1 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO PUC/SP CAROLINE GONÇALVES ERNESTINA LESINA E O ANIMA E VITA: TRAJETÓRIAS, ESCRITOS E A LUTA DAS MULHERES OPERÁRIAS (INÍCIOS DO SÉCULO XX – SÃO PAULO) MESTRADO EM HISTÓRIA SOCIAL SÃO PAULO 2013 2 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO PUC/SP CAROLINE GONÇALVES ERNESTINA LESINA E O ANIMA E VITA: TRAJETÓRIAS, ESCRITOS E A LUTA DAS MULHERES OPERÁRIAS (INÍCIOS DO SÉCULO XX – SÃO PAULO) MESTRADO EM HISTÓRIA SOCIAL Dissertação apresentada à Banca Examinadora da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, como exigência parcial para obtenção do título de Mestre em História Social, sob a orientação da Profa. Dra. Maria Izilda Santos de Matos. SÃO PAULO 2013 3 BANCA EXAMINADORA _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ 4 AGRADECIMENTOS Tantos foram os esforços em cada palavra digitada, tantos foram os desesperos feitos fantasmas nas noites varadas, tantos livros comprados, tantos parágrafos lidos, tanto peso carregado na mochila com livros e textos, tanta dor nas costas durante esses dois anos. Mas quanta excitação ao descobrir cada fonte, quanto conhecimento adquirido, quantas mulheres tomando parte nesta luta, quanta satisfação ao fim de cada capítulo, quanto prazer em contribuir para uma nova história. Nada disso, porém, teria ganhado forma concreta sem o concurso de muitos, de tantos, que o dever de gratidão exige mencionar: Agradeço à minha família, aos meus pais - Dona Maria e Seu Oro - , pelo alicerce, pela intensa dedicação em todos os momentos. Obrigada por presenciarem inteiramente cada superação; Agradeço à Maria Izilda, sem a qual nada teria sido possível. Obrigada pelos cafés produtivos, pela doçura, pelas cobranças de incentivo, pelo carinho e atenção, mas, em especial, por ter contribuído sempre e de perto do começo ao final da trajetória; Ao meu irmão, por todas as horas urgentes em que recorri à sua paciência, e por compreender os muitos cancelamentos de encontros e passeios; Aos queridos amigos da família e do coração: Cidinha, Nei e Rosaura, pela hospitalidade fraterna em Campinas durante a coleta das fontes na UNICAMP; Agradeço à CAPES e ao Cnpq pela concessão de bolsas, à PUC pelo espaço oferecido, a todos os professores das disciplinas cursadas e às Profas. Sênia e Palmira, pelas sugestões e comentários judiciosos no processo de qualificação; Ao Prof. Ricardo Dall'Antonia, pelo empenho em decifrar as fontes e traduzi-las; Ao Virgínio Mantesso Neto, por franquear à pesquisa seu acervo pessoal; Às minhas amigas, em quem reconheço traços das mulheres de fibra que estudei; A todos aqueles que - mesmo de longe - partilharam de minhas aflições e angústias; Por fim, mas, principalmente, a ERNESTINA LESINA, inspiração deste trabalho e exemplo maiúsculo de coragem feminina. Muito obrigada! 5 RESUMO A dissertação analisa os escritos propagados por Ernestina Lesina, imigrante socialista italiana, cuja atuação política consistiu precipuamente em defender a causa das mulheres operárias mediante a participação no debate de ideias, estimulado pelo Anima e Vita, jornal que dirigia. A investigação restaura o universo de tensões vivido na cidade de São Paulo no início do século XX, momento de urbanização intensa e estruturação do sistema fabril, acompanhado pela disseminação das ideias políticas e a gênese das lutas operárias. Recompondo o cenário da imprensa feminina, feminista e operária, privilegiou-se a análise do semanário Anima e Vita, observando a circularidade de seus discursos e a valorização de temas como compreensão das mulheres de seu papel histórico, anticlericalismo, amor livre, casamento, educação, trabalho e maternidade/família. Os artigos de Ernestina Lesina delineiam um perfil do ideário socialista a cuja propagação ela se dedicou, enfatizando a conscientização das mulheres e a importância fundamental de lutarem pelos seus direitos. Palavras-chave: Ernestina Lesina; causa operária feminina; direito das mulheres, Anima e Vita. 6 ABSTRACT The study examines the written material made public by Ernestina Lesina, an Italian socialist immigrant whose political action consisted chiefly in the defence of the working women‘s cause through an indefatigable participation in the debate of ideas supported by Anima e Vita, the weekly newspaper she published. The examination brings to life the tensions all too real in which the town of São Paulo was awash with early in the 20th century – a time of fast urbanization and structuring of the industrial system – and closely follows the spreading of political ideas and the outset of clashes between unions and employers. After depicting a general view of feminine, feminist and working – class woman press, the study concentrated on the analysis of Anima e Vita and attested to the consistency of subjects covered and themes chosen, such as women‘s awareness of their role in society, anticlericalism, free love, marriage, education, work, and maternity/family. Ernestina Lesina‘s articles draw a clear profile of the socialist ideology to the indoctrination of which she devoted her efforts, emphasizing women‘s self-esteem and awareness, along with the vital importance of the fight to conquer their rights. Key words: Ernestina Lesina; Women‘s working cause; women‘s rights, Anima e Vita. 7 SUMÁRIO APRESENTAÇÃO..................................................................................................................09 CAPÍTULO I - DESLOCAMENTOS: DO FÍSICO AO IDEÁRIO..................................13 1.1 TRAVESSIAS: PRESENÇA ITALIANA..........................................................................14 1.2 RESISTÊNCIAS: ANARQUISTAS E SOCIALISTAS.....................................................29 1.3 TRABALHADORAS: NA FÁBRICA E NA CIDADE.....................................................40 CAPÍTULO II - EXPRESSÕES FEMININAS: PÁGINAS E LUTAS..............................54 2.1 ENTRE REVISTAS E PERIÓDICOS: MULHER E IMPRENSA....................................54 2.2 ENTRE ANARQUISTAS E SOCIALISTAS: IMPRENSA OPERÁRIA.........................77 2.3 ANIMA E VITA: PELA CAUSA FEMININA..................................................................102 CAPÍTULO 3 - ERNESTINA LESINA: TRAJETÓRIAS PELA EMANCIPAÇÃO....128 3.1 MULHER E MATERNIDADE/FAMÍLIA: MISSÃO DA MULHER............................129 3.2 MULHER E TRABALHO: ORGANIZAÇÃO DA MULHER OPERÁRIA..................140 3.3 MULHER E EDUCAÇÃO: POSSIBILIDADES.............................................................151 CONSIDERAÇÕES FINAIS...............................................................................................168 FONTES E BIBLIOGRAFIA..............................................................................................170 8 LISTA DE ILUSTRAÇÕES ILUSTRAÇÃO 1 - O Jornal das Senhoras...............................................................................58 ILUSTRAÇÃO 2 - O Sexo Feminino.......................................................................................62 ILUSTRAÇÃO 3 - A Família...................................................................................................64 ILUSTRAÇÃO 4 - A Mensageira............................................................................................66 ILUSTRAÇÃO 5 - Anúncios de produtos................................................................................70 ILUSTRAÇÃO 6 - Anúncio de moda.......................................................................................71 ILUSTRAÇÃO 7 - A Vida Moderna........................................................................................72 ILUSTRAÇÃO 8 - Anúncio de peça teatral.............................................................................73 ILUSTRAÇÃO 9 - A Cigarra...................................................................................................74 ILUSTRAÇÃO 10 - Revista Feminina.....................................................................................76 ILUSTRAÇÃO 11 - A Lanterna...............................................................................................83 ILUSTRAÇÃO 12 - La Battaglia.............................................................................................85 ILUSTRAÇÃO 13 - O Amigo do Povo....................................................................................88 ILUSTRAÇÃO 14 - O Chapeleiro............................................................................................91 ILUSTRAÇÃO 15 - A Terra Livre...........................................................................................93 ILUSTRAÇÃO 16 - A Voz do Trabalhador.............................................................................95 ILUSTRAÇÃO 17 - A Plebe....................................................................................................97 ILUSTRAÇÃO 18 - Avanti!.....................................................................................................99 ILUSTRAÇÃO 19 - O Livre Pensador...................................................................................101 ILUSTRAÇÃO 20 - Página inicial do Anima e Vita..............................................................105 ILUSTRAÇÃO 21 - Visual do Anima e Vita..........................................................................106 ILUSTRAÇÃO 22 - Anúncios no Anima e Vita.....................................................................107 9 APRESENTAÇÃO A dissertação examina o papel que desempenhou a socialista italiana Ernestina Lesina no