www.bielertagblatt.ch/ehcb www.ehcb.ch Nos services Helpline 24h / 24h 0041 (0)848 024 365 Totalmobil! – LifeTime/CarLife Plus: Des actions de l’assurance La prolongation saison et contrôles mobilité gratuite de garantie de sécurité L’original reste d’origine: Vite et bien: Tout ce qu’il y a de plus cool: Avec notre service de Express Notre Service Air Fresh et carrosserie et de peinture Service Service climatisation AMAG RETAIL Bienne Nouvelle Route de Berne, 2501 Bienne Téléphone: 032 366 51 51, Téléfax: 032 366 51 05 www.biel.amag.ch - [email protected] Heutiger Gegner / L’adversaire d’aujourd’hui BIELER TAGBLATT, FREITAG, 17. OKTOBER 2008 / LE JOURNAL DU JURA, VENDREDI 17 OCTOBRE 2008 Willkommen Bienvenue dem EV Zug au EV Zoug xDer EV Zug gehört sei 1986 unnterbro- schwer – der EHC Biel wird vom Kanadier, Le EV Zoug n’a plus quitté la LNA depuis nées de la Fédération, en proie à un ur- chen der höchsten Spielklasse an. Den mehr als gefordert sein. 1986. Il y a 10 ans, il vivait ses moments gent besoin d’assainissement. bisherigen Höhepunkt erlebte der Klub Die Zuger kommen mit klaren Absichten les plus fous en remportant son seul et Les Zougois sont proches des grosses vor genau zehn Jahren mit dem bisher nach Biel: Nach ihrem schwierigen Sai- unique titre de champion. En 1995 et cylindrées du pays. Sur le plan financier einzigen Schweizer-Meistertitel. Daneben sonstart mit unerwarteten Niederlagen – 1997, il s’est «consolé» à chaque fois surtout, un domaine dans lequel ils dis- resultierten 1995 und 1997 zwei Vizeti- auch jener mit 2:4 daheim gegen die Bie- avec un titre de vice-champion. Le seul posent de suffisamment de moyens pour tel. Der einzige Tiefschlag, der Abstieg ler ist darunter zu zählen - und verlet- coup dur, la relégation en LNB de 1977, tenir tête aux meilleures équipes. Le der- aus der NLB im Jahre 1977, hat der Klub zungsbedingten Ausfällen hat sich das fut plutôt bien digéré, même si le club nier joueur transféré, Brad Isbister, des verkraftet - auch wenn es einige Jahre bis Team des ehemaligen Bieler Torwarts eut besoin de plusieurs années avant de Vancouver Canucks, pourrait effectuer zum Wiederaufstieg gedauert hat. Lars Weibel und des Ex-Stürmers Patrick retrouver l’élite. ses débuts ce soir. 193 cm, plus de 100 Mit dem Baarer Schlittschuhclub wurde Oppliger erholt. Die Mannschaft des La création du Club des patineurs de kg sur la balance: le HC Bienne aura fort 1953 die Basis für den Aufschwung im neuen wie impulsiven Trainers Doug Baar, en 1953, coïncide avec l’essor du à faire pour contenir ce nouvel arrivé. Zentralschweizer-Eishockey gelegt. Und Sheddan–erersetztedenzudenZSCLi- hockey en Suisse centrale. Et puisque Les Zougois débarquent à Bienne avec da Baar höchstens als steuergünstige Ge- ons abgewanderten Baar était connu tout de solides intentions. Après avoir connu meinde bekannt ist, wurde 1967 der EV Sean Simpson – hat au plus comme com- un début de saison difficile, marqué par Zug ins Leben gerufen. Bereits sieben den Anschluss zum mune particulière- quelques défaites inattendues, dont celle Jahre später stieg die Mannschaft erst- Mittelfeld gewahrt ment avantageuse sur à domicile face à Bienne (2-4), mais mals in die Nationalliga B auf. und will sich weiter le plan fiscal, l’on dé- aussi par de nombreuses blessures, Inzwischen wuchs der EVZ zum modernen nach vorne orientie- cida de fonder le EV l’équipe de l’ancien gardien biennois Wirtschaftsunternehmen. Die neue Eis- ren. Das Team Zoug. Sept ans plus Lars Weibel et de l’ancien attaquant du halle gleich neben der heutigen Herti ist musste nicht nur den tard, le club fêtait HCB Patrick Oppliger a retrouvé le che- im Bau. Der Aufschwung verdankt Zug Trainerwechsel ver- déjà une promotion min du succès. Les hommes de Doug nicht zuletzt dem heutigen Verbandspräsi- kraften: Abgänge wie en LNB. Entre-temps, Shedden, le successeur de Sean Simp- denten Fredy Egli, der über Jahre hinweg Trevor Meier zu Bern, il s’est transformé en son – parti aux ZSC Lions –, ont réussi à als EVZ-Präsident trotz Rück- und Tief- Ronald Petrovicky, entreprise moderne. s’installer dans la première moitié du schlägen für gesunde Strukturen besorgt Oleg Petrov und Mi- La nouvelle patinoire, classement et visent désormais les pre- war. Die Liebe zum Klub war derart stark, chal Grosek mussten située juste à côté du mières places. En plus du changement dass er zweimal dem Verband eine Ab- zuerst verkraftet werden. Mit u. a. Dale Herti, est en phase de construction. d’entraîneur, l’équipe a également dû gé- sage erteilte. Am 3. Juli 2003 war es McTavish, dem von Langnau zu Zug ge- Le EV Zoug doit une grande partie de rer les départs de joueurs tels que Trevor dann aber soweit. Er sah die Zeit als reif stossenen Josh Holden, Patrick Fischer, son essor à l’actuel président de la Fédé- Meier, Ronald Petrovicky, Oleg Petrov et genug, das Zepter in Zug weiterzugeben, Paul DiPietro, Duri Camichel und Björn ration Fredy Egli. Malgré les hauts et les Michal Grosek. Avec Dale McTavish, Josh zumal im Verband eine wichtige Sanie- Christen verfügen die Zuger über über- bas traversés durant sa présidence, Egli Holden, le transfuge de Langnau, mais rungszeit bevorstand. durchschnittliche Stürmer im Team. Micki a permis au club de construire des aussi Patrick Fischer, Paul DiPietro, Duri Die Zuger sind nahe an den grossen DuPont und Jay Harrison sorgen zudem structures saines. Son amour pour le EVZ Camichel et Björn Christen, elle possède Teams. Zumindest was das finanzielle Po- von hinten für «Musik.» étant plus fort, Egli n’hésita pas à re- plusieurs attaquants de niveau supérieur. tenzial anbelangt, können die Zuger Der EV Zug ist im Schweizer Eishockey pousser à deux reprises les offres de la En défense, Micki DuPont et Jay Harrison durchaus Paroli bieten. Der neuste Trans- eine attraktive Nummer, die auch so Eis- Ligue suisse. Ce n’est finalement que le donnent le rythme et font des étincelles. fer, Brad Isbister von den Vancouver Ca- hockey zu spielen vermag. Wenn alles 3 juillet 2003, lorsqu’il estima que le Le EV Zoug fait partie des attractions nucks, dürfte heute sein Debüt geben. stimmt, hat die Equipe das Potenzial zum temps était venu de passer le témoin, du hockey suisse et a tout d’un futur 1,93 Meter gross, über 100 Kilogramm Playoff-Halbfinalisten. Beat Moning qu’Egli se décida à reprendre les desti- demi-finaliste des play-off. In Kürze / En bref Gründung / Fondation Letzte Saison / La saison passée 1953 Baarer Schlittschuhklub - 1967 EV Zug 4. Rang in der Qualifikation/4e de la saison régulière AG-Gründung / Fondation de la Société anonyme Halbfinal-Out gegen Davos nach 3:0-Siegen/Elimination en demi-finales des play-off contre Davos après avoir mené 3-0 1998 dans la série. Aktienkapital / Capital-actions Beste Skorer 2007/08 / Meilleurs compteurs 2007/08 0,254 Mio McTavish 32 Tore/Buts / 21 Assist. Camichel 14/32. DiePietro Budget 12/29. Meier 17/13. Christen 16/13. 10 Mio Playoffs: Richter 1/6. Fischer 3/3. McTavish 3/3. Meier 4/0. DiPietro 2/2. Oppliger 1/3. Anzahl Mannschaften / Nbre d’équipes 13 Letzte Spiele gegen Biel / Derniers matches contre Bienne 1994/95 VR-Präsident / Président de la SA 1.10. Biel – Zug 1:4 / 3549 Roland Staerkle 12.11. Zug – Biel 6:2 Sportchef / Manager / Directeur sportif 10.12. Biel – Zug 2:7 / 3125 Patrick Lengwiler 28. 1. Zug – Biel 5:4 Erfolge / Succès Schweizer Meister/Champion de Suisse 1998. Vizemeis- 2008/98 Lars Weibel: NLA-Debüt 1992/93 mit ter/Vice-champion 1995 und/et 1997 12. 9. Zug - Biel 2:4 Biel in der NLA. Bild: ky Wo’s was zu renovieren gibt, sind wir immer gern dabei. Notre présence est indispensable lors de vos rénovations. power on ice - powered by Hornbach Porträt / Portrait BIELER TAGBLATT, FREITAG, 17. OKTOBER 2008 / LE JOURNAL DU JURA, VENDREDI 17 OCTOBRE 2008 Noah Schneeberger Name / Nom Schneeberger Noah Geburtsdatum / Date de naissance 23.5.1988 Zivilstand / Etat civil Ledig / Célibataire Erlernter Beruf / Profession Berufssportler / Sportif professionnel Position / Poste Verteidiger / Défenseur Rückennummer / No 32 Grösse / Taille 186 cm Gewicht / Poids 82 kg Spitzname / Surnom Schneebutz Bisherige Klubs / Anciens clubs Langenthal, Langnau Vertrag bis / Contrat jusqu’en April 2009 / Avril 2009 Grösste Erfolge / Plus grands succès - Hobbies Familie, Freunde, Sport allgemein / La famille, les amis et le sport en général Was ich nicht mag / Ce que je n’aime pas - Lebensmotto / Devise - Lieblingsessen / Repas préféré Chnöpfli, Gemüse, Fleisch / Les chnöpflis, les légumes et la viande Lieblingsgetränk / Boisson préférée Mineralwasser / Eeau minérale Lieblingsfilme / Films préférés - Resultat- und Infodienst EHC Biel PAUSENSPIEL Erfahren Sie sofort nach Gewinne Stehplatz-Tickets Spielschluss das Endresultat von und sichere Dir die Heim- und Auswärtsspielen sowie aktuelle News des EHC Biel! Teilnahme am Pausenspiel. Canal3 verlost jeweils um 9:45 Uhr im französischen Programm und um Senden Sie ein SMS mit 9:50 Uhr im deutschsprachigen Programm «START EHCBIEL» je zwei Stehplatz-Tickets an die Nummer 939, für das nächste Heimspiel. um sich anzumelden (50 Rp./SMS). Inelose – Mitmache – Gwinne Bestätigen Sie das erste SMS mit «OK». Radio Canal3, das Sport-Radio Um sich vom Dienst abzumelden, senden Sie ein SMS mit dem Text «STOP EHCBIEL» an die Nummer 939. www.bielertagblatt.ch/ehcb Neuer EHC Biel Song TRIKOT-VERLOSUNG «Händ i d’ Luft» An jedem Heimspiel aktuelle Der grösste Fan’s Club des EHC Biel, Zuschauerzahl der Seeschwalbe Fan’s Club schätzen tritt als Herausgeber des neuen EHC Biel Songs und mit etwas Glück «Händ i d’ Luft» auf. heute Abend ein Dahinter steckt niemand anderes als original Spieler-Dress George Schwab von der gleichnamigen Seeländer gewinnen! Band George (Gesang Deutsch), der Sänger der Bieler Band QL Pät (Gesang Französisch) sowie SMS mit «DRESS» und geschätzter Zuschauerzahl Schöre Müller von Span! Die Berner Rocker formieren sich durch dieses Projekt zu (z.