DOCUMENT EESUE13 ED 136 600 FL 008 475 TITLE Chinese-English Electronics and Telecommunications Dictionary, Vol. 2. INSTITUTION Air Force Systems Command, Wright-,Patterson AFB, Ohio. Foreign Technology Div. PUB DATE Jun 76 NOTE 1,000p.; For related documents, see FL 008 474-477; Portions in English may be difficult to read because the type is rather small. EDRS PRICE MF-$1.83 HC-$52.91 Plus Postage. DESCRIPTORS Automation; *Chinese; Computers; *Dictionaries; Electric Circuits; *Electronics; *English; Ideography; Reference Books; Resource Materials; Romanization; Technical Writing; *Telecommunication; Transistors; Vocabulary; Written language IDENTIFIERS China ABSTRACT This is the second volume of the Electronics and Telecommunications Dictionary, the third of the series of Chinese-English technical dictionaries under preparation by the Foreign Technology Division, United States Air Force Systems Command. Tbe purpose of the series is to provide rapid reference tools for translators, abstracters, and research analysts concerned with scientific and technical materials from Mainland China. This. dictionary coutains about 45,000 terms selected from sources pub1.i5hed in Mainland China. The terms included relate not only to genei-1 electronics, telecommunications, transistor electronics, computer technology, integrated circuits, etc., but also incorporate vocabulary from the basic sciences and the auxiliary technologies cloF,:y associated with electronics and telecommunications, such as navigation aids, automation, and television techniques. An alphabetic lookup system based en the "pinyin" spelling of Modern Standard Chinese is provided, as wel/ as a character index for users less familiar with the pinyin system. (Author/CLK) *********************************************************************** * Documents acquired by ERIC include many informal unpublished * materials not available from other sources. ERIC makes every effolt * * to obtain the best copy available. Nevertheless, items of marginaJ. * * reproducibility are ofe.en encountered and this affects the quality * * of the microfiche and hardcopy reproductions ERIC makes available * * via the ERIC Document Reproduction Service (EDRS). EDRS is not * responsible for the quality of the original document. Reproductions * * supplied by EDRS are the best that can be made from the original. *********************************************************************** CONTENTS 'Chinese-English Dictionary 1011 Telegraph Code Index 1601 Character Index 1985 U S DEPARTMENT OF HEALTH, PERMISSION TO REPRODUCE THIS COPY. EDUCATION & WELFARE RIGHTED MATERIAL HAS BEEN GRANTED HY NATIONAL INSTITUTE OF , EDUCATION le( . A THIS DOCUMENT HAS BEEN REPRO. [ 114',IfV,v) DUCE() EXACTLY AS RECEIVED FROM TO ERIC AND 0 THE PERSON OR ORGANIZATION ORIGIN. ANIZATIONS OPERATING ATING IT POINTS OF VIEW OR OPINIONS UNDER AGREEMENTS WITH THE NATIONAL IN STATED DO NOT NECESSARILY RERRE STITUTE OF EDUCATION FURTHER REPRO. SENT OFFICIAL NATIONAL INSTITUTE OF DUCTION OUTSIDE THE ERIC SYSTEM RE EDUCATION POSITION OR POLICY OUIF.ES PERMISSION OF 1HE COPYRIUHT OWNER 2 s S boduan S-band 01 S xiaoying S-effect 02 S-xian S-wire 03 S-xing niuzhuan 04 S-xing niuzhuan jietou S-twist S-xing shizhen S-distortion 06 S-xing wan'gou swanneck 07 S-xing haojiao tianxian S-shaped horn antenna 08 sin2-xingmaichong sin2 sine-sr.uared pulse 09 Saqi tu Satche diagram 10 Saifuerte x-shexian guan Seifert tube 11 saihuan yinxian ring wire; R-wire 12 saihuaaxian ring wire; R-wire 13 sal. tip 14 saijL Luang- tip and ring springs pian 15 saijian yinchuxian tip lead; T-lead 16 saijian yinxian tip wir. ;T-wire 17 saikong jack; plug socket; socket; 18 receptacle; housing; pinhole; pinhole aperture saikong chentaL, hush of jaCk 19 saikong huangpian jack strip 20 saikong huangpian duanlu spring jack cuteu 21 saikong jiecha tanhuang jack spring 22 saikong jiedian female contact 23 saikongban jack base 24 saikongpan jack pancl;female receptacle 25 saikongtao sleeve ot rk 26 saisheng plug cord; 1 .r.k 'cre; 27 cord; saisheng ce'' dianlu cord test Lii,it saisheng ceshi cord test jack 29 saisheng-dianl cord circuit 02 saisheng jidianqi dianlu cord relay circuit 03 saisheng jiatou cord clip 04 saisheng jiexuqi cord connector 05 saisheng jietou cord grip 06 saisheng lianjietu cording diagram 07 saisheng tiaojieqi cord adjuster 08 saisheng xiandui cord pair 09 saisheng zengyinji cord circuit repeater 10 saisheng zengyinjijia cord circuit repeater bay 11 snishengdeng cord lamp 12 saishengduan cord terminal 13 saishengjia cord rack 14 saisheng-shi jiaohuanji plug-and-cord switchboard 15 sai-shi xuanzeqi plug selector 16 saishuan gland plug sleeve; sleeve of plug; 17 saitao plug bush 18 saitao yinchuxian sleeve lead sleeve wire; S-wire; 19 saitao yinxian private wire choking; choke 20 saizhu plug; connector plug; 21 stopper plug count 22 saizi tungji ?fti: plug shelf 23 saizijia 4.1 24 saizi-xing shuaijianqi plug type pad plug seat 25 saizuo Seebeck effect 26 Saibeike xiaoying 1 27 Saiman xiaoying Zeeman effect .28 saibin sabin .29 sailuluo celluloi cellophane 30 sailuobin 31 Saiqi genzong zitong SAGE system; semiautomatic ground environment system 1012 4 san dimian leidazhan daohang tricon radar system 01 xitong:-- san guangdao shexiangguan three-vidicon camera 02 shexiangji san tiaoxie dianlud three-circuit 03 san tiaoxie huilu jieshouji three-circuit receiver 04 san tiaoxie huilu jieshou three-circuit reception 05 sananpeiji fa three-ammeter method 06 07 fianbang lianjieqi trirod coupler sanbei triple; tripling; threefold; 08 treble sanbei beipinqi frequency tripler; trebler sanbeibeiyaqi voltage tripler 10 sanbei dianlu tripler circuit 11 sanbei zengya dianlu voltage tripler circuit 12 sanbeid triple; treble 13 sanbeipin dianlu trebling circuit 14 15 sanbeicli tripler 16 sanceng triple; tripling sanceng raogdn-shi dianshi superturnstile 17 tianxian 18 sancengd treble; three-ply 19 sancengshabaod triple cotton-covered 20 sancengzbibaod triple paper-covered sanchang saomiao triple scanning 21 sancheng diangan tripartite pole 22 sanchengfen yingguangping triple-component phosphor . 23 screen 24 sanchong treble;.tripling 25 sanchong saomiao triple scanning sanchong tiaozhi xinbiao multibeacon 26 27 sanchong tiaozhi zhidianbiao multibeacon 28 sanchong zhaji triple grid 29 sanchongd triple;treble 30 sanchongqi tripler 31 sanchudian saikong three-point jack 5 101'1 sanci faashe triple reflection 01 sand fangcheng cubic equation 02 sanci xiebo third harmonic; triple- 03 frequency harmonic sancifang dinglyu cubic law 04 sanclfanggen cube root; cubic root 05 sandanweizhi dianma three-unit code 06 sandanynanzhi daima ternary code 07 s,tadaa danzhi triple-pole single-throw 08 sandao danzhi kaiguan three-pole single-throw 09 switch saadao kaiguan triple-pole switch; 10 three-pole switch sand:10 shuangzhi A:40 triple-pole double-throw 11 sand.ao shuangzht kaiguan three-pole double-throw 12 switch sazdizhi three-address 13 sandianjid three-electrode 14 sandianlu saikong triple-circuit jack 15 sandianlud three-circuit 16 sandianjling thTee-level recording 17 sandianLaizu triplet 18 sandianyabiao fa three-voltmeter method 19 sandianzigiaug caise dianshi r.rigun color television 20 jioshouji receiver xian- trigun color tube; three- xiangguan 21 win tricolor tube sandianziqinng guan ft!.J.. rcE three7gun tube 22 sandiAnzishu dianzi sne- three-beam tube 23 xianguan ;Li ILLJtit s:Andionzishu zhangban-shi three-gun shach,w-mask color 24 Aiso zian%iange, ILL 1. !,4 !k A:F.% kinescope 1:7 sawiu jinexiang shiji NC in) 11 three-dimensional radial 25 time base sandu Wnglian leida xian- I "three-D" radar indicating 26 shiqi I ;' system konzjian moniqi three-axis siMulator 27 konv;jian Loxialn: three-dimensional picture 28 sar,In koniian xiansh)qi :'ee-dimensional display 29 kongjian yundol-T inree-dimensional motion 30 1014 sandu kongjiantu gt. 01.1 ti4 three-space diagram 01 sandu yingxiang gt3 exploded view 02 sandud three-dimensional 03 sanduan wangluo three-terminal network 04 sanduand three-terminal 05 sanfen raofa triplex winding 06 sanfen raozu triplex winding 07 sanfuteji fa three-voltmeter method 08 0 s.4ngan ouheqi trirod coupler 09 sangongzhi, triplex system 10 sangu bianbao fengyu triple-braided weatherproof .11 wire sangu bianbao xian triple-braided wire 12 sanhuangplan salkong three-point jack 13 sanhuilu three circuit tuner 14 sanjise shijue lilun tristimulus theory of vision;15 three-sensation theory of color vision sanjise xinhao xingcheng colorplexer 16 shebei sanjilizhi tristimuIus value 17 sanji dianziguan .adiotron 18 sanji dianzigiang triode gun 19 sanji duanluqi threepole circuit breaker.20 sanji jianbqguan audion 21 sanji kaiguan triple-pole switch sanji liujiguan trinde-hexode 23 sanji liujiguan bianpinqi triode-hexuqe converter; 24 triode-he..ode frequency changer sanji sijiguan triode-tetrode; tri-tet 25 sanji sijiguan jiliqi tri-tet exciter 26 sanji wujiguan triode-pentode 27 sanji zhadao kaiguan. three-pole knife switch 28 sanji zhaliuguan three-electrode thyratron 29 sanjId triple-pole; three-pole 30 sanjiguan triode; three-electrode tuhe;31 three-element tube; audion; 7 aerotron 1015 one-way triode clamp 01 sanjiguan danjixing qianwei te4 ,R "irl dianlu sanjiguan danxiang "qianwei" 4jgfiJ " rfi-ft " one-way triode clamp 02 triode time selector 03 sanjiguan dingshi xuanzeqi Vcifi 11,1-JLt ff sanjiguan fangdaqi triode amplifier 04 sanjlguan fengzhi jianboqi OHM ik triode peak,deteetor 05 sanjiguan jilid wujiguan t-;.-rf yibn :fffiA triode-driven