NON STAMPARE - SOLO RIFERIMENTO COLORI PANTONE PANTONE PANTONE PANTONE PANTONE PANTONE 308 3145 2925 2728 368 382 Azienda per il Turismo San Martino di Castrozza, Passo Rolle, Primiero e Vanoi San Martino di Castrozza Via Passo Rolle, 165 38054 San Martino di Castrozza Tel. 0439 768867 - Fax 0439 768814 [email protected] Partner di Fiera di Primiero Via Dante, 6 38054 Fiera di Primiero Tel. 0439 62407 - Fax 0439 62992 [email protected] Vanoi Piazza Vittorio Emanuele, 6 38050 Canal San Bovo Tel. 0439 719041 - Fax 0439 308114 [email protected] www.sanmartino.com @ ApT Smart Vacanze in appartamento - Holiday apartments - Ferienwohnungen Coordinamento ApT San Martino di Castrozza, Primiero e Vanoi Referenze Fotografiche Archivio ApT San Martino di Castrozza Primiero e Vanoi Silvano Angelani Carlo Bazan Aldo Pavan Alessandro Gruzza Lucio Tonina Christoph Oberschneider – KOD 2015 Marco Trovati Alessandro Trovati Archivio Ecomuseo del Vanoi Fototeca Trentino Marketing Stampa Gruppo DBS - Ottobre 2015 www.sanmartino.com Legenda - Legend - Zeichenerklärung PIANO (T: terra, R: rialzato, FLOOR (T: floor, R: mezzanine, STOCK (T: Erdgeschoss, R: Zwischengeschoss, 2° M: mansarda, V: villetta, B: baita) M: mansard, V: villa, B: chalet) M: Mansarde, V: Haus, B: Chalet) 1 N. STANZE DA LETTO N. BEDROOMS N. ZIMMER 6 N. LETTI N. BED N. BETTEN 2 N. WC N. WC N. BADEZIMMER SOGGIORNO LIVING ROOM WOHNZIMMER TV TV TV LAVATRICE WASHING MACHINE WASCHMASCHINE LAVASTOVIGLIE DISHWASHER SPÜLLMASCHINE GIARDINO O BALCONE ATTREZZATO GARDEN OR FURNISHED BALCONY GARTEN ODER BREITER BALKON PARCHEGGIO PARKING PARKPLATZ GARAGE GARAGE GARAGE ANIMALI DOMESTICI AMMESSI PETS ALLOWED HAUSTIERE ERLAUBT BIANCHERIA LINEN WÄSCHE ASCENSORE LIFT LIFT CHIUSO NELLA STAGIONE INVERNALE CLOSED IN WINTER SEASON GESCHLOSSEN IM WINTERSAISON CATEGORIA APARTMENT WOHNUNG DELL’APPARTAMENTO CATEGORY KATEGORIE AFFITTIBREVI AFFITTIBREVI AFFITTIBREVI Affitti per brevi periodi Apartments even for two or three Ferienwohnungen für längere (settimana, weekend) nights and obiously for longer periods Zeiträume angeboten werden www.sanmartino.com Trova on line l’appartamento ideale Basta scegliere località, categoria, dotazioni richieste e periodo di soggiorno per ottenere una lista con solo gli appartamenti che rispondono alle Vostre esigenze! www.sanmartino.com Find online your apartment Choose resort, category, requested services and period of stay: you get a list with just the apartments that fulfill your needs! www.sanmartino.com Suchen Sie online Ihre Ferienwohnung Wählen Sie Ort, Kategorie, Leistungen und Zeitraum: Sie bekommen eine Liste mit nur den Ferienwohnungen die ideal für Sie sind! VACANZE IN APPARTAMENTO PRIVATO Privat holiday apartments Privat Ferienwohnungen Agenzie immobiliari pag. 8 Realestate Agencies - Immobiliern Agenturen La classificazione a genziane pag. 8 The Gentiana classification - Die Kategorisierung mit Enzianen Legenda pag. 41 Legend - Zeichenerklaurung San Martino di Castrozza pag. 10 Fiera di Primiero pag. 17 Transacqua pag. 21 Tonadico pag. 27 Siror pag. 30 Mezzano pag. 32 Imèr pag. 34 Dintorni di Primiero Primiero Surrounding - Umgebung pag. 35 Vanoi pag. 36 10 likes da condividere per una vacanza al top! 10 esperienze che renderanno indimenticabile la tua vacanza sulle Dolomiti! La calda accoglienza dei rifugi alpini, l’ospitalità delle strutture ricettive di prim’ordine, il sapore genuino di una vacanza sempre diversa che segue il ritmo delle stagioni in ogni proposta… vivi San Martino di Castrozza, Passo Rolle, Primiero e Vanoi. San Martino di Castrozza, il fascino senza tempo della montagna classica ed il paesaggio unico dell’Altopia- no delle Pale Val Venegia e Val Canali, scenari mozzafiato per tutta la famiglia nel cuore del Parco Naturale Paneveggio- Pale di San Martino I percorsi artistici dei borghi di Primiero, orgogliosi scri- gni di tradizioni e cultura materiale Il sentiero del Cristo Pensante a Passo Rolle per con- templare sua maestà il Cimon della Pala e la Catena del Lagorai Gli antichi saperi e la meraviglia selvaggia della Valle del Vanoi La montagna che non ti aspetti nella Valle del Mis, per- corsi da scoprire per veri esploratori Divertimento e gusto con gli sci ai piedi lungo le emo- zionanti piste del Carosello delle Malghe Avventure freeride no stop con snowboard, telemark e ciaspole, tra pendii immacolati e cieli stellati Dolomiti Family Fun e le iniziative per le famiglie, dai campi scuola della ski area alle attività organizzate nella natura L’energia della natura tra cielo, roccia ed acqua con San Martino Bike Arena e canyoning in Val Noana 2 10 likes to share for a top-notch holiday! 10 Likes teilen für einen Top-Urlaub! San Martino di Castrozza, the timeless fascination of the mountains and unique landsape of the high Pala plains Val Venegia and Val Canali are unique locations for all the family, in the heart of the Paneveggio-Pala Group Natural Park The towns of Primiero: treasure chests of culture and tradition The Rolle Pass to admire close-up the Cimon della Pala and the Lagorai range The ancient flavours and the wild splendor of the Vanoi Valley The mountain you didn’t expect in the Mis Valley Fun and games on the pistes of the Carosello delle Malghe Non-stop freeride emotions with snowboards, snowshoes and Telemark Adventures and fun for children The energy of nature at the San Martino Bike Arena, with canyoning in Val Noana San Martino di Castrozza, der zeitlose Charme des Gebirges und die erstraunliche Landschaft des Pale-Plateaus Val Venegia und Val Canali, erstraunliche Orte für die gesam- te Familie im Herzen des Paneveggio-Pale von San Martino Naturparks Die Dörfer von Primiero, traditionelles und handwerkiliches Erbe und kulturelle Schätze Der Passo Rolle, um den Cimon della Pala sowie die Bergket- te des Lagorai aus der Nähe bewundern zu können Die alten Weisheiten und die wundervolle Wildnis des Vanoi Tals Das Gebirge, das Sie im Valle del Mis noch ganicht erwarten Spaß und Freude entlang der Pisten des Carosello delle Malghe Emozionen beim Non-Stop Freeride Snowboarden, Schnee- schuhwandern und Telemark Abenteuer und Spaß für Kinder Die Energie der Natur in der San Martino Bike Arena und beim Canyoning im Val Noana 3 Vacanze in appartamento, la libertà dell’indipendenza Come a casa tua! Niente orari e formalità per i pasti, la cucina a disposi- zione in ogni momento, spazi ampi dove soggiornare, magari un bel giardino dove far giocare i bambini... Gli appartamenti in affitto sono la soluzione ideale per le famiglie, ma non solo. Affittare un alloggio è anche un modo per vivere la quotidianità della gente del luogo e instaurare rapporti umani cordiali e sereni. A San Martino di Castrozza, Primiero e Vanoi c’è un’ampia offerta di case, appartamenti e baite in affitto. Sono di varia ampiezza, completamente arredati, cor- redati di stoviglie, coperte e cuscini; la maggior parte ma particolarmente sentito. Gli appartamenti possono dispone di lavatrice e televisione, alcuni anche di lava- essere presi in affitto per una settimana (ad esclusione stoviglie, accesso internet, ascensore. dell’alta stagione), per un mese o per l’intera stagio- Alcuni proprietari forniscono anche la biancheria da let- ne. Il prezzo varia in base alla location, la dimensione to e da bagno, così si possono ridurre i bagagli delle ed ai servizi forniti e, grazie all’ampia offerta di alloggi, vacanze. Ci sono appartamenti dove sono benvenuti ogni ospite troverà la soluzione più adatta alle proprie anche gli animali domestici, risolvendo così un proble- esigenze. 4 La miglior garanzia di qualità Appartamenti classificati e prezzi chiari Abbiamo visionato tutti gli appartamenti inseriti nel pre- sente catalogo ed assegnato una categoria, da 1 a 4 genziane. Vedi a pagina 8 le specifiche. Sul sito sanmartino.com è possibile vedere, per ogni appartamento: - la lista completa dei servizi; - le immagini degli interni; - un testo descrittivo; - il periodo di disponibilità; - i prezzi indicativi. Scegliere e prenotare l’appartamento più adatto è quindi da oggi più semplice! Non solo appartamenti La gran parte degli appartamenti in affitto sono situati in caratteristiche case di montagna, in po- sizione panoramica in mezzo ad un bel giardino oppure in uno dei centri storici di Primiero e Va- noi. Ma si possono affittare anche villette singole e baite tra i prati, per vacanze tranquille in mezzo al verde. 5 Apartment holidays: the freedom of independence! No times or formalities for meals, a kitchen avai- lable at all times, broad spaces in which to spend one’s time, and maybe a nice garden where the children can play... Rented apartments are an ide- al solution for families with small children, but not only for them. Renting an apartment is also a way to live the local daily lifestyle and to discover sere- ne human relations, far from the frenzy of city life. In San Martino di Castrozza, Primiero and Vanoi there is a broad offer of rentable private houses and apartments. These come in various sizes and are completely furnished with kitchenware, blan- kets and pillows; the majority also include a wa- ficant problem. The apartments may be rented for shing machine and a television and some even a weekend (not in high season), a week, a month have a dishwasher. Some owners also provide be- or for the entire tourist season. The price depends droom and bathroom linens, thus reducing one’s on the location, the size and the services provided, holiday luggage. There are apartments where pets but a broad selection guarantees a solution that are welcome, thereby resolving a particularly signi- can suit all economic capabilities. Classified apartments and clear prices. The best quality guarantee! We classified the associated private apartments into four different classes assigning them from 1 to 4 gentians according to their quality and facilities’ standars. It will be easier now to choose and book the most suitable flat for your holiday. Check the webpage www.sanmartino.com to find out com- plete flats’ descriptions, pictures, upda- ted availability, and rates 6 Urlaub im Ferienwohnung, die unabhängige Freiheit! Keine festen Uhrzeiten und keine Formalitäten zu den Mahlzeiten! Die Küche steht jederzeit zur Verfügung.