Број 7 септември 2013 September 2013 Issue 7 сл. 4 fig. сл. 5 fig. сл. 6 fig. сл. 8 fig. 1339 1933 1937 ~1955 Грбот на Coat of Arms of град Скопје City of Skopje Грбот на главниот град на The Coat of Arms of Skopje, the Македонија, Скопје, по државниот capital of Macedonia, is after the грб, е најупотребуваниот грб State Arms, the most widely used во Републи ка Македонија. Тој е Coat of Arms in the Republic of најстар градски грб во Македонија. Macedonia. It is the oldest example Иако првото појавување на симбол of city Arms in Macedonia. Althou- на град Скопје потекнува од gh the first appearance of a heraldic 1339 година, грбот на градот, во symbol representing Skopje dates вистинска хералдичка смисла, ќе from 1339, the city’s Arms, in real се појави по дури 6 века. heraldic terms, will only make its appearance 6 centuries later. Предлог според светски познатиот Proposal by world renowned heraldic хералдички уметник, Александар artist, Aleksandar Kurov, Germany, Куров, Германија, 2006 година. сл. 14 2006. fig. 14 сл. 9 fig. сл. 12 fig. сл. 13 fig. сл. 16 fig. 1965 1969 1970 2006 Фалеристика • Phaleristics Фалеристика Роберт Митевски Robert Mitevski Третата страна на The Third Side of the македонските одликувања Macedonian Decorations Предлог за минијатурните ленти за ордените и Указот за доделување на Орден на Република Макед­ медалите во систем со 5 редови/ Proposal for the ribons онија на Борис Трајковски/ Decree for decorating Boris of Orders and Medals in the 5 class system Trajkovski with the Order of the Republic of Macedonia Additional items of all State decorations in the Придружните елементи на сите државни одличија world are something without which the story of the во светот се нешто без коешто приказната за Orders and Medals is far from complete. The famed ордените и медалите е далеку од целосна. Позната е phaleristic sentence says “An order is complete, it has фалеристичката реченица „Орденот е комплетен – има a box, miniature and decree.” кутија, указ и минијатура“. The Macedonian Македонскиот орденски order system was ситем беше замислен и conceived and partly делумно реализиран по realized modeled on моделот на европските European standards стандарди, воспоставени established by Na- од Наполеон Бонапарта, poleon Bonaparte. It коjшто се состои од систем consists of a system of на максимално петоредно grading of the orders степенување на орденот во in five ranks, and rules редови, како и од правила on how to wear the за начинот на носење на badge, its miniature орденот или неговата or the small ribbon in минијатура или малата various situations and орденска лента во разни so on. ситуации итн. Кутиите за ордените и медалите/ Продолжува на стр. 4 Тhe Boxes of the orders and medals Continues on p. 4 2 Macedonian Herald, #7 September 2013 Од Уредникот Editorial Овој, седми број на Македонски This, seventh issue of the Mace- Во овој број хералд излегува на десетгодишнината donian Herald is published on the Третата страна на на Македонското хералдичко здру­ tenth anniversary of the Macedo- одликувањата жение, којашто се одбележа на 15 јули. nian Heraldic Society, marked on Роберт Митевски 2 Првиот број на Македонски хералд the 15th July. The first issue of the Грбот на град Скопје излезе во 2005 год., а следните два броја Macedonian Herald was issued in Јован Јоновски 6 излегоа по двегодишна пауза. Следните 2005. The next two issues followed Знамето на Естонија три броја излегуваа еднаш годишно, а with a two­year break between Александар Гижаровски 11 сега се пројави желба, во иднина да each. The next three issues were Македонски полициски ознаки излегува повеќе од еден број годишно. published once a year, and now (1) Во овој број, за првпат ќе биде there is a wish to get more issues in Трајче Трајков 12 претставена историјата на грбот на a year in the future. Орден за воени заслуги Град Скопје, најстариот месен грб во In this issue, the history of the Петар Гајдов 16 Македонија, со историја од 80 години. Coat of Arms of the City of Skopje Хералдика на руските Во одделот за хералдика ќе биде will be presented for the first time. вооружени сили претставен и хералдичкиот систем на This is the oldest City’s Arms in Иван Нацевски 18 руската војска. Macedonia, with history of 80 ye- • Editorial уредникот Од Симболи во македонското Во секцијата за фалеристика, од ars. In the heraldic section heraldic копаничарство македонските одликувања ќе биде system of the Russian armed forces Стојанче Величковски 22 претставен Орденот за воени заслуги, will be presented. Вексилилошки речник 24 како и придружните елементи на In the section entitled Phaeleri- одличијата. stics, from Macedonian awards the Терминолошки речник 28 Во сигнуманистиката ќе се осврнеме Order of Military Merit and accom- IN MEMORIAM на ознаките на полицијата на Република panying elements will be presented. Кирил Трајковски 30 Македонија. In Signumanistics the Insignia Активности на МХЗ 31 За првпат ќе биде објавен и основниот of the Police of the Republic of Хералдички регистер 32 вексилолошки терминолошки речник, Macedonia will be shown. во којшто ќе бидат прикажани основ­ The Vexillology terminology of ните поими на знаменскиот комплекс. the basic vocabulary of the princi- In this issue Македонскиот хералдички термино­ pal terms of flag complex will be The Third Side of the Decorations лошки речник ќе го обработи најшироко presented. Robert Mitevski 2 распространетиот животински амблем Macedonian heraldic terminology Coat of Arms of Skopje – лавот. Во овој број ја претставуваме и dictionary will process the wide- Jovan Jonovski 6 регистрацијата на грбот на Александар spread animal emblem ­ a lion. In Flag of Estonia Гижаровски. this issue we present the registration Aleksandar Gizharovski 11 По повод прераната смрт на персе­ of arms of Aleksandar Gizharovski. Macedonian Police Emblems (1) вантот Кирил Трајковски, еден од On the occasion of premature Trajche Trajkov 12 основачите на МХЗ и негов пот прет­ death of pursuivant Kiril Trajkov- седател, накратко ќе се осврнеме на ski, a founding member and vice Order of Military Merit неговиот животен пат. president of MHS, we will briefly Petar Gajdov 16 look at his life. Heraldry of the Russian Armed Forces Грбовите на предната корица се од Arms on the cover pages are from the Ivan Nacevski 18 написот за Грбот на град Скопје. аrticle on the Coat of Arms of City of Symbols in Macedonian стр. 6 Skopje. p.6. Woodcarving Македонско Хералдичко Здружение Macedonian Heraldry Society Stojanche Velichkovski 22 Петар Манџуков 113/6 Petar Mandzukov 113/6 1010 Скопје, Македонија 1010 Skopje, Makedonija Vexilology Dictionary 24 +389 2 (0)70 252 989 +389 2 (0)70 252 989 heraldika.org.mk heraldika.org.mk Heraldic Terminology 28 [email protected] [email protected] 280-118100590195 Алфа Банка -Скопје IBAN MK07280102000282069 IN MEMORIAM Kiril Trajkovski 30 ЕДБ 4030003486843 Editor: Jovan Jonovski Activities of MHS 31 Уредник: Јован Јоновски English Editors: Melwyn Jeremiah, Lance Лектура: Бранкица Јовева Miller, Johnatan Webster, Erik White Heraldic Registry 32 Дигитална верзија на ова издание Digital version of this issue heraldika.org.mk/MKHerald-7.pdf Септември 2013 Македонски Хералд, бр. 7 3 Фалеристика • Phaleristics Фалеристика Третатата страна на The Third Side of the македонските одликувања Macedonian Decorations Продолжува од стр. 2 Continues from p. 2 Медалите од последниот и претпоследниот ред се The medals for the lowest and next rank are worn носат на лента. Третиот ред се носи на лента околу врат, with a ribbon. The third rank is worn suspended from а вториот и првиот ред на триаголна лента, закачена a ribbon around the neck, and the next higher and на гради. За дамите, орденот се доделува со лента што highest ranks are attached on a triangular strip worn е врзана во вид на ’лептир­машна‘. Мечевите што се on the chest. For ladies, the medal is awarded with a аплицирани на ордените се доделувани во војна. ribbon tied in a bow style. Swords applied to medals Во 2002 год. е донесен Законот за одликувања и awarded in war­time. признанија на Република Македонија (Сл. весник In 2002. the Law on the awards and recognitions на РM 48/2002). На 18.10.2004 год., формирана е of the Republic of Macedonia was adopted (Official Комисија за одликувања и признанија од 12 члена, со Gazette of RM 48/2002). On 18.10.2004 a Committee која претседаваше акад. Цветан Грозданов. Во ноември on Awards and Recognitions of 12 members was esta- 2004 год. беше распишан конкурс за идејни решенија. blished, chaired by academician Cvetan Grozdanov. In Во декември 2004 год., Комисијата за вреднување November 2004 a competition for designs was held. In на идејните решенија, со која претседаваше акад. December 2004 the Commission for evaluation of the Томе Серафимовски, ги избра идејните решенија за designs which was chaired by academician Tome Serafi- одличијата од 243 пристигнати ликовни творби (Сл. movski chose the winning designs for the awards out of весник на РМ 11/2005). Во март 2005 год. беше избран 243 incoming artistic creations (Official Gazette of RM изведувач – ковачницата ГСГ Ексклузив од Скопје. 11/2005). In March 2005 a contractor was chosen ­ the По извршениот избор на конкретните решенија од mint GSG Exclusive Skopje. страна на комисијата, за петте ордени и двете медали After the selection of specific designs for five orders се наметна потребата од дизајнирање и ставање на and two medals by the commission, the need of desi- нивните придружни елементи (кутии, мали и голи gning and making their accompanying elements arose орденски ленти, указни повелби, тоболец, како и (boxes, small and bare order tapes, decree charters, the техники на изработка и материјали за истите) во quiver, as well as the techniques of construction and стандардизираните европски фалеристички правила materials) following the standardized European pha- и метрички норми.