biathloncanada.ca PROUD SPONSOR OF THE CANADIAN BIATHLON TEAM SMALL ENOUGH TO RESPOND. LARGE ENOUGH TO DELIVER. Millennium Geomatics Ltd. provides quality geomatics solutions and exceptional service to the Western Canadian oil and gas in- dustry. Millennium Geomatics offers ground-based and satellite surveying techniques, project accuracy and high performance data collection capabilities. Millennium Geomatics Ltd. 400, 609 - 14th Street N.W. Calgary, Alberta T2N 2A1 Toll Free 1.877.575.9575 [email protected] ABLE OF CONTENTS / ABLE DES MATIÈRES T T 2011-2012 Calendar of Events rosanna crawford Calendrier des compétitions 2011-2012 2 Directory Annuaire 3 Coaches Entraîneurs 6 Senior Team Athletes Athlètes : Équipe senior 8 Youth/Junior Team Athletes Athlètes : Équipe junior/benjamin 26 Cover design and layout/ 2011 World Championships Results Conception et mise en page : Résultats: Championnat du monde 2011 Kris Sieber, creative free agent 34 Cover photo/Photos de couverture : 2010-2011 International Results Christian Manzoni Résultats internationaux 2010-2011 35 Athlete/Athlète: Jean-Philippe Le Guellec 2010 Olympic Games Results Résultats : Jeux Olympiques 2010 Action photos/Photos d’action : 38 Christian Manzoni Spectator’s Guide Head shots/Photos des athlètes : Guide du spectateur CREDITS / CONTRIBUTIONS Dave Buston 39 Acknowledgements/Official Sponsors Remerciements/Commanditaires officiels 43 NOVEMBER / NOVEMBRE 25-27 IBU Cup #1/Coupe IBU #1 Idre, SWE 28-4 World Cup #1/Coupe du monde #1 Östersund, SWE vents e 2011-2012 DECEMBER / DÉCEMBRE 3-4 North American Cup #1/Coupe nord-américaine #1 Canmore, AB 7-11 World Cup #2/Coupe du monde #2 Hochfilzen, AUT 9-11 IBU Cup #2/Coupe IBU #2 Ridnaun, ITA 10-11 North American Cup #2/Coupe nord-américaine #2 West Yellowstone, MT 13-18 World Cup #3/Coupe du monde #3 Bornand, FRA 16-18 IBU Cup #3/Coupe IBU #3 Obertilliach, AUT Calendar of Calendar JANUARY / JANVIER 2-8 World Cup #4/Coupe du monde #4 Oberhof, GER 6-8 IBU Cup #4/Coupe IBU #4 Forni Avoltri, ITA 9-15 World Cup #5/Coupe du monde #5 Nove Mesto, CZE 10-15 IBU Cup #5/Coupe IBU #5 Haute Maurienne, FRA 13-15 North American Championships/ Jericho, VT 2011-2012 Championnat nord-américain 16-22 World Cup #6/Coupe du monde #6 Antholz-Anterselva, ITA 21-22 North American Cup #3/Coupe nord-américaine #3 Fort Kent, ME 28-29 North American Cup #4/Coupe nord-américaine #4 La Patrie, QC Calendrier des événements FEBRUARY / FÉVRIER 1-5 World Cup #7/Coupe du monde #7 Oslo, NOR 8-12 World Cup #8/Coupe du monde #8 Kontiolahti, FIN 10-19 IBU Cup #6, 7/Coupe IBU #6, 7 Canmore, AB 18-19 Eastern Canadian Championships Brookvale, PEI 20-26 Youth and Junior World Championships/ Kontiolahti, FIN Championnat du monde junior et benjamin 25-26 North American Cup #5/Coupe nord-américaine #5 Valcartier, QC 29-11 IBU World Championships/Championnat du monde IBU Ruhpolding, GER 25-26 Western Canadian Championships/ Hinton, AB Championnat de l´ouest du Canada MARCH / MARS 3-4 North American Cup #6/Coupe nord-américaine #6 Lake Placid, NY 4-10 Cadet Nationals/Championnat canadien des cadets Martok, NS 4-10 Arctic Winter Games/Jeux d’hiver de l’Artique Whitehorse, YK 7-11 IBU Cup #8/Coupe IBU #8 Altenberg, GER 12-18 Canadian Biathlon Championships/ Valcartier, QC Championnat canadien de biathlon 13-18 World Cup #9/Coupe du monde #9 Khanty Mansiysk, RUS 15-18 US Biathlon Nationals/ Nationaux américains West Yellowstone, MT 2 NATIONAL OFFICE / BUREAU NATIONAL a d nnuaire ire Suite 111, 2197 Riverside Dr. 2197 Prom. Riverside, bureau 111 Ottawa, ON K1H 7X3 Ottawa, ON K1H 7X3 Tel: 613-748-5608 Tél: 613-748-5608 Fax: 613-748-5762 Téléc: 613-748-5762 C www.biathloncanada.ca www.biathloncanada.ca tory/ Joanne Thomson Joanne Thomson Executive Director Directrice générale Chris Lindsay Chris Lindsay High Performance Director Directeur du programme de haute Kalie Dobson performance Technical Programs Coordinator Kalie Dobson Bernard Voyer Coordonnatrice des programmes techniques Domestic Coordinator Bernard Voyer Becca Leopkey Coordonnateur domestique Administrative Assistant Becca Leopkey Media inquiries should be directed to: Assistante administrative Chris Dornan Pour les demandes médiatiques, contacter : Tel 281-703-4394 Chris Dornan Email: [email protected] Tel 281-703-4394 Courriel: [email protected] NATIONAL TRAINING CENTRES Bill Warren Training Centre CENTRES NATIONAUX 100-1995 Olympic Way d’entraînement Canmore, AB T1W 2T6 Centre d’entraînement Bill Warren Tel: 403-678-4002 100-1995 Olympic Way Canmore, AB T1W 2T6 Centre d’excellence Myriam Bédard Tél: 403-678-4002 Building 693, C.P. Box 1000, Suc. Force Valcartier, PQ GOA 4Z0 Centre d’excellence Myriam Bédard Tel : 418-844-5000 Édifice 693, C.P. Box 1000, Suc. Force Valcartier, PQ GOA 4Z0 International Biathlon Union (IBU) Tél: 418-844-5000 www.biathlonworld.com Union internationale de biathlon (UIB) www.biathlonworld.com DIVISION PRESIDENTS / PRÉSIDENTS DE DIVISIONS Yukon Mary-Jane Oliver Yukon Mary-Jane Oliver Northwest Territories Pat Bobinski Territoires du Nord-Ouest Pat Bobinski British Columbia Doug Forsdick Colombie-Britannique Doug Forsdick Alberta Ken Davies Alberta Ken Davies Saskatchewan Doug Sylvester Saskatchewan Doug Sylvester Manitoba Steve Broda-Millian Manitoba Steve Broda-Millian Ontario Mike Scholte Ontario Mike Scholte Québec Erika Charron Québec Erika Charron New Brunswick Ray Kokkonen Nouveau-Brunswick Ray Kokkonen Nova Scotia Bruce Jarvis Nouvelle-Écosse Bruce Jarvis Newfoundland & Labrador Denise Dobbin Terre-Neuve et Labrador Denise Dobbin Prince Edward Island Robert Bentley Île-du-Prince-Édouard Robert Bentley 3 Aiming for success – with LAPUA .22 cartridges LAPUA cartridges are regularly chosen by the best competition shooters for their top accuracy and reliability even in arctic conditions. For all your ammunition needs, contact: Hirsch Precision Inc. 33 John Wood Lane, Lake Echo NS B3E1N1 tel. 1-902-829-2932, fax 1-902-829-2782 email: [email protected] www.lapua.com senior Team / 5 Équipe senior perras TT sco matthias Jean ahrens paqueT Coach/ Entraîneur Coach/Entraîneur Born/Né: 26/05/61 Ort, GER Born/Né: 12/10/64 Jonquière, QC Current residence/Lieu de résidence: Canmore, AB Current residence/Lieu de résidence: Val Bélair, QC Years on team/Années sur l’équipe: 7 Years on team/Années sur l’équipe: 8 Training Centre/Centre d’entraînement: Canmore, AB Training Centre/Centre d’entraînement: Valcartier, QC BACKGROUND BACKGROUND • Competed at the international level for Germany in both biathlon • A certified NCCP Level 3 coach. and cross-country skiing from 1978-1984. • Jean’s interest in biathlon started after he watched the 1984 • Matthias has earned his NCCP Level 5 coaching in biathlon. He Olympic Winter Games on television. Two years later, while serving also holds Level 3 status in the sport of cross-country skiing. in the Canadian Armed Forces, Jean took up the sport and began • At the National Training Centre Canmore, he is currently coaching his 16-year competitive career. the senior men’s team and has coached at international cross • He represented Canada in biathlon at the 1992 Olympic Winter country and biathlon events since 1995. Games, where he placed 77th in the 20-km event. • He is an ISIA Level 4 ski instructor, an IFMGA internationally • He identifies a 17th-place finish on the World Cup circuit as a certified mountain guide, and a graduate of the Mountain and Ski highlight of his athletic career. Sports program from the Technical University of Munich, Germany. • Jean made a smooth transition from athlete to coach, in large part • Named 2005 Coach-of-the-Year for Biathlon Canada. due to the fact he’d already begun coaching two years prior to his • He enjoys mountaineering, mountain biking, hiking, climbing and retirement from active competition. alpine skiing and the outdoors in general. • Jean lists running, cycling and spending time with family as his favourite activities outside of biathlon. HISTOIRE • Il a fait une carrière d’athlète pour son pays natal, l’Allemagne, HISTOIRE entre 1978-84, concourant au niveau international au biathlon et • Entraîneur PNCE détenant la certification Niveau 3. au ski de fond. • C’est en regardant les Jeux Olympiques d’hiver 1984 à la • Matthias détient sa certification d’entraîneur PNCE Niveau 5 au télévision que Jean s’est épris du sport. Deux ans plus tard, biathlon. Il détient aussi la certification Niveau 3 dans le ski du lorsqu’il servait dans les Forces canadiennes, Jean a commencé fond. à pratiquer ce sport et il a lancé une carrière de compétition qui a • Au Centre national d’entraînement Canmore, il entraîne duré 16 ans. actuellement l’équipe senior masculine et il entraîne depuis 1995 • Il a représenté le Canada au biathlon aux Jeux Olympiques d’hiver les sports de cross et de biathlon au niveau international 1992, où il a terminé au 77e rang dans l’épreuve de 20 km. • Il est instructeur de ski ISIA Niveau 4: guide de montagne ayant • Son résultat de 17e place en Coupe du monde représente pour lui la certification IFMGA internationale: et diplômé du programme un point fort de sa carrière d’athlète. de sports de ski et de montagne, Université technique de Munich, • Pour Jean, la transition d’athlète en entraîneur s’est faite sans Allemagne. problème, d’autant plus qu’il avait déjà passé deux ans comme • En 2005, il a été nommé ‘Entraîneur de l’année’ par entraîneur avant de prendre sa retraite de la compétition active. Biathlon Canada. • Jean cite la course à pied, le vélo et le temps en famille comme • Pendant son temps libre, il aime l’alpinisme, le vélo de montagne, ses activités favorites en dehors du biathlon. la randonnée à pied, l’escalade et le ski alpin.