Univerzita Karlova v Praze Pedagogická fakulta Katedra germanistiky Wilhelm Tell: Die Legende, ihre Darstellung in Friedrich Schillers gleichnamigen Drama und ein Vergleich mit der historischen Wirklichkeit Wilhelm Tell: The Legend, its representation in the drama “Wilhelm Tell” of Friedrich Schiller, in comparison with the historical reality Vilém Tell: Legenda, její znázornění ve stejnojmenném dramatu od Friedricha Schillera a porovnání s historickou skutečností Autor: Simona Kuchařová Vedoucí práce: Thomas Maria Haupenthal M. A. Praha 2017 Prohlašuji, že jsem předloženou bakalářskou práci vypracovala samostatně a veškerou literaturu a další podkladové materiály, které jsem použila, uvádím v seznamu literatury. Dále prohlašuji, že tato práce nebyla využita k získání jiného nebo stejného titulu. V Praze 20. 4. 2017 Simona Kuchařová Anotace Práce se zabývá postavou švýcarského národního hrdiny Viléma Tella v legendách a ve stejnojmenném dramatu německého spisovatele Friedricha Schillera. Věnuje se okolnostem vzniku legendy a jejímu vývoji až do dnešní doby. Na základě historických zdrojů porovnává legendu s historickou skutečností. Jejím cílem je srovnání legendy popsané v Helvétské kronice s jejím znázorněním v dramatu Friedricha Schillera. Zkoumá ohlasy a reakce na Schillerovu hru ve švýcarském a německém prostředí v různých obdobích od doby jejího vzniku po současnost. Klíčová slova Vilém Tell, legenda, Helvétská kronika, Friedrich Schiller, historické drama, vznik Švýcarska, němečtí spisovatelé Annotation This thesis deals with the character of national hero of Switzerland William Tell from the legends and a same named drama of the German writer Friedrich Schiller. The work deals with circumstances of the legend's creation and its evolution up to the present. Based on the historical sources the author compares the legend with historical facts. The aim of the thesis is to compare the legend described in the Helvetic Chronicle with the legend from Friedrich Schiller's drama. It also examines the responses and reactions on the Schiller's drama in the Swiss and German environment in different periods from the play's creation up to the present. Key words: William Tell, legend, Helvetic Chronicle, Friedrich Schiller, historical drama, Switzerland establishment, German writers Inhaltsverzeichnis Einführung ........................................................................................................................ 5 1 Die Legende von Wilhelm Tell ..................................................................................... 7 1.1 Entwicklung der Legende von ihrer Entstehung bis in die Gegenwart ................... 7 1.2 Die bekannteste Version der Legende – nach dem Chronicon Helveticum ......... 12 1.3 Vergleich der Legende mit der historischen Wirklichkeit .................................... 19 2 Das Drama Wilhelm Tell von Friedrich Schiller ......................................................... 24 2.1 Das Leben und Werk von Friedrich Schiller......................................................... 24 2.2 Die Entstehung des dramatischen Werkes Wilhelm Tell ...................................... 25 2.3 Inhalt und die Charakterisierung der Figuren ....................................................... 28 2.4 Die Unterschiede zwischen dem Drama und der Legende ................................... 35 3 Die Ansichten auf die Verfassung des Themas Wilhelm Tell in der schweizerischen und deutschen Umgebung ............................................................................................... 43 3.1 Rezeption des Schillers Dramas vom 19. bis zum 21. Jahrhundert ...................... 43 3.2 Das Thema Schillers Tell in der Schweiz und in Deutschland ............................. 46 3.2.1 Das Thema Schillers Tell in der Schweiz ....................................................... 46 3.2.2 Das deutsche Publikum .................................................................................. 48 3.2.3 Vergleich der Meinungen in beiden Ländern ................................................. 51 Abschluss ........................................................................................................................ 52 Literaturverzeichnis ........................................................................................................ 57 Anmerkungen .................................................................................................................. 61 Einführung Wilhelm Tell ist seit dem 19. Jahrhundert ein Schweizer Nationalheld. Die Historiker haben jedoch noch nicht nachgewiesen, dass Wilhelm Tell eine wirkliche historische Figur war. Der Name tauchte erstmals im Weissen Buch von Sarnen im 15. Jahrhundert von Landschreiber Hans Schriber auf. Die Geschichte von Wilhelm Tell wird am Anfang des 14. Jahrhunderts, in der heutigen Zentralschweiz, datiert und wird mit der Entstehung der Schweizerischen Eidgenossenschaft verbunden. Der bekannte deutsche Schriftsteller der Weimarer Klassik Friedrich Schiller wurde durch die Version der Geschichte in der Chronicon Helveticum bearbeitet von Aegidius Tschudi für sein letztes historisches Drama inspiriert. Dank des Dramas gewann der Tell-Stoff heutige Popularität. Diese Arbeit beschäftigt sich mit dem Vergleich der Legende von Wilhelm Tell mit der historischen Wirklichkeit und mit der Hilfe der historischen schriftlichen Quellen versuche ich, die Unterschiede und Ähnlichkeiten zwischen der Legende und der historischen Wirklichkeit zu finden. Weiters konzentriert sich die Arbeit auf den Vergleich des historischen Dramas von Friedrich Schiller mit der Legende. Außerdem werden in der Arbeit die Ansichten an Schillers Drama in den schweizerischen und deutschen Bereichen beschrieben und die Wirkung der Dramatisierung von Schiller wird in diesen Gebieten von der Entstehung des Dramas bis Gegenwart beleuchtet. Ich habe dieses Thema Wilhelm Tell als Vergleich des Dramas mit der historischen Wirklichkeit aufgrund seiner Verbindung mit der Geschichte, was meiner Studienrichtung entspricht, ausgewählt. Außerdem kann man durch Fachliteratur und Quellen die Wahrheit über Wilhelm Tell versuchen zu erfahren. Am Anfang werden die Informationen über die Legende von Wilhelm Tell zusammengestellt. Die Geschichte wird nach den zugänglichen Quellen von ihrer Entstehung bis in die Gegenwart beschrieben. Im Hinblick auf die überarbeitete Legende von Friedrich Schiller, wird die Version der Legende von Aegidius Tschudi analysiert. 5 Nach den historischen Quellen wird die Wahrheit über Wilhelm Tell untersucht und die Ergebnisse werden folgend verglichen. Der Schwerpunkt dieser Arbeit liegt auf der Darstellung der Legende von Wilhelm Tell in dem gleichnamigen historischen Drama von Friedrich Schiller. In der Arbeit werden die Umstände der Entstehung des Dramas und die Beeinflussung Schillers als Schriftsteller durch sein Umfeld erläutert. Die Figuren des Dramas werden im Lauf des Werkes beschrieben. Nach den Quellen werden die Unterschiede zwischen Schillers Drama und der Legende in der Version von Aegidius Tschudi aufgezeigt. Der wichtigste Schwerpunkt ist die Untersuchung, wie sehr Friedrich Schiller von der Vorlage der Legende von Aegidius Tschudi und der Geschichte der Schweiz in seinem Drama inspiriert wurde, was nur seiner Phantasie entsprang und was in der Fachliteratur oder den Quellen bestätigt wird. Der letzte Teil der Arbeit konzentriert sich auf die Meinungen des schweizerischen und deutschen Publikums über Schillers Dramatisierung der Legende des Schweizer Nationalhelden. Die Wirkung des Dramas Schillers in verschiedenen Zeitepochen und in verschiedenen Gebieten wird mit der Hilfe der virtuellen und schriftlichen Quellen nachgewiesen. Von den Meinungen deutscher und schweizerischer Schriftsteller und Kritiker werden die Einstellungen beider Völker vorgestellt und miteinander verglichen. Das Ziel dieser Arbeit ist, durch die zugängliche Fachliteratur und Quellen, das Bild vom Schweizer Nationalhelden vorzustellen. Schillers Drama Wilhelm Tell wird mit seinem historischen Vorbild verglichen und dessen Wirkung sein Drama in den verschiedenen Bereichen aufgezeigt. Nach den erwähnten Quellen wird die Geschichte von Wilhelm Tell analysiert und mit den historischen Quellen verglichen. 6 1 Die Legende von Wilhelm Tell 1.1 Entwicklung der Legende von ihrer Entstehung bis in die Gegenwart Das früheste Werk, das die Elemente der bekannten Legende hat, wurde von dem dänischen Mönch Saxo Grammaticus im 12. Jahrhundert geschrieben. Dieses Buch nennt sich Taten der Dänen und beinhaltet eine Geschichte über einen Meisterschützer namens Toko, der nach dem Zwang von einem Herrscher einen Apfel vom Kopf seines Kindes schießen muss. Für den Fall, dass er dabei sein Kind tötet, legt er einen zweiten Pfeil bereit, um damit den Herrscher zu töten. Diese Wandersage kam wohl in mündlicher oder schriftlicher Überlieferung in die Schweiz und verband sich dort mit den historischen Fakten zum Nationalmythos.1 Nach dieser Information wurde nachgewiesen, dass die Geschichte von Wilhelm Tell keine schweizerische Herkunft hat. Der Inhalt mit dem Apfelschuss wurde von der skandinavischen Literatur überliefert und später in der Schweiz mit dem Namen Wilhelm Tell verbunden. Die bekannteste Geschichte von Wilhelm Tell entstand in der Schweiz, aber sie wurde von der nordischen Sage inspiriert. Die erste Erwähnung des Namens Wilhelm Tell und die schriftliche Form seiner Legende tauchten in der Chronik Weisses Buch von Sarnen auf. Diese Chronik wurde in den Jahren 1470 und 1477