New Europe College Petre Ţuţea Program Yearbook 2007-2008 ALEXANDRA MARIA CIOCÂRLIE FELICIA DUMAS SORIN GABRIEL IONIÞà MARIA MATEONIU LUCIA SAVA STELA SUHAN ªTEFAN VIANU New Europe College Petre Þuþea Program Yearbook 2007-2008 Editor: Irina Vainovski-Mihai Volum publicat în cadrul unui proiect finanþat de Agenþia pentru Strategii Guvernamentale Volume published within a project financed by the Romanian Agency for Governmental Strategies Copyright – New Europe College ISSN 1584-0298 New Europe College Str. Plantelor 21 023971 Bucharest Romania www.nec.ro; e-mail: [email protected] Tel. (+4) 021.307.99.10, Fax (+4) 021. 327.07.74 New Europe College Petre Þuþea Program Yearbook 2007-2008 ALEXANDRA MARIA CIOCÂRLIE FELICIA DUMAS SORIN GABRIEL IONIÞà MARIA MATEONIU LUCIA SAVA STELA SUHAN ªTEFAN VIANU CONTENTS FUNDAÞIA NOUA EUROPà COLEGIUL NOUA EUROPà 9 NEW EUROPE FOUNDATION NEW EUROPE COLLEGE 19 ALEXANDRA MARIA CIOCÂRLIE EXILUL SCRIITORILOR ROMÂNI ÎN FRANÞA DUPà AL DOILEA RÃZBOI MONDIAL 33 L’EXIL DES ECRIVAINS ROUMAINS EN FRANCE APRES LA DEUXIEME GUERRE MONDIALE 63 FELICIA DUMAS PÃSTRAREA ªI TRANSMITEREA LIMBII ROMÂNE ÎN FAMILIILE DE ROMÂNI ªI ÎN FAMILIILE MIXTE FRANCO-ROMÂNE CARE TRÃIESC ÎN FRANÞA Analizã de cazuri ºi propuneri pentru conservarea limbii române în condiþiile unui bilingvism (franco-român) ºi ale biculturalitãþii 101 LA CONSERVATION ET LA TRANSMISSION DE LA LANGUE ROUMAINE DANS LES FAMILLES DE ROUMAINS AINSI QUE DANS LES FAMILLES MIXTES FRANCO-ROUMAINES VIVANT EN FRANCE Analyse de cas et propositions pour la conservation de la langue roumaine au niveau d’un bilinguisme (franco-roumain) et d’une biculturalité 135 SORIN GABRIEL IONIÞà PRESA EXILULUI ROMÂNESC – COMPONENTà A PATRIMONIULUI NAÞIONAL (1975-1989) 175 THE PRESS OF THE ROMANIAN EXILE – A COMPONENT OF THE NATIONAL PATRIMONY (1975-1989) 207 MARIA MATEONIU IDENTITATE PRIN TRADIÞIE „POVESTEA” CELOR DOUà LOCALITÃÞI BOIAN ÎNTRE REALITATE ªI VIRTUALITATE 243 L’IDENTITÉ À TRAVERS LA TRADITION LE RÉCIT DES DEUX LOCALITÉS DE BOIAN ENTRE RÉALITÉ ET VIRTUALITÉ 271 LUCIA SAVA VIAÞA COTIDIANà ªI MENTALITÃÞILE ÎN ORAªUL CHIªINÃU ÎN CADRUL ROMÂNIEI ÎNTREGITE (1918-1940) 305 LA VIE QUOTIDIENNE ET LES MENTALITÉS DANS LA VILLE DE CHISINAU AU SEIN DE LA GRANDE ROUMANIE (1918-1940) 337 STELA SUHAN VICTIME ªI PRACTICI DE COMEMORARE: O SOCIOANTROPOLOGIE A MEMORIEI REPRESIUNILOR COMUNISTE ÎN REPUBLICA MOLDOVA 375 VICTIMES ET PRATIQUES COMMEMORATIVES : UNE SOCIO-ANTHROPOLOGIE DU « MONDE DE LA MEMOIRE » DES REPRESSIONS COMMUNISTES EN REPUBLIQUE DE MOLDAVIE 405 ªTEFAN VIANU MIRCEA ELIADE ªI FILOZOFIA RELIGIEI 445 MIRCEA ELIADE ET LA PHILOSOPHIE DE LA RELIGION 471 Bursele „Petre Þuþea” (începând din 2006) Programul este organizat cu sprijinul Ministerului Afacerilor Externe al României – Departamentul pentru Relaþiile cu Românii de Pretutindeni (MAE-DRRP) ºi se adreseazã cercetãtorilor de origine românã stabiliþi peste hotare, precum ºi cercetãtorilor români din domeniul ºtiinþelor umaniste ºi sociale, angajaþi în proiecte care se referã la patrimoniul cultural al românilor de peste hotare. Bursierii acestui program sunt incluºi în toate activitãþile ºtiinþifice ale NEC, iar la sfârºitul perioadei de bursã predau rezultatul cercetãrii lor sub forma unei lucrãri, care urmeazã sã fie publicatã (bilingv) în anuarul Programului „Petre Þuþea”. The Petre Þuþea Fellowships (since 2006) In 2006 NEC was offered the opportunity of opening a fellowships program financed by the Ministry of Foreign Affairs of Romania through its Department for Relations with the Romanians Living Abroad. Fellowships are granted to researchers of Romanian descent based abroad, as well as to Romanian researchers, to work on projects that address the cultural heritage of the Romanian diaspora. Fellows in this program are fully integrated in the College’s community. At the end of the year they submit papers representing the results of their research, to be published in the bilingual series of the Petre Þuþea Program publications. 7 FUNDAÞIA NOUA EUROPà NEW EUROPE COLLEGE / COLEGIUL NOUA EUROPà Institut de Studii Avansate New Europe College / Colegiul Noua Europã (NEC), primul institut independent de studii avansate în domeniul disciplinelor umaniste ºi sociale din România post-decembristã, a fost întemeiat în 1994 de profesorul Andrei Pleºu (filosof, istoric ºi critic de artã, scriitor, ministru al culturii între 1990-1991, ministru de externe între 1997-1999), în cadrul Fundaþiei Noua Europã - persoanã juridicã de drept privat, înfiinþatã în 1994. Punctul de plecare a fost New Europe Prize for Higher Education and Research, acordat profesorului Pleºu în 1993 de ºase institute prestigioase de studii avansate: Center for Advanced Study in the Behavioral Sciences, Stanford, Institute for Advanced Study, Princeton, National Humanities Center, Research Triangle Park, North Carolina, Netherlands Institute for Advanced Study in the Humanities and Social Sciences (NIAS), Wassenaar, Swedish Collegium for Advanced Study in the Social Sciences (SCASSS), Uppsala ºi Wissenschaftskolleg zu Berlin. În cei cincisprezece ani de existenþã ai Colegiului, numãrul burselor acordate se ridicã la peste 500. Prestigiul internaþional al Colegiului a fost confirmat prin primirea în 1998 a Premiului Hannah Arendt, instituit pentru a încuraja eforturi exemplare în domeniul învãþãmântului superior ºi al cercetãrii. Ministerul Educaþiei, Cercetãrii ºi Inovãrii a acordat Fundaþiei Noua Europã recunoaºterea oficialã ca structurã instituþionalã dedicatã studiilor postdoctorale în ºtiinþele umaniste ºi sociale, la nivel de studii avansate. 9 N.E.C. Petre Þuþea Program Yearbook 2007-2008 Axat preponderent pe cercetare, la nivelul „studiilor avansate”, NEC îºi propune sã ofere tinerilor cercetãtori ºi universitari din domeniul disciplinelor umaniste, sociale ºi economice din România ºi cercetãtorilor strãini invitaþi ca bursieri condiþii de lucru comparabile cu cele din instituþii occidentale similare, asigurând, de asemenea, un context instituþional apt sã încurajeze dezbaterea inter- ºi trans-disciplinarã. Programele ºi activitãþile organizate de NEC se orienteazã cãtre sincronizarea cercetãrii ºi vieþii universitare din România ºi din regiune cu cea a mediilor academice internaþionale, un element important constituindu-l intensificarea contactelor specialiºtilor români ºi sud-est europeni cu colegii lor din întreaga lume ºi promovarea abordãrilor ºtiinþifice de valoare existente la nivel local ºi regional. Dat fiind profilului sãu, NEC participã încã de la începutul existenþei sale într-un mod semnificativ, prin programele ºi activitãþile desfãºurate sub egida sa, la dezvoltarea învãþãmântului superior din România. Programe organizate ºi coordonate de NEC în prezent: • Bursele NEC (1994 - prezent) Colegiul Noua Europã oferã anual, pe baza unui concurs public, un numãr de pânã la zece burse pentru tineri cercetãtori români din domeniile ºtiinþelor umaniste, sociale ºi economice. Bursierii sunt selectaþi de un juriu format din specialiºti români ºi strãini ºi beneficiazã de o bursã care se acordã pe durata unui an universitar (octombrie - iulie). Cei selectaþi îºi prezintã proiectele de cercetare în cadrul unor colocvii sãptãmânale („colocviile de miercuri”). În timpul anului academic, fiecare bursier are posibilitatea de a petrece o lunã într-un centru universitar din strãinãtate. La sfârºitul anului universitar bursierii prezintã o lucrare, ce constituie rezultatul cercetãrii efectuate în cadrul Colegiului. Lucrãrile sunt publicate în anuarele NEC. • Bursele „ªtefan Odobleja” (din octombrie 2008) Colegiul Noua Europã oferã în cadrul programului de burse NEC un numãr de opt burse de cercetare finanþate de Consiliul Naþional al Cercetãrii ªtiinþifice din Învãþãmântul Superior. Regimul acestor burse este identic cu cel al burselor NEC. 10 COLEGIUL NOUA EUROPà • Bursele „Petre Þuþea” (începând din 2006) Programul este organizat cu sprijinul Ministerului Afacerilor Externe al României – Departamentul pentru Relaþiile cu Românii de Pretutindeni (MAE-DRRP) ºi se adreseazã cercetãtorilor de origine românã stabiliþi peste hotare, precum ºi cercetãtorilor români din domeniul ºtiinþelor umaniste ºi sociale, angajaþi în proiecte care se referã la patrimoniul cultural al românilor de peste hotare. Bursierii acestui program sunt incluºi în toate activitãþile ºtiinþifice ale NEC, iar la sfârºitul perioadei de bursã predau rezultatul cercetãrii lor sub forma unei lucrãri, care urmeazã sã fie publicatã (bilingv) în anuarul Programului „Petre Þuþea”. • Bursele Europa (2006 - 2010) Continuând pe un alt palier þelurile Programului Regional, încheiat în 2006, acest program, finanþat de Fundaþia Volkswagen, se desfãºoarã sub titulatura generalã Tradiþii ale Noii Europe. O preistorie a integrãrii europene în Europa de Sud-Est, propunându-ºi sã investigheze indicii mai timpurii ale integrãrii europene în aceastã regiune de-a lungul secolelor ºi sã ofere astfel Europei comunitare vestigii ale trecutului sãu mai puþin cunoscut. Bursierii angajaþi în program – provenind din strãinãtate ºi din România – lucreazã la proiecte menite sã identifice stratul componentelor latente ale europenizãrii în aceastã zonã, arãtând ce este incipient european, ce anticipeazã europenitatea în configuraþia istoricã ºi tipologicã a Europei de Sud-est. • Programul GE-NEC III (începând cu octombrie 2009) Succedând programelor sprijinite în trecut de Fundaþia Getty în cadrul NEC, acest program va gãzdui bursieri angajaþi în cercetarea ºi reevaluarea artei româneºti în intervalul 1945 – 2000. Ca ºi programele