#01 REMONT ART FILES, # 1 SADRŽAJ CONTENT 04 REMONT ART FILES 05 REMONT ART FILES 06 Simptomi srpske umetničke 10 Symptoms of Serbian Art Scene posle dvehiljadite Scene After Year 2000 Ješa Denegri Ješa Denegri 14 ПОП Art Živka Grozdanića 17 POP Art by Živko Grozdanić Ješa Denegri Ješa Denegri 19 Konstrukcije Balkana kao 29 Constructions of the Balkan Drugog u savremenoj as the Other in umetničkoj praksi Contemporary Art Practices Maja Ćirić Maja Ćirić 40 Zašto je Mangelos nagrada 41 Why did Katarina Zdjelar dodeljena Katarini Zdjelar? Win the Mangelos Award? Maja Ćirić Maja Ćirić 42 Pesimizam intelekta, 50 Pessimism of the Intellect, optimizam volje Optimism of the Will Stevan Vuković Stevan Vuković 59 Rad za svakoga i ni za koga – 62 A Work for Everyone o jednom umetničkom and Noone – on an Art eksperimentu u medijskom polju Experiment in the Media Field Stevan Vuković Stevan Vuković 66 PORTFOLIO Uroš Đurić 66 Uroš Đurić i Šejla Kamerić 76 PORTFOLIO JAMEDSIN 80 PORTFOLIO JAMEDSIN JAMESDIN TAFF GUY JAMEDSIN TAFF GUY Mileta Prodanović Mileta Prodanović 82 Uskomešanost 82 Turbulence 84 Tunel 84 Tunel 86 Darkness 86 Darkness on the edge of the town on the edge of the town 88 Trash 88 Trash 92 Godišnji katalog galerije 92 Remont Gallery Remont za 2007. godinu Anual Catlogue 2007 172 Remont + 172 Remont + 174 Remont Outside 174 Remont Outside 176 Kućni duhovi Staklenca 178 Poltergeists of Shopping Maul “Staklenac” 180 SupermARTket 182 SupermARTket 184 documenata 12 magazine 184 documenata 12 magazine 186 “next_code:_love” 186 “next_code:_love” Štajerska jesen 2007. Steirische herbst 2007 REMONT ART FILES Delovanje REMONT nezavisne umetničke asocijacije, kontekstualiizacije lokalnih artističkih praksi posled- između ostalog, karakteriše kontinuirano preispitiva- njih deset godina, dok je u kritičarskom tekstu pro- nje i traganje za novim modelima rada i komunikaci- komonetarisao stvaralački angažman i jedan od je sa stručnom ali i širom javnošću. U potrazi za no- poslednjih radova umetnika Živka Grozdanića. vim formama delovanja, kao i iz potrebe za prome- Kritičar i kustos Stevan Vuković u tekstu „Pesimizam nom uhodanog načina rada, pokušavamo da prona- intelekta, optimizam volje- Institucionalna kritika u đemo nove oblike komunikacije i prezentacije. Srbiji i nedostatak njenih organskih referenci“ pro- Kako su dva najvažnija štampana izdanja Remonta, blematizuje čitav niz aspekata složenog odnosa REMONT ART MAGAZIN i Godišnji katalog aktivnosti, društva, politike, kulture, pozicije umetnika u srp- došla do stadijuma da oba zahtevaju koncepcijske skom društvu druge polovine devedestih i nakon promene, ukazala se potreba za transformacijom. demokratskih promena. Istoričarka umetnosti i ku- Obzirom da oba izdanja imaju toga dosta zajednič- stoskinja mlađe generacije Maja Ćirić se u svom op- kog za cilj: popularizaciju savremene umetnosti i štem tekstu pozabavila analizom i istraživanjem kon- kulture; glavnu ciljnu grupu kustose, umetnike, isto- strukcije Drugog u savremenim umetničkim praksa- ričare umetnosti i art profesionalce; promovisanje ma na Balkanu, sa osvrtom na velike evropske izložbe savremene umetničke produkcije kroz praćenje no- sa balkanskom tematikom (U potrazi za Balkanijom, vih kretanja na sceni, nametnula se ideja o njihovom Krv i Med – budućnost je na Balkanu, U gudurama povezivanju u jednu publikaciju kojom bi se, iz šireg Balkana). Za odabrani kritičarski tekst Ćirićeva se od- ugla, predstavila neka od ključnih dešavanja i pojava lučila za text koji je pisan kao obrazloženje za dodelu na savremenoj srpskoj umetničkoj sceni. nagrade Mangelos mladoj beogradskoj umetnici Ka- Izdanje je ove godine pored pregleda aktivnosti Re- tarini Zdjelar, fokusirajući se na autentičan i dosledan mont – nezavisne umetničke asocijacije za 2007. pristup tematici koju ova autorka istražuje. godinu, posvećeno i promociji umetničkih projeka- U segmentu koji je predviđen za prezentaciju umet- ta i reprezentativnih kritičara različitih generacija ničkih portfolia Remont art files ovaj put predstavlja koji aktivno prate scenu. Fokus je na lokalnoj art sce- recentnija ostvarenja umetnika mlađe i srednje ge- ni u prvom redu iz razloga što je evidentatn nedo- neracije Aleksandra Jestrovića – Jamezdina i Uroša statak domaćih stručnih publikacija koje ozbiljnije Đurića. Projekti „Darkness“, „Tunel“, „Trash“ Aleksan- tretiraju pitanja savremenog likovnog stvaralaštva i dra Jestrovića i „Paralelni život“ Uroša Đurića obra- prezentuju stavove, mišljena, viđenja o ovdašnjoj đeni kroz umetničke stejtmente, kritičarske tekstove aktuelnoj umetničkoj produkciji. U uslovima još i reprodukcije, obezbedili su podrobniji i seriozniji uvek nedovoljnog poznavanja rada naših umetnika uvid u rad ovih autora. od strane inostranih art profesionalaca značaj takvih Od objavljivanja Remont Art magazina i godišnjeg štampanih izdanja leži pre svega u informisanju „iz- kataloga, Remont – nezavisna umetnička asocijacja prve-ruke“, ali i jednom širem predstavljanju i pozi- je i u segmentu stručne periodike, kao i u svojim cioniranju autora sa ovih prostora, a posebno onih ostalim aktivnostima, dala dobar primer kada je reč koji tek stupaju na scenu. Značaj ove publikacije za o sistematičnom, doslednom, profesionalnom pri- lokalnu sredinu je isto tako važan jer promoviše sa- stupu u praćenju, komentarisanju i dokumentovanju vremenu umetničku praksu i informiše buduće art rada jedne institucije i polju njenog interesovanja. profesionalce i širu publiku o novim dešavanjima na Objedinjavanjem dve publikacije u formalnom smi- polju domaće recentne vizuelne umetnosti, njene slu se zaokružuje priča o dva najznačajnija produkta produkcije i kritike. štampane izdavačke delatnosti Remont – nezavisne Segment u kom su objavljeni tekstovi istaknutih umetničke asocijacije, dok u koncepcijskom to pred- istoričara umetnosti, kustosa i kritičara profesora stavlja jedan novi, sadržajniji nivo praćenja, beleže- Jerka Denegrija, Stevana Vukovića i Maje Ćirić, pored nja, dokumentovanja, promovisanja recentnih opštih tekstova koji se tiču nekih aspekata prezen- umetničkih praksi u našoj zemlji. Period od godinu tacije i funkcionisanja savremene srpske umetničke dana će sasvim sigurno za buduća izdanja Remont scene obuhvata i odabrane tekstove posvećene radu art files-a ostaviti dovoljno vremena za dobru pripre- jednog domaćeg umetnika. Istoričar umetnosti pro- mu, odabir i umetničkog materijala i stručnih teksto- fesor Jerko Denegri je u tekstu pod nazivom „Simp- va koji će na najbolji mogući način dati uvid u aktu- tomi srpske umetničke scene posle 2000-te“ dao elno likovno stvaralaštvo i predstaviti one koji ga svoje viđenje ključnih karakteristika, međunarodne aktivno prate i o njemu pišu. 4 REMONT ART FILES Engagement of REMONT independent artistic asso- the last ten years, while in his other text he com- ciation, among other things, is marked with con- mented on the artistic engagement and one of the tinuous revaluation and pursuit for new models of last works of artist Živko Grozdanić. work and communication with experts and the pub- Art critic and curator Stevan Vuković in his text „Pes- lic. Searching for new forms of action, breaking out simism of Intellect, Optimism of Will – Institutional the steady working patterns, we try to discover new Critic in Serbia and the Lack of its Organic Refer- ways of communication and presentation. ences“, questions the whole set of aspects of the Since two most important publications of Remont, complex relation of society, politics, culture, artist’s REMONT ART MAGAZINE and Annual Catalogue of position in Serbian society in the second half of the Activities, are in such a stage to demand changes in nineties and after the democratic changes. In her concept, a need for transformation emerges. Since general text art historian and curator of younger both publications have very much the same goals in generation Maja Ćirić dealt with the analysis and common: popularisation of contemporary art; cura- research of the construction of the Other in contem- tors, artists, art historians and art professionals as porary art praxis on Balkans, reviewing big European main target groups; promotion of contemporary art exhibitions that took Balkans for their subject production through surveying new tendencies on (Searching for Balkania, Blood and Honey – Future is the scene, the idea to join them in one publication on Balkans, In gorges of Balkans). For the critic part forced itself. This joint publication would, from a Ćirić chose the text written as elucidation for award wider angle, present some of the key events and giving ceremonial Mangelos when young Belgrade phenomena on Serbian contemporary art scene. artist Katarina Zdjelar won the award, focusing on This year’s publication, besides the regular overview authentic and consistent approach to the thematic of the activities of Remont – independent artistic this author is exploring. association for 2007, is dedicated to promotion of In the segment dedicated to presentation of artists’ art projects and art critics of different generations portfolios Remont art files presents recent realisa- actively watching the scene. The focus is on the local tions of artists of younger and middle generations art scene, first because of the evident lack of specia- Aleksandar Jestrović – Jamezdina and Uroš Đurić. lised home publications seriously dealing with ques- Projects „Darkness“, „Tunnel“, „Trash“ by Aleksandar tions of contemporary visual art and presenting Jestrović and „Parallel Life“ by Uroš Đurić are pre-