ochtiná Aragonite Cave, Ochtińska Jaskinia mining technological górnicze zabytki múzeom F.Rakoczego z muzeum 19 Ochtiná (Ochtinská aragonitová jaskyňa), 34 Medzev ské technické pamiatky technikai műemlékek gotická radnica a cen- Gothic town hall and town gotycki ratusz i A gótikus stílusban épült váro- jaskyňa, UNESCO UNESCO Aragonitowa , UNESCO monuments techniki 3 Spišské Vlachy UNESCO Zemplínsky hradný vrch Zemplin castle hill from Zemplińska góra trum mesta centre centrum miasta sháza és a városközpont Kelta településből származó Klasztor 51 Zemplín z keltského osídlenia, Celtic settlement, county zamkowa z osadą múzeum bytovej kultúry Museum of Hungarian muzeum kultury Premonštrátsky kláštor, Premonstratensian zempléni várdomb, megyeháza Zahura – természetes fürdőhely, magyar nemesi lakáskultúra premonstratensów, premontrei kolostor, Jászói- župný dom house celtycką, dom żupny Za Hura, rybolov Za Hura, fishing Za Hura, wędkarstwo 20 Betliar uhorskej šľachty, park pri Nobility Housing Culture, szlachty węgierskiej, 35 Jasov Jasovská jaskyňa, monastery, Jasov Cave, 4 Spišské Vlachy horgászat múzeuma, park a kastély mellett Jaskinia Jasovska, barlang, UNESCO kaštieli park by the manor park przy pałacu UNESCO UNESCO Horešovskie piwnice UNESCO Horešské vínne pivnice Malý Horeš wine cellars Géresi (Horeš) borpincék 52 Malý Horeš wina zamek Krásna hôrka, LÍN horská chata Hunting lodge schronisko górskie hegyi szálló hrad Krásna hôrka, Krásna Hôrka Castle, Krasznahorka vára, Gömör és az ciekawostki 5 Galmus Krásnohorské muzeum historii prírodné zaujímavosti, természeti érdekességek, a 21 múzeum histórie Ge- Historical Museum of Gemer Andrássy család történetének Natural attractions, przyrodnicze, masywy Premonstratensian Klasztor Podhradie Gemeru i rodziny skalné masívy Jánošíkova Jánošík-bástya, amely mészkő Premonštrátsky kláštor, meru a rodiny Andrássy Region and Andrássy Family múzeuma Jánošíkova Bašta Rock, skalne, Baszta 53 Leles monastery, Gothic stone premonstratensów, Premontrei kolostor, gótikus kőhíd Dolina Poracka, Andrássy 36 Veľká Lodina bašta, Sivec, vodná nádrž alkotta sziklatömb, Sivec Panzió, kamenný gotický most Poráčska dolina , Porač Poráč Valley, Porač Park – Vereshegyi-völgy (Poráčska Sivec, Ružín Reservoir Janosikowa, Sivec, bridge, educational trail kamienny most gotycki 6 Poráč Park Poracz – teren Ružín az Óruzsini víztároló Park – športový areál sports centre dolina), Porač Park – sportközpont zalew Ružín SPIŠ stredoveké nástenné średniowieczne sportowy Medieval frescoes in a középkori falfestmények a gótikus Tarbucka, prírodná Rezerwat przyrody Tarbucka, természetvédelmi 22 Štítnik maľby v gotickom malowidła ścienne w Tarbucka, nature reserve Gothic church templomban 54 Somotor rezervácia Tarbucka terület Relax Plejsy – športový Relax Plejsy – teren kostole kościele gotyckim 7 Krompachy Relax Plejsy – sports centre Relax Plejsy – sportközpont 37 Kavečany zoologická záhrada Zoological garden ogród zoologiczny állatkert areál sportowy ABOV Jaskinia Krasnogórska Nagykövesd vára (Hrad Veľký Krásnohorská jaskyňa, Krásna Hôrka Cave, 55 Veľký Kamenec Hrad Veľký Kamenec Veľký Kamenec Castle Zamek Veľký Kamenec 23 Krásnohorská Dlhá /słow. krásnohorská/, Krasznahorkai barlang, tanösvény Kamenec) 8 Gelnica banícke múzeum Mining museum muzeum górnictwa Bányászati múzeum Lúka náučný chodník educational trail chata Alpínka, golfový ośrodek Alpínka, obiekt ścieżka edukacyjna 38 Košice Alpínka Cottage, Golf Course Az Alpínka menedékház, golfpálya areál golfowy 56 Trebišov Vlastivedné múzeum Museum of Geography muzeum krajoznawcze Honismereti múzeum ruiny klasztoru vodná nádrž Ružín, Ružín Reservoir, water zalew Ružín, sporty Óruzsini (Ružín) víztároló, vízi 24 Lúčka ruiny husitského kostola Hussite church ruins középkori kolostor romjai 9 Margecany GEMER park leśny Horný vodné športy sports wodne sportok husytów lesopark Horný Bankov, Horný Bankov Forest Park, a Felsőbankó (Horný Bankov) Bankov, pionierska 39 Košice – Bankov detská železnička narrow gauge railway erdőpark, úttörővasút 57 Michalovce Zemplínske múzeum Zemplín Museum muzeum Zemplina Zempléni Múzeum Palcmanhutai-tó vagy Imrikfalvi- kolejka vodná nádrž Palcmanská Palcmanská Maša Reservoir, zalew Palcmanská A Szádelői-szoros (Zádiel- 10 Dedinky – Mlynky víztároló (Palcmanská Maša) , Zádielska tiesňava, Zadiel Gorge, a nature Wąwóz Zádielska, Maša, vodné športy water sports Maša, sporty wodne 25 Zádiel ska tiesňava), természetvédelmi EMP vízi sportok prírodná rezervácia reserve rezerwat przyrody múzeum historických Viniansky hrad, vodná Zamek Viniansky,