I TASSO E LE POSTE D’EUROPA THE TASSO FAMILY AND THE EUROPEAN POSTAL SERVICES Comune di Camerata Cornello Bergamo - Italia Municipality of Camerata Cornello Bergamo - Italia Museo dei Tasso e della Storia Postale Tasso Family and Postal History Museum Versioni in inglese / English versions: ViceVersaGroup Versioni dal tedesco / Versions from the German: ViceVersaGroup Versioni dall’inglese / Versions from the English: Erika Locatelli Progetto e realizzazione CORPONOVE - Bergamo www.corponoveeditrice.it [email protected] I TASSO E LE POSTE D’EUROPA THE TASSO FAMILY AND THE EUROPEAN POSTAL SERVICES Atti del 1° Convegno internazionale. Cornello dei Tasso, 1-3 giugno 2012 Acts of the 1st International Congress. Cornello dei Tasso, 1st - 3rd June 2012 Coordinamento editoriale / editorial coordination Tarcisio Bottani Responsabile dei Servizi Educativi del Museo dei Tasso e della Storia Postale, Camerata Cornello Responsible for Educational Services of the Tasso Family and Postal History Museum, Camerata Cornello I TASSO E LE POSTE D’EUROPA - The Tasso family and the european postal service Indice I testi delle relazioni sono inseriti secondo l’ordine in cui sono stati presentati al Convegno I testi delle relazioni sono inseriti secondo l’ordine in cui sono stati presentati al Convegno Presentazione ......................................................................................................................................................................... 6 Presentation ............................................................................................................................................................................ 7 Gian Franco Lazzarini Sindaco di Camerata Cornello Major of Camerata Cornello Introduzione ........................................................................................................................................................................... 8 Introduction ............................................................................................................................................................................ 10 Adriano Cattani Direttore del Museo dei Tasso e della Storia Postale, Camerata Cornello - Coordinatore del Convegno Director of the Tasso Family and Postal History Museum, Camerata Cornello - Convention Coordinator I testamenti di Ruggero, Janetto e Leonardo Tasso ................................................................................................................... 13 The wills of Ruggero, Janetto and Leonardo Tasso ..................................................................................................................... 17 Tarcisio Bottani Responsabile dei Servizi Educativi del Museo dei Tasso e della Storia Postale Responsible for Educational Services of the Tasso Family and Postal History Museum, Camerata Cornello La parabola del ramo veneziano dei Tasso da Cornello a Venezia ............................................................................................ 27 The tale of the Venetian branch of the Tasso family from Cornello in Venice .............................................................................. 39 Bonaventura Foppolo Museo dei Tasso e della Storia Postale, Camerata Cornello Tasso Family and Postal History Museum, Camerata Cornello L’organizzazione postale tassiana vista da Venezia. Ricerche presso l’Archivio di Stato di Venezia .......................................... 49 The organisation of the Tasso family postal service seen from Venice. Research at the Venice State Archive ............................... 51 Georgio Plumidis Università di Ioannina, Grecia University of Ioannina, Greece Mantova e i Tasso .................................................................................................................................................................... 53 Mantua and the Tasso family .................................................................................................................................................... 60 Lorenzo Carra Accademia Italiana di Filatelia e Storia Postale Italian Academy of Philately and Postal History Quale posta nel XVI secolo? .................................................................................................................................................... 65 What postal service existed in the sixteenth century? ................................................................................................................ 73 Clemente Fedele Accademia Italiana di Filatelia e Storia Postale Italian Academy of Philately and Postal History Personaggi della posta dello Stato di Milano tra Simone e Ruggero Tasso ................................................................................ 81 Important figures of the Milanese Postal Service, from Simone to Ruggero Tasso ....................................................................... 93 Marco Gerosa Museo dei Tasso e della Storia Postale, Camerata Cornello Tasso Family and Postal History Museum, Camerata Cornello I Tasso in Tirolo: prospettive di ricerca ..................................................................................................................................... 105 The Tasso family in the Tyrol: prospects for research ................................................................................................................. 110 Fabrizio dal Vera Università di Innsbruck, Austria University of Innsbruck, Austria I Taxis Bordogna e la stazione postale di Trento ....................................................................................................................... 115 The Taxis Bordogna Family and the Trent Postal Station ............................................................................................................ 120 Francesca Brunet Università di Innsbruck, Austria University of Innsbruck, Austria Documenti tassiani in Sicilia. La nascita della Regia Correrìa di Sicilia ................................................................................... 125 Tasso documents in Sicily. The birth of the Royal Correrìa of Sicily ............................................................................................ 131 Vincenzo Fardella de Quernfort Académie Européenne de Philatélie. Presidente dell’Associazione Nazionale di Storia Postale Siciliana Académie Européenne de Philatélie. President of the Associazione Nazionale di Storia Postale Siciliana 4 I TASSO E LE POSTE D’EUROPA - The Tasso family and the european postal service Villa Celadina, aspetti descrittivi ............................................................................................................................................. 135 Villa Celadina, descriptive aspects ............................................................................................................................................ 139 Gianni Molinari Studioso del territorio, Bergamo Scholar of the local territory, Bergamo Villa Celadina e le dimore tassiane in Bergamo: primi risultati di una ricerca ......................................................................... 141 Villa Celadina and the Tassi houses in Bergamo: the early results of a survey ............................................................................. 155 Gabriele Medolago Ricercatore storico, Bergamo Historical Researcher, Bergamo Zur Geschichte der Post in Bayern .......................................................................................................................................... 165 La storia delle poste in Baviera ................................................................................................................................................. 170 A History of the Mail Service in Bavaria ................................................................................................................................... 173 Peter Styra Direktor des Fürst Thurn und Taxis Zentralarchiv-Regensburg Direttore del Fürst Thurn und Taxis Zentralarchiv-Regensburg Director of Fürst Thurn und Taxis Zentralarchiv-Regensburg Der Stifteraltar des Johann Baptista von Taxis von 1540 - ein Bilderkrimi ................................................................................ 177 L’altare votivo di Giovanni Battista de Taxis del 1540 - un giallo per immagini ........................................................................... 191 The Votive Altar of John Baptist de Taxis dated 1540 - a mystery told through images ............................................................... 201 Regina Simmerl Fürst Thurn und Taxis Zentralarchiv-Regensburg Das Ende der Thurn und Taxisschen Post im 19. Jahrhundert ................................................................................................... 211 La fine delle poste Thurn und Taxis nel XIX secolo ..................................................................................................................... 221 The End of the Thurn and Taxis Mail System in the 19th Century .............................................................................................. 229 Fabian Fiederer Fürst Thurn und Taxis Zentralarchiv-Regensburg Lettere dei Tasso a Madrid: Biblioteca Nacional de España e Real Biblioteca ........................................................................... 237 Tasso family letters in Madrid: Biblioteca Nacional de España and Real Biblioteca .................................................................... 242 Jùlia Benavent Università di