UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO NORTE – UFRN CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES – CCHLA PROGRAMA DE POSGRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA LINGUAGEM - PPgEL MESTRADO EM LITERATURA COMPARADA POÉTICAS DA MODERNIDADE E DA POS-MODERNIDADE El mito, el paisaje y el hombre en la literatura ando-boliviana Reny Gomes Maldonado Natal – RN Julho – 2010 UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO NORTE – UFRN CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES – CCHLA PROGRAMA DE POSGRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA LINGUAGEM - PPgEL MESTRADO EM LITERATURA COMPARADA POÉTICAS DA MODERNIDADE E DA PÓS-MODERNIDADE El mito, el paisaje y el hombre en la literatura ando-boliviana RENY GOMES MALDONADO ORIENTADORA: PROFESSORA DRA. ILZA MATIAS DE SOUSA Dissertação de Mestrado em Literatura Comparada, apresentada como requisito parcial para a obtenção do título de Mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem da Universidade Federal do Rio Grande do Norte – UFRN. Natal - RN 2010 Divisão de Serviços Técnicos Catalogação da Publicação na Fonte. UFRN / Biblioteca Central Zila Mamede Maldonado, Reny Gomes. El mito, el paisaje y el hombre en la literatura ando-boliviana / Reny Gomes Maldonado. – Natal, RN, 2010. 128 f. : il. Orientador: Ilza Matias de Sousa. Dissertação (mestrado) – Universidade Federal do Rio Grande do Norte. Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem. 1. Mito na literatura – Bolívia – Dissertação. 2. Literatura boliviana – Dissertação. 3. Bolívia – Usos e costumes – Dissertação. I. Sousa, Ilza Matias de. II. Universidade Federal do Rio Grande do Norte. III. Título. El mito, el paisaje y el hombre en la literatura ando-boliviana Esta Dissertação fue juzgada suficiente como uno de los requisitos para la obtención del grado de Mestre, para fines de conclusión del Programa de Pos-graduação em Estudos da Linguagem, Área Literatura Comparada de la Universidade Federal do Rio Grande do Norte – UFRN. Natal - RN- Brasil, 05/07/ 2010. Profa. Dra. Ilza Matias de Sousa ORIENTADORA BANCA EXAMINADORA _____________________________________ Profª. Dra. Ilza Matias de Sousa UFRN – Universidade Federal do Rio Grande do Norte (Presidente) ______________________________ Prof. Dr. Sebastião Vargas Netto UFRN – Universidade Federal do Rio Grande do Norte (Membro) ________________________________ Prof. Dr. Richard A. Gordon The Ohio State University (Membro) Un hombre del pueblo de Neguá, en la costa de Colombia, pudo subir al cielo. A la vuelta, contó. Dijo que había contemplado, desde allá arriba, la vida humana. Y dijo que somos un mar de fueguitos.- El mundo es eso - reveló- un montón de gente, un mar de fueguitos. Cada persona brilla con la luz propia entre todas las demás. No hay dos fuegos iguales. Hay gente de fuegos grandes y fuegos chicos y fuegos de todos los colores. Hay gente de fuego sereno, que ni se entera del viento, y gente de fuego loco, que llena el aire de chispas; algunos fuegos, fuegos bobos, no alumbran ni queman, pero otros arden la vida con tantas ganas que no se puede mirarlos sin parpadear, y quien se acerca se enciende. […] Eduardo Galeano – El libro de los abrazos A mis padres Tomás y Juanita, y de ellos heredar mi sangre andina. A Mavel, en su memoria. A mi esposo Carlos Alberto, por el incentivo constante... ¡cuyos alientos nunca los olvidaré! A la familia Gómez y Maldonado por el honor de pertenecerla... A los autores de la literatura boliviana. A mis alumnos. A una de mis patrias, Bolivia. Les Dedico. AGRADECIMIENTOS - A mi Directora de Investigación, Prof. Dra. Ilza Matias de Sousa, un agradecimiento muy especial, que con sus conocimientos ha orientado este trabajo de forma competente, y acompañado un viaje apasionado por la literatura boliviana; - A los Departamentos de Letras (DLET) y de Línguas e Literaturas Estrangeiras Modernas (DLLEM) de la Universidade Federal do Rio Grande do Norte – UFRN, un agradecimiento cariñoso por las palabras de aliento, - A mis amiga Paula Pires Ferreira y Janete con quien siempre he compartido sueños e ideas, - A Elizabete, Secretaria del Postgrado, por su apoyo constante, organización del sistema de los cursos, así como el calendario de entrega y defensa de los trabajos presentados, - A Rossana, Secretaria del Departamento de Letras, por la amabilidad, paciencia y eficiencia con que siempre me ha recibido, - A todos mis compañeros del Curso del Postgrado, en especial a Socorro Guterres, Ciro, Alyane Chacon, Samuel, Lenise y Eliane; - Al Prof. Abel Elizalde, por la atención dispensada a la labor de este trabajo, con sus sugerencias y profundos conocimientos sobre el tema – Literatura Hispanoamericana – ; - A la Facultad de Humanidades, Departamento de Letras de la Universidad San Simón de La Paz, por indicar caminos sobre la Literatura Boliviana; - A la Casa de la Cultura y a la Biblioteca Central de La Paz – Bolivia, por permitir consultar libros y el archivo general, principalmente, datos y comentarios sobre los Premios de Novelas, etc; - A Don Tomás Gómez de la Torre, mi padre, por estar siempre a mi lado, en todos los viajes que he hecho a mi patria del corazón, Bolivia; - A Pedro Maldonado, que en La Paz – Bolivia, me ha indicado todas la direcciones de los posibles caminos por dónde debía empezar; - A mi amada abuelita “Vó Nilda”, que en noches gauchas de fríos me ha agasajado; - A los Laikas, que en la soledad de los días o madrugadas, sus melodías me hicieron compañía y me proporcionaron revivir los momentos que estuve en el país andino, sobre todo repensar mis raíces, mi alma y todo el mundo encantado que Bolivia lo ofrece; - A todos que directa o indirectamente han aportado para que este trabajo se realice. RESUMEN La presente investigación parte de un estudio con respecto al mito, el paisaje y el hombre en la literatura boliviana, un país cuya tradición cultural transciende entre lo mítico y la realidad, con una naturaleza exótica, heredera de personajes extraordinarios de un tiempo remoto, con vestigios arqueológicos que nos muestran su esplendor, haciéndola particular entre otras literaturas de hispanoamérica. Para contextualizar el estudio de la literatura de esta nación, rica en literatura fantástica, comprendiendo sus rasgos en la literatura actual, se ha buscado rescatar en la historia de sus primeros habitantes, los kollas, la referencia cultural que ellos heredaron y repasaron, en el proceso de aculturación entre indígenas y españoles. Se fundamenta el presente estudio en las contribuciones de los teóricos de latinoamérica Antonio Cornejo Polar, Nestor Canclini y el etnólogo cubano Fernando Ortiz, sobre todo por el concepto de la transculturación con el crítico uruguayo Ángel Rama. Así, se ha intentado rescatar un estudio sobre el pasado andino, abordando los fundamentos del componente mítico en la literatura, abordando el paisaje y la naturaleza como los que ilustran, caracterizan y dan vida a los personajes míticos y a la problemática social del hombre andino. Palabras clave: literatura andina, mito, hombre, paisaje. ABSTRACT This research was based on a study regarding the myth, the landscape and then man in Bolivian literature, a country whose cultural tradition transcends myth and reality, with an exotic nature, inherited from extraordinary people from a remote time, with archeological remains that show its glory, making it particular among other Latin American literatures. To contextualize the literary study of this nation, rich in fantasy literature, understanding its traits in the current literature, we have sought to rescue the history of its first inhabitants, the Kollas, and the cultural reference they inherited and reviewed in the acculturation process between indigenous and Spanish people. This study is based on the contributions of Latin American theorists, such as Antonio Conejo Polar, Nestor Canclini, the Cuban ethnologist Fernando Ortiz, and especially the concept of transculturation of the Uruguayan critic Ángel Rama. Thus, we have tried to rescue a study about the Andean past, approaching the fundamentals of mythic component in literature, addressing landscape and nature as the ones that illustrate, characterize and give life to the mythical characters and social problems of the Andean man. Key words: Andean literature, myth, man, landscape. LISTA DE FIGURAS Figura 01: La deidad wiracocha………………………………………………........... 13 Figura 02: El Lago Titikaka………………………………………………………….. 14 Figura 03 y 04: El hombre andino……………………………………………………. 17 Figura 05: Mapa del Tahuantisuyo…………………………………………………... 21 Figura 05: El hombre andino mascando la “coca”…………………………………… 23 Figura 06: El supay en la diablada de Oruro………………………………………… 40 Figura 07: El Ekeko cargado de bienes………………………………………………. 42 Figura 08: El tío de la mina – deidad de los mineros………………………………… 44 Figura 09: El Altiplano Boliviano y vista del Illimani………………….. 52 Figura 10: Altiplano Boliviano …………………………………………….. 60 Figura 11: Los Yungas – Bolivia……………………………………………… 61 Figura 12: La Amazonía Boliviana…………………………………………………... 62 Figura 13: El baile La Morenada…………………………………………………… 64 Figura 14: El valle Sarani y región minera…………………………………………... 89 Figura 15: La posesión en el Tiahuanaco…………………………………………….. 100 Figura 16: En el ritual de agradecimiento a sus deidades…………………………… 100 Figura 17: Posesión espiritual a cargo del presidente de los amautas: una pareja de niños y una anciana centenaria……………………………………………………….. 101 Figura 18: En puro respeto a la madre Pachamama y a los Intis andinos……………. 101 Figura 19: La esperanza del hombre andino…………………………………………. 102 Figura