special list 247 1 RICHARD C.RAMER Special List 247 Portuguese Africa 2 RICHARDrichard c. C.RAMER ramer Old and Rare Books 225 east 70th street . suite 12f . new york, n.y. 10021-5217 Email [email protected] . Website www.livroraro.com Telephones (212) 737 0222 and 737 0223 Fax (212) 288 4169 September 20, 2016 Special List 247 Portuguese Africa Items marked with an asterisk (*) before the item number are in Lisbon. SATISFACTION GUARANTEED: All items are understood to be on approval, and may be returned within a reasonable time for any reason whatsoever. VISITORS BY APPOINTMENT special list 247 3 Special List 247 Portuguese Africa 1. [AFRICAN LANGUAGES]. Dicionário cinyanja-português pelos missionários da Companhia de Jesus. / Dicionário português-cinyanja pelos missionários da Companhia de Jesus. 2 volumes. Lisbon: Junta de Inves- tigações do Ultramar, 1963-1964. 8°, publisher’s buckram with dust jacket (jacket somewhat worn). Very good condition overall. Fine inter- nally. xxv pp., (3 ll.), 291 pp.; xxiii, 266 pp. Main texts in two columns. 2 volumes. $100.00 FIRST and ONLY EDITIONS of these bilingual dictionaries for Portuguese and one of the Bantu languages of southern Africa. The Chewa, Cinianja or Nyanja lan- guage, the official language of Malawi, is one of the seven official African languages of Zambia. It is also spoken in the Niassa and Tete provinces of Moçambique, as well as in Zimbabwe, where, according to some estimates, it ranks as the third most widely used local language. *2. ALBUQUERQUE, Luís de. Navegadores, viajantes e aventureiros portugueses, séculos XV e XVI. Photographs by Jorge Barros. Lisbon: Caminho, 1992. Folio (31 x 24 cm.), publisher’s gilt-stamped buckram with dust jacket. As new. 396 pp., 4 ll., profusely illustrated, mostly in color. ISBN: 972-21-0791-7. $125.00 Second edition of a work first published 1987. Portuguese Conquests in Africa, India and China *3. ANDRADE, Francisco de. Chronica do muyto alto e muyto poderoso Rey destes reynos de Portugal Dom João o III deste nome …. 4 volumes. Coimbra: Na Real Officina da Universidade, 1796. 4°, later wrappers (spines defective; lower wrapper gone from volume IV). Woodcut royal Portuguese arms on title-pages. Typographical headpieces. Small 4 richard c. ramer Item 4 special list 247 5 woodcut of a cross on leaf O1 recto of first volume. Occasional light foxing. Uncut. In very good to fine condition. viii, xv, 385 pp.; (2 ll.), xix, 565 [i.e. 465] pp.; (2 ll.), xx, 452 pp.; (2 ll.), xxvii, 544 pp. Page 219 of volume II misnumbered 216 and pp. 233 to 465 misnumbered 333 to 565; p. 397 of volume III misnumbered 197. 4 volumes. $800.00 Second edition; the first, printed in Lisbon, 1613, is very rare. This is the standard history of the reign of King John III of Portugal (1521-1557), the “strong-willed and weak- minded ascetic,” and has been called by Figueiredo one of the five best classical works in Portuguese. Like all Renaissance chronicles of Portugal, the history dwells more extensively on the recent Portuguese conquests in the East and in Brazil, leaving relatively little space for the internal events of the kingdom. The Inquisition discouraged any emphasis on home affairs, especially in works such as this, written in the vernacular. Of the 413 chapters in the book, at least 291 deal partly or completely with Portu- guese activities in the East, at Goa, Diu, Chaul, and Calicut in India, Ternate and Malacca, Ceylon, and China. An additional 46 chapters are concerned with Africa and the Mideast, e.g., Mozambique, Zanzibar, Ethiopia, Ormuz, Suez, Alcácer-Cequer, Tangiers, Ceuta and Arzila. There is also one chapter (IV, 32) on the foundation of Salvador in Brazil; as the author says in the introduction to this chapter, the King and his Council paid less attention to that area at the time, “avendoas por menos importantes, porque os proveitos dellas se esperavão mais da grangearia da terra, que do comercio da gente ….” Francisco de Andrade (ca. 1535-1614), brother of the great mystic writer Frei Thomé de Jesus, wrote this chronicle and was the author of the celebrated epic poem on the first siege of Diu, O primeiro cerco … de Diu, which he regarded as a supplementary chapter to this history. Andrade was a Commander of the Order of Christ, a member of the State Council, Chief Keeper of the Archives and Chief Chronicler of the Kingdom. ❊ Borba de Moraes (1958) I, 29-30; curiously, the revised ed. does not list this work. Innocêncio II, 332. JCB, Portuguese and Brazilian Books 796/1. Azevedo-Samodães 145A: calling for only 542 pp. in volume IV. Avila-Perez 198. Not in Palha, or JFB (1994). On the first edition, see Europe Informed 31 and Rodrigues 171. NUC: DLC, PPULC, OCl, CtY, PP, PBL. Copac locates a single copy, at Cambridge University. Indignant Account of a Military Officer Exiled without Trial to Africa in 1824 4. [ANGOLA]. Fiel expozição do desterro que teve em Africa o Major Pimenta. Copiada de varios periodicos. N.p. [Portugal?]: n.pr., n.d. (1826-1827?). 4°, folded. Caption title. Typographical rules. Uncut and unopened. Edges curling. In very good condition. 8 pp. $1,200.00 FIRST and ONLY EDITION. Fascinating account of the travails of one Major Pimenta, who in July 1824 was sent without trial to a lifetime exile in Africa, on orders of the Conde Subserra. When he arrived in Luanda he was sent to the interior without being given time to become acclimatized (as was normal, according to the anonymous author), fell ill, and spent some miserable time in the hospital at Luanda. The author includes, in the footnotes, lengthy and bitter comments on the physician who cared for Pimenta in Luanda, the director of the hospital there (“O Director deste immundo Hospital he o filho de hum tal Pai homem cruel e libidinoso, o seu unico recreio he a espionagem, e 6 richard c. ramer o seu melhor Theatro a infelicidade de seus similhantes”), the Conde de Rendufe, and the Conde de Subserra. Over the course of his exile Major Pimenta wrote a letter to D. João, two to the Emperor of Brazil, and one to the Governor and Capitão General of Angola, which are reprinted here from the Espectador Brasiliense and the Correio dos annuncios. Pimenta was released in a general amnesty about six months after the death of D. João VI. He visited Rio de Janeiro, where he met and thanked the Emperor of Brazil for his assistance, then sailed back to Portugal. When this pamphlet appeared, he had died and been buried in the prison of Torre de São Julião da Barra in Lisbon. There is no statement of what Major Pimenta was accused of. From the two sonnets on p. 8 (reprinted from the Espectador Braziliense and a “foreign newspaper”), the charge seems to have been treason, perhaps related to the failed coup attempt of the Vilafrancada, the aftermath of which brought the Conde Subserra to leadership of the government (June 1, 1823 to March 19, 1824); he was also Minister of War and the Navy from June 1, 1823 until January 15, 1825. Either Major Pimenta had been a supporter of the absolutist forces led by D. Miguel and the Queen, D. Carlota Joaquina, or had been an extreme liberal unhappy with post-Vilafrancada arrangements. D. João VI died in March 1826, so this pamphlet probably dates to later that year or soon after. ❊ Not located in Innocêncio. Not in Biblioteca Pública de Braga, “Catálogo do Fundo Barca-Oliveira”. Not in Fonseca, Pseudónimos. Not located in OCLC. Porbase locates a single copy, at Biblioteca João Paulo II-Universidade Católica Portuguesa. Not located in Copac. KVK (44 databases searched) locates only the copy cited by Porbase. 5. [ANGOLA]. Instrucções (provisorias) para o serviço de fiscalisação externa da Alfandega de Loanda. (Approvadas por portaria provincial no. 393 de 15 de Junho de 1895.) Loanda: Imprensa Nacional, 1895. Large 8°, original pale green printed wrappers (faded). In very good to fine condition. 11 pp. $400.00 FIRST and ONLY EDITION? Includes provisions regarding shipwrecks. ❊ Not located in NUC. Not located in OCLC. Not located in Porbase. Not located in Copac. Not located in KVK (44 databases searched). *6. ANTUNES, José Freire. A guerra de Africa, 1961-1974. 2 volumes. Lisbon: Círculo de Leitores, 1995. Grandes Temas de Nossa História. Small folio (27.3 x 20.3 cm.), publisher’s gilt- and black-stamped leath- erette with dust jackets. As new. 555, (1 blank); [557]-1,071 pp. Many illustrations. ISBN: 972-42-1227-0; 972-42-1228-9. 2 volumes. $125.00 FIRST EDITION. This anthology of accounts by participants and other eyewitness observers was published the following year by Temas e Debates in identical format. special list 247 7 Item 9 8 richard c. ramer *7. ARCHER, Maria. África selvagem: folclore dos negros do grupo “Bantu”. Lisbon: Livraria Editora Guimarães & C.ª, (1935). 8°, original printed wrappers (some soiling and minor foxing). Very light browning. In very good condition. Author’s signed and dated (“23/11/35”) six-line presentation inscription to Acúrsio Pereira on half title. 253 pp., (1 l.). $150.00 FIRST (and only?) EDITION of this anthropological work with autobiographical overtones, one of the author’s earliest books. While various dates of publication are given, our guess is that all refer to the same edition. Maria Archer spent her childhood and young adult years in Moçambique (1910-1913 and 1921-1926), Guiné (1916-1918), and Angola (1930-1934). Her writing is marked by the courage with which she depicts women at a time when to do so was not politically correct.