magazine 2015 Frankfurt/Main, June 15–19, 2015 www.achema.de TheBestThingsComeinThrees— theFocal Topics of ACHEMA | Aller gute Dingesinddrei–die Fokus- Themen derACHEMA 12 FluidFlowMachinery4.0: ReadytoRoll|Aufdem Wegzur Strömungsmaschine4.0 24 Overview andTopicsofthe Congress Program|Übersicht undThemengebiete des Kongress-Programms 64 Aspecialedition from document227083325723460226.indd 1 07.04.2015 10:09:49 www.infors-ht.com Shake likeapro at ACHEMA Visit us Hall 4.1 B49 Booth CHUCK, 300RPM More than results with an incubator shaker from themarketleader: •Highestcapacity up to 55 L/m2 •The onlyshakers with unique«Sticky Stuff» •Provenfor usewithUltraYield Flasks™ •Frommicrotitreplatesupto10Lbags •Specialisedversionsfor microorganisms, cell cultureoralgaecultivation Ecotron 30 –550 rpm Multitron Cell Minitron 20 –400 rpm 20 –400 rpm We bring life to your laboratory. magazine 2015 EDITOR´S PAGE ALWAYS IN THE MITTEN DRIN THICKOFTHINGS STATTNUR DABEI very three years, allthose involved in the worldofche­ nisono schauen alle,die derWelt derChemie und micalsand processtechnologyturntheir gaze at one Prozesstechnikverbundensind,alledreiJahrenach E UFrankfurtamMain. Mit einer Größenordnung Ab­ and the same time to FrankfurtamMain. ACHEMA is by farand away the classicindustry event parexcellence stand zum Wettbewerb istdie ACHEMA derBranchenklas­ amongthe competition and the undisputedrendezvous sikerschlechthin undweltweit unangefochtener Treffpunkt forthe processindustry worldwide. It is whereanyone who derProzessindustrie. Jeder,der in derBranche einen Na­ has made their name in the industry comestofly their flag. men hat, zeigtFlagge. Mehr als160000 Teilnehmer aus Duringthe course of one week, morethan160,000 parti­ über 100 Ländern kommen im Laufeeiner Wocheauf – cipants fromover100 countriesengageinaroundtwo konservativgeschätzte –plus/minuszweiMillionen Fach­ million discussions—at aconservative estimate—giving gespräche. DerBranche gibt dieseinen Impuls,der fürdie the industry astimulusthatwillcontinue to point the way nächstenJahrerichtungweisend bleibt.Zahlreiche Tech­ in the yearstofollow. Numeroustrendsintechnologyin niktrendsder letztenJahrehatten ihrenStartpunktauf der recent yearshave startedout at ACHEMA, ACHEMA,zukünftigewerdenfolgen. and futuretrendswillfollow. “Numerous trends in Wo steht die Branche heute, was wollen Wheredoesthe industry stand today,what technologyinrecent undbrauchen die Kunden –und was er­ do customerswant and need—and what years have started out warten siemorgen? Wiepositioniertsich will they expect tomorrow?Whereisthe at ACHEMA, andfuture derWettbewerb? Allesamt Fragen, die für competition positioned in the market? trends willfollow.” die Prozesstechniknirgendsoffener,ein­ Nowhereelsewillall these questionsas deutiger undwohlauchschonungsloser they applytoprocess technologybeansweredwith more beantwortetwerden. Wobei voneiner deutlichpositiven openness,moreclarityand—yes,almost certainly—more Grundstimmung auszugehen ist, denn deraktuelle Kon­ bluntly. junkturhorizont istzwaruneinheitlich, aber alles andere At the same time, participants canexpect the prevailing alsdüster. Damit zeichnet sich ab: Als weltweiteLeitmesse mood to be distinctly positive,sincethe current economic wird die ACHEMA auchimJahr 2015 wieder denherausra­ horizon—althoughbumpy—isanythingbut bleak. Such genden Akzent fürdie Branche setzen. In diesesBild fügt arethe prospects forACHEMA,asonceagain in 2015 this sich ein, dass sieinweiten Teilendes Ausstellungsgesche­ leadinginternational trade show sets out its stallasapro­ hensausgebuchtist.Auchauf derBesucherseitesprechen minent platform forthe industry.Tounderline the fact,it eine Reihevon Indizien füreine gleichbleibend hohe bis is fully bookedacrosslarge partsofthe show area. möglicherweisesteigendeResonanz. And on the visitorside, awhole seriesofindicatorspoints Mit erstmals gleichdreiFokusthemen setztdie ACHEMA to aresponse that is consistently high to potentially in­ auchinhaltlichwieder spannendeAkzente(siehe Inter­ creasing. view ab S. 10). Auchdie Länderbeteiligungen auf Ausstel­ With three focaltopicsrunningincon­ lerseitesind wieder ordentlichinBewe­ cert forthe first time,ACHEMAhas put gung:China, Indien unddie Türkei sind an excitingemphasis on content as weiter auf demVormarsch; Taiwan und well (see interview on page 10). Exhi­ Südkorea ebenso,das europäischeAus­ bitorbookings by countryare also co­ land hält sich wacker,und die Auslands­ minginagain at afair pace:China, beteiligung wird erstmals über die magi­ Indiaand Turkey areonthe rise again, sche 50­Prozent­Markeklettern. as areTaiwan and South Korea, with Dasalles wird abgerundet durchhoch­ European countriesholdingup, and karätigeBegleitveranstaltungenmit Ple­ so forthe first time ever foreign parti­ nar­ undÜbersichtsvorträgen, Podiums­ cipation will climbabove the magic 50 diskussionen, NetworkingEvents, Busi­ percent mark. ness­und Praxisforensowie nicht zuletzt Allofthisisrounded off by high­cali­ auchder ein oder anderen Geselligkeit. ber supportingevents. So join us to Entdecken Sie gemeinsammit uns die discover the latest trendsintechnolo­ aktuellenTechniktrends, lassen Sie sich gy,beinspiredbynew developments, vonNeuentwicklungeninspirieren, ge­ pick up ideas foryourprofessional winnen Sie Anregungenfür Ihreberufli­ practiceand make new contacts or re­ n JÜRGEN NOWICKI chePraxis undknüpfen Sie neue Kontak­ new existingones. We lookforward to Chairman of the ACHEMA te oder erneuern Sie bestehende. Wir seeingyou! Committee n freuen uns auf Ihren Besuch! Aspecial edition from PROCESS 3 document7113852038392443671.indd 3 07.04.2015 10:11:05 magazine 2015 CONTENTS INHALT n INTERVIEW “Anincreasingly intelligent form of sensor technologywillprovide even better support, allowing userstoclose controlloopsand optimizeprocesses.” Dr.Thomas Steckenreiter,Bayer TechnologyServices n n PROZESSWASSER Industrial watermanagement 3 Editor’s Page:Alwaysinthe ThickofThings will be one of three focal Editorial: Mitten drin statt nurdabei topics at ACHEMA. 6 ACHEMA 2015:The Pulseofthe Industry! Howwelldoesindustry ACHEMA 2015: DasHerzder Branche manage waterresources?The 10 ACHEMA 2015 –Fact Sheet and Message from the Organizer general tendency today is to take aholisticsystems 12 Interview: The Best Things Come in Threes—FocalTopicsofACHEMA approach. n Interview: Allerguten Dinge sind drei –Fokusthemen derACHEMA 20 ANew Format: ACHEMA PRAXISforums 22 ACHEMA Worldwide Business Forum 24 Trend ReportPumps/Compressors/Valves:Fluid FlowMachinery4.0 — Ready to Roll Trendbericht Pumpen/Kompressoren/Ventile:Auf demWeg zur Strömungsmaschine 4.0 28 Trend ReportPlant Engineering: HowtoManagethe Trend to Mega- projects Trendbericht Anlagenbau: Dassind die TrendsimChemiegroßanlagenbau 32 Trend ReportBiobased Economy: Bioethanoland Biodiesel Fuel the Bioeconomy Trendbericht Bioökonomie: Bioethanolund Biodiesel –die Treibstoffeder Bioökonomie 37 Energiespeicher: Lösungenfür dasSpeicherpuzzle 38 What’ on the Mind of Automation Experts? 40 Trend ReportModellingand Simulation: From Field-TeststoComputer Models Trendbericht Modellierung undSimulation: Ersetztder Rechner den CoverPicture: DECHEMA Prüfstand? 4 Aspecial edition from PROCESS document7472197401841282853.indd 4 07.04.2015 10:12:12 Please visit us: CONTENTS Achema Frankfurt,Germany 15. –19. June 2015 Hall 8.0 Stand C23 n PLANT ENGINEERING Managingamegaproject is ahugeeffortfor all participants. n n LAB AUTOMATION Big Data:Problem or solution forlab operators? n GLOBAL EXPERTISE IN 46 Trend ReportBulkSolidsTechnology: The Particle Character is Key-Challenges AUTOMATION Trendbericht Schüttguttechnologie: Auf denCharakter vonPartikeln kommt es an 50 Trend ReportPrimaryPackaging: Safety Features Electric actuators for forSensitiveDrugs industrialvalve automation Trendbericht Primärverpackungen: Wiesieht die Verpackung derZukunft aus? Reliable,powerful, efficient.AUMAoffer alarge 54 Trend ReportIndustrial WaterManagement: Water portfolio ofactuator and gearbox typeranges. Management Conserves Resourcesand Cuts Cost ■ Automating all types of industrial valves in all Trendbericht Industrielles Wassermanagement: market segments Industrie reduziertden Durst auf Wasser ■ Integration into all commonly used control 58 Trend ReportLab Automation: BigDataBrings Bright Prospects in the Lab systems Trendbericht Laborautomation: Was„Big-Data“ fürdas ■ High corrosion protection Labor bedeutet ■ Service worldwide 62 Bioeconomyinthe Shale-Gas Trap? 64 Overview and Topicsofthe CongressProgram Übersichtund Themengebietedes Kongress- Programms 68 Und der ACHEMA-Gründerpreisgeht an … 69 Product InnovationsatACHEMA 2015 Produktneuheiten zur ACHEMA 2015 88 ACHEMA at Night: Tipsfor Your Fair Evenings ACHEMA at Night: Tipps fürihren Messeabend 92 Imprint Impressum Learn more about our automation solutions Aspecial edition from PROCESS 5 www.auma.com document7472197401841282853.indd 5 07.04.2015 10:12:18 magazine 2015 →Ataglance • Dates: Monday, 15 June to Friday,19June2015 Season tickets (individually issued and not transferable, without ACHEMA publications): • Organizer: DECHEMA Ausstellungs-GmbH (Exhibition) / DECHEMA e.V. (Congress) › forescorts (only family membersand in association with aseason ticket) €15.– • Venue: Frankfurtfairgrounds › forstudents, trainees, pupils,pensioners, unemployedand • Openinghours: dailyfrom9.00am to 6.00pm disabled persons€15.– • Admission tickets forexhibition and congress: › Daytickets: Season tickets (individually issued and not transferable, › Dayticket€35.–