CET OUVRAGE A ÉTÉ RÉALISÉ AVEC LE SOUTIEN DU COMITÉ DES MÉCÈNES DE L’ANNÉE FRANCE-CORÉE 2015-2016 SOMMAIRE Édito de Jean-Marc Ayrault, ministre des Affaires étrangères et du Développement international ................................................................................................ 6 Édito d’Audrey Azoulay, ministre de la Culture et de la Communication ...................................... 7 Édito d’Henri Loyrette ...................................................................................................................... 8 Édito de Cho Yang-ho ....................................................................................................................... 9 Édito de Bruno Foucher ................................................................................................................. 11 Entretien avec Stéphane Israël ...................................................................................................... 12 Chiffres clés de l’Année France-Corée 2015-2016 ......................................................................... 14 Entretien croisé avec Agnès Benayer et Choe Junho ................................................................... 16 L’Année France-Corée 2015-2016, 130 ans d’amitié ..................................................................... 19 Le Plan d’action pour un partenariat global franco-coréen au XXIe siècle .................................. 24 Visites d’État et visites officielles 2015-2016 ................................................................................. 26 Ouverture de l’Année France-Corée 2015-2016 / Année de la Corée en France ................28 CORÉE EN FRANCE ........................................................................................................................30 Découvrir une culture millénaire ................................................................................................... 34 De la tradition à la modernité ........................................................................................................ 44 Le feu de la création contemporaine ............................................................................................. 60 Panoramas de société .................................................................................................................... 83 CORÉE-FRANCE / FRANCE-CORÉE ........................................................................................................................98 Favoriser le dialogue culturel ...................................................................................................... 102 Soutenir les échanges entre les institutions ............................................................................... 126 Culture ...................................................................................................................................... 126 Économie et innovation ........................................................................................................... 156 Éducation, Sciences et recherche ............................................................................................ 164 Coopération décentralisée ...................................................................................................... 174 FRANCE EN CORÉE ......................................................................................................................180 Ouverture de l’Année de la France en Corée ............................................................................... 184 « Révéler » la création et la créativité contemporaine ............................................................... 186 Présenter la France dans sa diversité .......................................................................................... 227 Clôture de l’Année de la France en Corée .................................................................................... 250 Clôture officielle de l’Année France-Corée 2015-2016 .................................................252 France et Corée : perspectives pour la relation bilatérale ...........................................254 CALENDRIER ..........................................................................................................256 Programmation de l’Année de la Corée en France ..................................................................... 257 Programmation de l’Année de la France en Corée ..................................................................... 265 PARTENARIATS .......................................................................................................274 ORGANIsatION ......................................................................................................277 ◀ Han Gamjung Memory par Lee Eun-young, Compagnie Komusin © Clotilde Amprimoz | 4 5 | ÉDITO ÉDITO JEAN-MARC AYRAULT, AUDREY AZOULAY, MINISTRE DES MINISTRE DE LA AFFAIRES CULTURE ET DE LA Jean-Marc Ayrault © Pierre Chabaud ÉTRANGÈRES ET DU COMMUNICATION Audrey Azoulay © Didier Plowy DÉVELOPPEMENT ‘Année France-Corée 2015-2016 a été l’occasion de cé- lébrer les 130 ans des relations diplomatiques entre la LFrance et la Corée et de favoriser une meilleure connais- INTERNATIONAL sance réciproque de nos cultures. Cette saison a marqué une étape importante dans nos relations et favorisé les échanges entre nos deux pays. ancée en septembre 2015 dans le cadre du 130e anni- versaire des relations diplomatiques entre la France Placée sous le signe de la créativité et de l’innovation, elle Let la République de Corée, l’Année France-Corée 2015- a mis en lumière les savoir-faire et le dynamisme français et 2016 a insufflé une dynamique nouvelle à la coopération coréens. Avec plus de 500 événements, le public a répondu : entre nos deux pays. plus de 6 millions de personnes sont venues pour admirer les créations dans les champs des arts visuels, de la littérature, L’Année France-Corée a rassemblé plus de 6 millions de du patrimoine, des musiques actuelles, des arts de la scène, Français et de Coréens venus participer aux 500 événements de la musique classique et dans bien d’autres domaines. organisés autour de nombreux artistes, de prestigieuses Cela a donné naissance à de nombreux partenariats entre institutions culturelles, du réseau des universités et des or- artistes, professionnels et structures culturelles de nos deux ganismes de recherche, des collectivités territoriales, des pays. associations et des entreprises en France et en République de Corée. Je remercie chaleureusement les commissaires Je me félicite de ce succès exemplaire et je souhaite saluer français et sud-coréen ainsi que les partenaires publics et les organisateurs ainsi que les professionnels et artistes qui privés avec lesquels nous avons travaillé étroitement pour se sont pleinement mobilisés à cette occasion. Je remercie construire cette programmation ambitieuse. les 80 villes françaises et les 40 villes coréennes qui se sont engagées pour la mise en œuvre de ces projets. Le succès de l’Année France-Corée illustre le renforcement des partenariats entre la France et la République de Corée. Elle a su instaurer les fondements de collaborations du- rables, encourager les échanges et les résidences d’artistes et favoriser le tourisme. Je souhaite que nos efforts portent leurs fruits au-delà de cette seule année et nous permettent de développer des relations d’amitié renouvelées pour, au moins, les 130 années à venir. | 6 7 | vons-nous été fidèles à nos promesses ? Avons-nous ’Année France-Corée 2015-2016, célébrant le 130e anni- tenu nos engagements ? versaire des relations diplomatiques franco-coréennes, qui avait commencé en septembre 2015, s’est officielle- A L ment achevée en décembre 2016. Lors du lancement officiel de l’Année France-Corée, devant le Président de la République, je soulignais tout ce qui, et dans Forts de l’amitié qui les lie depuis cent-trente ans, nos deux les domaines les plus divers, rapprochait nos deux pays, pays ont réussi à réaliser un événement de grande envergure l’ancienneté et la vigueur de nos rapports, nos convergences placé sous le signe de la diversité, englobant des échanges politiques, économiques, écologiques, culturelles et, plus dans de multiples domaines : culture, sciences, économie, généralement, notre amitié profonde et durable. C’est que sports, etc. nous ne partions pas de rien même si, pour notre connais- L’Année de la Corée en France, qui avait été inaugurée à l’au- sance mutuelle, beaucoup restait encore à faire. Il s’agissait tomne 2015, a constitué une précieuse occasion de mieux donc de faire fructifier cet acquis, de lui donner un nouvel faire connaître au peuple français la richesse et la singularité élan mais aussi une tonalité inédite. Avec nos partenaires de la culture de notre pays. Ainsi, l’ouverture des festivités coréens, nous avons fixé le cadre et l’esprit, la coloration de Henri Loyrette © Musée du Louvre / Didier Plowy a d’emblée marqué les esprits avec l’illumination de la Tour Chairman Cho Yang-ho © Minkim cette année croisée, « une attention première à la création et Eiffel aux couleurs de la Corée et le remarquable spectacle du à l’innovation, le souci du patrimoine et des traditions mais Jongmyo Jeryeak au Théâtre National de Chaillot. Puis a suivi éclairé au feu de la vie contemporaine ». un véritable feu d’artifice événementiel comprenant nombre Tout était dit mais tout restait à faire même si tant de concor- d’expositions d’art et d’artisanat coréen, des concerts, des ÉDITO dances et