Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos Vol. 35, núm. 2 Diciembre 2013 35.2 (December 2013) 35.2 (Diciembre 2013) EDITORS Dirección General Editor: Isabel Carrera Suárez Universidad de Oviedo Managing Editor: Esther Álvarez López Universidad de Oviedo Book Reviews Editor Book Reviews Editor (Literature and Cultural Studies) (Linguistics) Belén Martín Lucas Ignacio M. Palacios Martínez Universidad de Vigo Universidad de Santiago de Compostela Copy Editor: Carla Rodríguez González Universidad de Oviedo EDITORIAL BOARD Consejo de Redacción board of advisors Consejo Asesor Andrew Blake Heinz Ickstadt University of Winchester Freie Universität Berlin Martin Bygate J. Hillis Miller Lancaster University University of California at Irvine Angela Downing Susheila M. Nasta Universidad Complutense de Madrid The Open University Teresa Fanego Francisco J. Ruiz de Mendoza Universidad de Santiago de Compostela Universidad de La Rioja Fernando Galván Luzmila Urbanová Universidad de Alcalá de Henares University of Brno board of referees Consejo Científico y Evaluador Patricia Bastida Rodríguez Jesús Benito Sánchez Nilufer E. Bharucha Universitat de les Illes Balears Universidad de Valladolid University of Mumbai Joan C. Beal Marcella Bertuccelli Papi Anita Biressi University of Sheffield Università di Pisa Roehampton University Maggie Ann Bowers Celestino Deleyto Jacqueline Hurtley University of Portsmouth Universidad de Zaragoza Universitat de Barcelona Kris van den Branden José Ramón Díaz Fernández David Johnson Katholieke Universiteit Leuven Universidad de Málaga The Open University Mario Brdar Balz Engler Stephan Kohl Josip Juraj Strossmayer University University of Basel Julius-Maximilians-Universität Würzburg Ana M.ª Bringas López José Francisco Fernández Zoltán Kövecses Universidade de Vigo Universidad de Almería Eötvös Loránd University Laurel J. Brinton Charles Forceville Manfred Krug University of British Columbia University of Amsterdam Otto-Friedrich-Universität Bamberg Manuel Broncano Javier Franco Aixelá Merja Kytö Texas A&M International University Universidad de Alicante Uppsala University Jorge Luis Bueno Jean-Michel Ganteau Alberto Lázaro Universidad de Vigo Université Montpellier 3 Universidad de Alcalá de Henares Graham D. Caie María del Pilar García Mayo Ursula Lenker University of Glasgow Universidad del País Vasco Ludwig-Maximilians-Universität München Clara Calvo Cristina Garrigós María José López Couso Universidad de Murcia Universidad de León Universidad de Santiago de Compostela Gordon Campbell Dirk Geeraerts Dámaso López García University of Leicester University of Leuven Universidad Complutense de Madrid Shirley Chew Lincoln Geraghty María Losada Friend University of Leeds University of Portsmouth Universidad de Huelva Robert Clark Vincent Gillespie Ricardo Mairal Usón University of East Anglia University of Oxford uned Thomas Claviez Cristina Giorcelli Carmen Manuel University of Stavanger Università di Roma Tre Universitat de València Tom Cohen Manuel José Gómez Lara Ana María Manzanas Calvo University of Albany Universidad de Sevilla Universidad de Salamanca Juan Camilo Conde-Silvestre Francisco Gonzálvez García Javier Martín Arista Universidad de Murcia Universidad de Almería Universidad de La Rioja Chantal Cornut-Gentille D’Arcy Agnieszka Graff John McLeod Universidad de Zaragoza Warsaw University University of Leeds Francisco J. Cortés Rodríguez Leighton Grist Lavinia Merlini Universidad de La Laguna University of Winchester Università di Pisa Isabel de la Cruz Cabanillas Adolphe Haberer Silvia Molina Plaza Universidad de Alcalá de Henares Université Lumière-Lyon 2 Universidad Politécnica de Madrid Pilar Cuder Felicity Hand Rafael Monroy Universidad de Huelva Universitat Autònoma de Barcelona Universidad de Murcia Daniela Daniele Pilar Hidalgo Carmen Muñoz Università di Udine Universidad de Málaga Universitat de Barcelona Rocío G. Davis Juan Carlos Hidalgo Jo Anne Neff van Aertselaer City University of Hong Kong Universidad de Sevilla Universidad Complutense de Madrid Denise de Caires Narain Ton Hoenselaars Heather Nunn University of Sussex Utrecht University Roehampton University Begoña Núñez Perucha Elizabeth Russell Justine Tally Universidad Complutense de Madrid Universitat Rovira i Virgili Universidad de La Laguna James Ogude Dianne F. Sadoff Paloma Tejada Caller University of the Witwatersrand Rutgers University Universidad Complutense de Madrid Ana Ojea Esther Sánchez Pardo Geoff Thompson Universidad de Oviedo Universidad Complutense de Madrid University of Liverpool Mohamed-Salah Omri Jürgen Schlaeger I. M. Tieken-Boon van Ostade University of Exeter Humboldt-Universität Berlin University of Leiden Joanne Madin Viera Paisana Elena Seoane Harish Trivedi Universidade do Minho Universidad de Vigo University of Delhi Klaus-Uwe Panther María Josep Solé Sabater Javier Valenzuela Universität Hamburg Universitat Autònoma de Barcelona Universidad de Murcia Pedro Javier Pardo Alasdair Spark Carmen Valero Garcés Universidad de Salamanca University of Winchester Universidad de Alcalá de Henares Ruth Parkin-Gounelas Neelam Srivastava Aritha van Herk Aristotle University of Thessaloniki University of Newcastle upon Tyne University of Calgary Javier Pérez Guerra John Style Boris Vejdovsky Universidad de Vigo Universitat Rovira i Virgili Université de Lausanne James Procter Juan Antonio Suárez Ruth Wodak University of Newcastle Universidad de Murcia Lancaster University Victor J. Ramraj M. S. Suárez Lafuente Pilar Zozaya University of Calgary Universidad de Oviedo Universitat de Barcelona Caroline Rooney Henry Sussman University of Kent University of Buffalo/Yale University Abstracting and Indexing Atlantis is indexed in the following Thomson Reuters services: • Arts and Humanities Citation Index® • Current Contents®/Arts & Humanities • Social Sciences Citation Index® • Journal Citation Reports/Social Sciences Edition • Current Contents®/Social and Behavioral Sciences Atlantis is also indexed or abstracted in the following databases and directories: • Academic Search Complete • American Studies Journal Directory • Annual Bibliography of English Language and Literature (ABELL) • Bibliography of European Journals for English Studies (BEJES), published by the European Society for the Study of English (ESSE) • CSA Linguistics and Language Behavior Abstracts (LLBA) • DICE, Difusión y Calidad Editorial de las Revistas Españolas de Humanidades y Ciencias Sociales y Jurídicas • ERIH, European Reference Index for the Humanities • Expanded Academic Index • Fuente Academica, Humanities • Humanities International Complete (HIC) • Infotrac Onefile • International Bibliography of Book Reviews of Scholarly Literature in the Humanities and the Social Sciences (IBR) • International Bibliography of Periodical Literature in the Humanities and the Social Sciences (IBZ) • ISOC (CINDOC-CSIC) • JSTOR • LATINDEX • Linguistics Abstracts • Literature Online (lion) • Literature Resource Center • MLA Directory of Periodicals • MLA International Bibliography, published by the Modern Language Association of America • Periodical Index Online (PIO) • Periodicals Contents Index (PCI) • RESH, Revistas Españolas de Ciencias Sociales y Humanas • SCOPUS • Sociological Abstracts • The Year’s Work in English Studies Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos 35.2 (December 2013) 35.2 (Diciembre 2013) Table of Contents • Índice Articles • Artículos 1. Playing Hide and Seek with Names and Selves in Salman Rushdie’s Joseph Anton, A Memoir Geetha Ganapathy-Doré · Université Paris 13, Sorbonne Paris Cité. 11 2. Undone and Renewed by Time: History as Burden and/or Opportunity in Sherman Alexie’s Flight Aitor Ibarrola-Armendariz and Estibaliz Vivanco Universidad de Deusto. 27 3. Collective Suffering, Uncertainty and Trauma in Jeffrey Eugenides’s The Virgin Suicides: Of Bystanders, Perpetrators and Victims Bilyana Vanyova Kostova · Universidad de Zaragoza. 47 4. Recollecting Memories, Reconstructing Identities: Narrators as Storytellers in Kazuo Ishiguro’s When We Were Orphans and Never Let Me Go Silvia Caporale Bizzini · Universidad de Alicante. 65 5. Violence, Death, Sex and Psychoanalysis in Dennis Cooper’s The Dream Police Pedro Antonio Férez Mora · Universidad de Murcia. 81 6. Euphemistic Metaphors in English and Spanish Epitaphs: A Comparative Study Eliecer Crespo-Fernández · Universidad de Castilla-La Mancha . 99 7. Do Translation Students Learn Vocabulary When They Translate? José-Miguel Martín-Martín · Universidad Pablo de Olavide. 119 8. Translating Taboo Language in Joyce’s Ulysses: A Special Edition in Spanish for Franco and Perón Guillermo Sanz-Gallego · Ghent University. 137 Interview • Entrevista On Music in Her Mountain Novels: An Interview with Lee Smith Carmen Rueda Ramos. 157 —7— 8 table of contents • índice Reviews • Reseñas Kevin J. Hayes 2012: A Journey Through American Literature reviewed by Justine Tally. 173 Begoña Simal, ed. 2011: Selves in Dialogue. A Transethnic Approach to American Life Writing reviewed by Isabel Durán Giménez-Rico. 181 Eusebio V. Llácer Llorca, M.A. Olivares Pardo and N. Estévez, eds. 2011: A 21st-Century Retrospective View about Edgar Allan Poe/Una mirada retrospectiva sobre Edgar Allan Poe desde el siglo XXI reviewed by Santiago Rodríguez Guerrero-Strachan. 187 Viorica Patea, ed. 2012: Short Story Theories: A Twenty-first-Century Perspective reviewed by Laura María Lojo Rodríguez. 195 Ángeles de la Concha, coord. 2012 (2010): El sustrato cultural de la