VOL. 19 N.º 1 «El Mapuzungun es naturaleza»: Estrategias didácticas para lenguas originarias desde las ciencias y el arte Breve evolución histórica de la discriminación lingüística en el Perú Conceptualización y partes del cuerpo en quechua en el s. XVII Adjetivación en crónicas de Abraham Valdelomar Reduplicación en la nominalización de juegos de niños en el quechua ayacuchano El maternés de madres peruanas: Una descripción psicolingüística sobre los estilos de habla Aproximaciones al estudio de la diátesis en el quechua: el caso del sufijo verbal-ku El tiempo pretérito en el castellano andino de niños bilingües de Ayacucho VOL. 19 N.º 1 Lengua & Sociedad Revista del Instituto de Investigación de Lingüística Aplicada CILA Facultad de Letras y Ciencias Humanas Universidad Nacional Mayor de San Marcos Vol. 19, n.º 1, enero de 2020 Lima, Perú Director fundador Dr. Gustavo Solís Fonseca Directora Norma Meneses Tutaya, Profesora Asociada, Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú Editor Mg. Marco Antonio Lovón Cueva, Profesor de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú Corrección y cuidado de la edición • Rosario Flores Gonzales. Profesora Asociada de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú • Johanna Reyes Malca, Profesora Asociada de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú • Carlos Faucet Pareja. Investigador Adherente del GI Dolenper de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú Gestión de la revista electrónica • Orietta Cruz Esquivel • Roxana Magallanes Caso Diagramación Liyber Galindo ISSN on line: 2413-2659 DOI: https://doi.org/10.30920/L&S Título clave: Lengua y Sociedad (Instituto de Investigación de Lingüística Aplicada, En Línea) Título clave abreviado: Leng. & Soc. (CILA, En Línea) http://revista.letras.unmsm.edu.pe/index.php/ls El contenido de cada artículo es de responsabilidad exclusiva de su autor o autores y no compromete la opinión de la revista. Canje y correspondencia: Instituto de Investigación de Linguística Aplicada CILA. Jr. Andahuaylas 348, Lima 1. Teléfono 28436211 Correo electrónico: [email protected] Editores de Sección • Manuel Conde Marcos, Profesor Principal de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú • Jorge Esquivel Villafana, Profesor Principal de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú • Alicia Alonso Zutta, Profesora Asociada de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú • Mercedes Gonzales Rodríguez, Profesora Asociada de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú • Felipe Huayhua Pari, Profesor Asociado de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú • Pablo Jacinto Santos, Profesor de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú • Verónica Lazo García, Profesora de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú • Jairo Valqui Culqui, Profesor Asociado de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú Editores Asociados • Carmela López Capillo. Facultad de Humanidades, Universidad Nacional Federico Villarreal, Lima, Perú (UNFV) • Félix Julca Guerrero. Facultad de Educación y Humanidades de la Universidad Nacional de Ancash “Santiago Antúnez de Mayolo”, Ancash, Perú (Unasam) • Yris Barraza de la Cruz. Programa de Formación de Maestros Bilingües de la Amazonía Peruana, Iquitos, Perú (Formabiap) Consejo Consultivo Internacional • Willem Adelaar, Leiden University, Netherlands (Holanda) • Ángel Corbera, Universidad Estadual de Campinhas, Brasil • José Elías-Ulloa, Stony Brook University, USA • Beatriz Gualdieri Universidad Nacional de Luján, Argentina • Edith Pineda, Australian National University, Australia • Alan Durston, York University, Canada • Miryam Cadillo, New York University, USA Página dejada en blanco intencionalmente. t CONTENIDO PRESENTACIÓN 9 ARTÍCULOS ACADÉMICOS 11 «El Mapuzungun es naturaleza»: Estrategias didácticas para lenguas originarias desde las ciencias y el arte 13 Andrea Avendaño Caneo Breve evolución histórica de la discriminación lingüística en el Perú 21 Marco Antonio Zamora Huamán Conceptualización y partes del cuerpo en quechua en el s. XVII 29 Carlos Alberto Faucet Pareja Adjetivación en crónicas de Abraham Valdelomar 51 María del Carmen Sala Reduplicación en la nominalización de juegos de niños en el quechua ayacuchano 91 Fernando Aarón Torres Castillo Ana Priscila Ugarte de la Fuente El maternés de madres peruanas: Una descripción psicolingüística sobre los estilos de habla 113 Marco Antonio Lovón Cueva Arturo Martel Paredes Melissa Tejada Tirado Aproximaciones al estudio de la diátesis en el quechua: el caso del sufijo verbal -ku 131 Norma Meneses Tutaya El tiempo pretérito en el castellano andino de niños bilingües de Ayacucho 149 Jorge Esquivel Villafana RESEÑAS 159 Página dejada en blanco intencionalmente. PRESENTACIÓN Lengua y Sociedad es la revista de difusión científica del Instituto de Investigación de Lingüística Aplicada cila de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas y del Colegio Real San Carlos de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Su primer número apareció en 1998 cuando fue director el Dr. Gustavo Solís Fonseca. Desde sus inicios, la revista Lengua y Sociedad ha aportado con temas sobre lingüística teórica y aplicada, con especial énfasis en lenguas amerindias y su relación con los pueblos que las hablan. Lengua y Sociedad es una revista de periodicidad semestral e incluye artículos de interés científico sobre investigaciones realizadas en lenguas amerindias y no amerindias, con marcada atención en las lenguas naturales habladas por las sociedades originarias de las zonas andinas y amazónicas del Perú y de otros países del continente americano. Los estudios se realizan en cumplimiento de las líneas de investigación que responden al compromiso y defensa de la diversidad lingüística y cultural. Comité Editorial Página dejada en blanco intencionalmente. ARTÍCULOS ACADÉMICOS Página dejada en blanco intencionalmente. Lengua & Sociedad, Revista de Lingüística Teórica y Aplicada Vol. 19, n.º 1, Lima, enero de 2020, pp. 13-19 https://doi.org/10.30920/L&S.19.1.1 «El Mapuzungun es naturaleza»: Estrategias didácticas para lenguas originarias desde las ciencias y el arte «Mapuzungun is nature»: Didactic Strategies for Native Languages ​​from Science and Art Al lonko Ernesto Huenchulaf Quien me recordó que los idiomas se escuchan con el corazón. Andrea Avendaño Caneo Fundadora del Museo de la Nada, Santiago, Chile www.museodelanada.org [email protected] Resumen La escuela primaria puede ser el lugar donde muchos niños descubren el mundo, lamentablemente en ella se sugiere, por parte de los currículos escolares, que existe una manera muy concreta de descubrirlo, callando así, los saberes que los niños ya traen desde sus casas. Muchas escuelas que albergan comunidades indígenas, han contribuido, de manera consciente o no, al matadero cultural de las comunidades. Para este trabajo, intento mostrar cómo desde las artes y las ciencias naturales se apuesta por actividades contra hegemónicas que investigan el entorno y reivindican el espacio de una lengua originaria. Me centraré en experiencias realizadas en el sur de Chile junto a comunidades mapuche donde se evidencia que el cruce entre arte, ciencia y pueblos originarios permite un mejor desempeño por parte de la comunidad educativa. Finalmente presentaré el allkutün (la escucha), como una «disposición» y saber fundamental en la cultura Mapuche. Palabras clave: arte; educación; mapuzungun; allküntun; la escucha. Abstract Elementary school can be the place where many children discover the world. Unfortunately, inside it school curricula suggest only one way of looking at the world. As a result, children’s current knowledge acquired in their home is not covered by teachers. This leads to cultural assimilation of children in schools that are housed in indigenous communities. For this work, I try to show how from the arts and natural sciences there is a commitment to develop counter-hegemonic activities that investigate the environment and claim the space of an original language. I will focus in activities developed in the South of Chile with Mapuche communities, where the connection of art, science and indigenous people initiates a better settling for schools. Finally, I will introduce allküntun (listening) as a way to understand basic knowledge in Mapuche culture. Keywords: art; education; mapuzungun; allküntu; listening. Recibido 5/12/2019 Aprobado 5/2/2020 Andrea Avendaño Caneo 1. Introducción En distintos pueblos originarios de América (norte, sur, centro), el sonido es conceptualizado y representado de maneras diversas. En este sentido la lengua hablada, la oralidad es sonido, y al ser sonido no sólo comunica, sino que llega físicamente a los seres vivientes que «toca». Por ello, en este trabajo, quiero abogar por una mirada más amplia e interdisciplinaria de la importancia de la lengua originaria hablada dentro de las escuelas rurales e indígenas en Sudamérica.