THE ANUGITA BEING A TRANSLATION OF SANSCRIT MANUSCRIPTS FROM THE ASVAMEDHA PARVAN OF THE MAHABHARATA, AND BEING, A NATURAL ADJUNCT TO THE BHAGAVAD-GITA, Translation by Kashinath Trimbak Telang, MA, LL.B. WITH COPIUS FOOTNOTES BY THE TRANSLATOR, DRAWING UPON THE MANUSCRIPT COMMENTARIES OF ARJUNA MISRA & NÎLAKANTHA. TO WHICH IS ADDED AN INDEX OF PRINCIPLE MATTERS. SECRET DOCTRINE REFERENCE SERIES WIZARDS BOOKSHELF SAN DIEGO !" Wisdom of the Ages Series www.universaltheosophy.com NOTES TO THE WIZARD EDITION T#$% &'()%*(&$+) ,$'%& (--.('./ $) &#. S(0'./ B++1% +, T#. E(%& S.'$.%, 1882, (*+)3 4$&# &4+ +&#.'%, ()/ &#. A)53$&( -+'&$+) $% 65+&./ ()/ (7-*$,$./ .8&.)%$9.*: $) H. P. B*(9(&%1:;% S.0'.& D+0&'$)., 1888. W. #(9. (//./ '.,.'.)0.% &+ &#+%. S. D. -(3. )57<.'% 4#.'. &#.: (--*: &+ &#. &.8t. T#$% <.$)3 &#. ,$'%& E)3*$%# &'()%*(&$+), $& 4(% &'.(&./ $) &#. %0#+*('*: ,(%#$+) <: %#+4$)3 .9.': )+) *$&.'(* 4+'/ <: -('.)&#.%.%. S$)0. &#. W.%& #(% #(/ == :.('% &+ %0() &#.%. ).0.%%(': $)0*5%$+)%, 4. #(9. /.*.&./ &#. -('.)&#.%.% ,+' .(%$.' '.(/$)3, ()/ ( 7+'. ,*+4$)3 /$%0+5'%.. T#. +*/ %-.**$)3% 5%./ &#'+53#+5t, %50# (% &#. %+,& >G? $&(*$0$%./ ,+' &#. >J? %+5)/, &#. #('/ >K? %..) $) -*(0. +, &#. >CH” 4. 5%. &+/(:, 4$** #+-.,5**: <. ,+'3$9.) <: &#. '.(/.' $)&.'.%&./ $) &#. %.)%. +, &#. &.8t. T+ '.%.& &#. 4#+*. &.8& 4+5*/ '.)/.' &#. <++1 +9.'-'$0./. T#+%. $)&.'.%&./ $) &#. @ -(3. $)&'+/50&$+) /.(*$)3 4$&# &#. &#.7. +, &#. M(#(<#('(&(, ()/ /.&($*% %5''+5)/$)3 &#. 7()5%0'$-& 5%./, 7(: 0+)%5*& V+*57. " +, &#. SBE %.'$.%. K. T. T.*()3 %&(&.% &#(& &#+53# #. #(% (%0'$<./ A'A5)( M$%'( (% 0+77.)&(&+' &+ &#. S()%0'$& &.8t, #. $% )+& (<%+*5&.*: 0.'&($) &#(& $% &#. $)/$9$/5(* 4#+%. 7()5%0'$-& 4(% $7-*.7.)&./ ,+' &#. &'()%*(&$+). How.9.', &#. S.0'.& D+0&'$). (00.-&% &#$% -'+-+%$&$+) $) -(%%$7, ()/ (--*(5/% M'. T.*()3 (% (<*., <5& )+& $)$&$(&./. ( %&(&.7.)& <.&&.' 5)/.'%&++/ <: 0+)%5*&$)3 &#. S.D. C+77.)&('$.%, W. #(9. 0+7-$*./ () $)/.8 ()/ '.&($)./ &#. +'$3$)(* -(3$)(&$+) (% 0$&./ $) &#. S. D., 4#$0# %..7% &+ %$)3*. +5& &#$% &'()%*(&$+) &+ &#. .80*5%$+) +, &#. &4+ +&#.' G$&(% &#(& (--.('./ 4$&# it. M'. T.*()3 $% &#. (5&#+' +, +&#.' -(-.'% /.(*$)3 4$&# +'$.)&(* -#$*+%+-#:, ()/ 0+)&'$<5&./ &+ T#. T#.+%+-#$%& B7+)&#*:C /5'$)3 $&% ,$'%& :.('%, $)0*5/$)3 ( %.'$.% o) th. L$,. of S()1('(0#(':(. Wisdom of the Ages Series www.universaltheosophy.com CHAPTER I G()(7.3(:( %($/ : W#(& 0+)9.'%(&$+), O &4$0.-<+') +). 2 &++1 -*(0. <.&4..) &#. #$3#-s+5*./ K.%(9( ()/ A'35)(, 4#$*. &#.: /4.*& $) &#(& -(*(0. @ (,&.' %*(:$)3 &#.$' .).7$.% ? V($%(7-F:()( s($/ : T#. %+) +, Pr$&#F, (,&.' <.0+7$)3 -+%%.%%./ +, #$% 1$)3/+7 $) () 5)/$%&5'<./ %&(&. , .)A+:./ #$7%.*, $) &#. 0+7-(): +, K'$%#)(, ,5** +, /.*$3#& $) &#(& #.(9.)*: -(*(0.. A)/ +)0., O 1$)3G &#.: #(--.)./ &+ 3o, %5''+5)/./ <: &#.$' -.+-*., ()/ '.A+$0$)3, &+ ( 0.'&($) -+'&$+) +, &#. -(*(0. 4#$0# '.%.7<*./ #.(9.). T#.) A'35)(, &#. %+) +, Pâ)/5, #(9$)3 %5'9.:./ 4$&# /.*$3#& &#(& *+9.*: pa*(0., in &#. 0+7-(): +, K'$%#)(, %-+1. &#.%. 4+'/%D O :+5 +, 7$3#&: ('7%G O :+5 4#+%. 7+&#.' $% D.9(1H I G 4#.) &#. <(&&*. 4(% (<+5& &+ 0+77.)0., I <.0(7. (4('. of y+5' g'.(&).%%, a)/ th(t d$9$). T#$% $% &#. -'$)0. &+ 4#+7 &#. M(#F<#F'(&(, (% 4. #(9. it, -5'-+'&% &+ #(9. <..) r.*(&./. 2 I.e., V($%(7-F:()(, w#+ r.*(&.% th. M(#F<#F'(&( to G()( m.3(:(. @ T#$% (--.('% &+ #(9. <..) %$&5(&./ (& I)/'(-'(%&#(, ()/ &+ #(9. <..) &#. +). <5$*t f+' th. PF)/(9(% by th. d.7+) M(:(, a% r.*(&./ i) th. S(<#F Pa'9(). 4 T#$% is a r(&#.' u)5%5(* f+'7 o, a//'.%%. 22! Wisdom of the Ages Series www.universaltheosophy.com ANUGÎTJ ,+'7 +, :+5'% . B5& &#(t, O K.%(9(G 4#$0# &#'+53# (,,.0&$+) ,+' 7. :+5 .8-*($)./ <.,+'. 2, #(% (** /$%(--.('./, O &$3.'-*$1. 7()G ,'+7 7: /.3.).'(&. 7$)/. A3($) ()/ (3($), #+4.9.', I ,..* ( 05'$+%$&: (<+5& &#+%. &+-$0%. B5& )+4 O MF/#(9(! y+5 w$** be g+$)3 at no d$%&()t d(&. to D9F'(1F.’ V($%(7-:()( s($/D T#5% (//'.%%./, &#(& <.%& +, %-.(1.'%, K'$%#)(, -+%%.%%./ +, 3'.(& 3*+':, '.-*$./ $) th.%. w+'/% a,&.' e7<'(0$)3 A'35)(. VF%5/.9( s($/D F'+7 7., O %+) +, Pr$&#FG :+5 #.('/ ( 7:%&.':, ()/ *.(')& (<+5& &#. .&.')(* 3 -'$)0$-*. , (<+5& -$.&: $) $&% &'5. ,+'7, ()/ (<+5& (** &#. .9.'*(%&$)3 4+'*/% I. I& $% .80.%%$9.*: /$%(3'..(<*. &+ 7., &#(& :+5 %#+5*/ )+& #(9. 3'(%-./ $& &#'+53# 4()& +, $)&.**$3.)0.. A)/ &#. '.0+**.0&$+) +, $& )+4 (3($) $% )+& -+%%$<*. &+ 7. R.(**:, O %+) +, Pâ)/5G :+5 ('. /.9+$/ +, ,($&# ()/ +, ( <(/ $)&.**.ct. A)/, O D#()(K3(:(G $& $% )+& -+%%$<*. ,+' 7. &+ '.-.(& $) ,5** 4#(& I %($/ <.,+'. F+' &#(& /+0&'$). 4(% -.',.0&*: (/.65(&. ,+' 5)/.'%&()/$)3 &#. %.(& L +, &#. B'(#7(). I& $% )+& -+%%$<*. ,+' 7. &+ %&(&. $& (3($) $) ,5** $) &#(& 4(:. F+' &#.) (00+7-()$./ <: 7: 7:%&$0 -+4.' M, I /.0*('./ &+ :+5 &#. S5-'.7. B'(#7(). B5t I s#(** r.*(&. a) a)0$.)t s&+': u-+) 1 C,. B#(3(9(/3H&F, ch(-&.'% X a)/ XI pa%%$7. 2 I.e. i) th. B#(3(9(/3H&F. @ T#$% 7(: (*%+ <. &(1.) 4$&# -$.&: &#5%D N()/ *.(')& (<+5& &#. .&.')(* -$.&: $) B$&% tr5.) f+'7.’ 4 A% to th. p*5'(*, s.. S(K1('( o) M5)/(1(, p. 320. L C,. GH&F, p. 78. F+' N5)/.'%&()/$)3; #.'. 4. 7$3#t, -.'#(-%, %5<%&$&5&. N(&&($)$)3.’ T#. or$3$)(* w+'/ m.()% both u)/.'%&()/$)3 a)/ a&&($)$)3. 6 C,. GH&F, p. 82. 2@= Wisdom of the Ages Series www.universaltheosophy.com ANUGÎTJ &#(& %5<A.ct, %+ &#(& (/#.'$)3 &+ &#$% 1)+4*./3., :+5 7(: (&&($) &#. #$3#.%& 3+(*. O <.%& +, &#. %5--+'&.'% +, -$.&:G *$%&.) &+ (** &#(& I %(:. O)0., O '.%&'($).' +, ,+.%G &#.'. 0(7. ,'+7 &#. #.(9.)*: 4+'*/ ()/ &#. 4+'*/ +, B'(#7() , ( B'F#7()( /$,,$05*& &+ 4$&#%&()/ 2, ()/ #. 4(% /5*: #+)+5'./ <: 5%. N+4 *$%&.), 4$&#+5& .)&.'&($)$)3 (): 7$%3$9$)3%, O 0#$., +, &#. /.%0.)/()&% +, B#('(&(G O %+) +, Pr$&#FG &+ 4#(& #. %($/ +) <.$)3 $)&.''+3(&./ <: 5% (00+'/$)3 to h.(9.)*: r5*.%3 . T#. B'F#7()( s($/D O K'$%#)(G O /.%&'+:.' +, M(/#5G I 4$** .8-*($) &+ :+5 (005'(&.*: 4#(& :+5, +5& +, 0+7-(%%$+) ,+' (** <.$)3%I , #(9. (%1./ 7. &+50#$)3 &#. /5&$.% &+ <. -.',+'7./ ,+' ,$)(* .7()0$-(&$+). I& $% /.%&'50&$9. +, /.*5%$+), O L+'/G L$%&.) &+ 7. 4$&# (&&.)&$+) L, (% I '.*(&. it, O MF/#(9(G A 0.'&($) B'F#7()( )(7./ KF%:(-(, 4#+ #(/ -.',+'7./ 750# -.)()0., ()/ 4#+ <.%& 5)/.'%&++/ -$.&:, (--'+(0#./ ( 0.'&($) &4$0.-<+') -.'%+) 4#+ #(/ *.(')& &#. S0'$-&5'.% '.*(&$)3 &+ (** /5&$.% M, #(9$)3 #.('/ +, #$7, (% +). 4#+ #(/ +9.' ()/ +9.' (3($) 3+). &#'+53# (** 1)+4*./3. ()/ .8-.'$.)0. (<+5& 0+7$)3 ()/ 3+$)3 O, 4#+ 4(% 4.** 9.'%./ in th. tr5. n(&5'. of a** w+'*/% ", 1 T#$% s..7% to m.() not th. S5-'.7. B'(#7(), but th. C'.(&+'. 2 C,. S()(&%53F&H:(, p. 161, ‘)ot to be s#(1.).’ @ I %5--+%. &#$% &+ 7.() (00+'/$)3 &+ &#. ,+'7% -'+-.' $) &#. 0(%. +, %50# ( <.$)3 a% th. on. in q5.%&$+). C,. GH&F, p. 62, a)/ n+&. th.'.. I T#$% $% )+& .(%: &+ 5)/.'%&()/. Pe'#(-% &#. (**5%$+) $% &+ &#. /+0&'$). (& GH&F, pp. 54, 55. 5 C,. B'$#(/F'():(1(, p. 447. 6 I.e. a** pr.%0'$<./ a0&% of pie&:. O A% &+ 1)+4*./3. ()/ .8-.'$.)0., 0,. GH&F, p. LOP ()/ (% &+ 0+7$)3 ()/ 3+$)3, 0,. ibid. p. 84. 8 I.e. a% s&(&./, f+' i)%&()0., at GH&F, p.79, or B'$#(/F'():(1(, p. 613. 2@ Wisdom of the Ages Series www.universaltheosophy.com ANUGÎTJ 4#+ 1).4 (<+5& #(--$).%% ()/ 7$%.': , 4#+ 1).4 &#. &'5&# (<+5& <$'&# ()/ /.(&# 2, 4#+ 4(% 0+)9.'%()& 4$&# 7.'$& ()/ %$), 4#+ -.'0.$9./ &#. 7$3'(&$+)% +, e7<+/$./ %+5*% +, h$3# ()/ l+4 d.3'..% $) con%.65.)0. of &#.$' (0&$+)%, 4#+ 7+9./ (<+5& *$1. () .7()0$-(&./ <.$)3, 4#+ #(/ '.(0#./ -.',.0&$+) @, 4#o 4(% &'()65$*, 4#+%. %.)%.% 4.'. '.%&'($)./, 4#+ 4(% $**57$)./ 4$&# &#. B'(#7$0 %-*.)/+5' I, 4#+ 7+9./ (<+5& $) .9.': /$'.0&$+), 4#+ 5)/.'%&++/ 0+)0.(*./ 7+9.7.)&% L, 4#+ 4(% 3+$)3 $) 0+7-(): +, $)9$%$<*. S$//#(% ()/ 0.*.%&$(* %$)3.'% M, ()/ 0+)9.'%$)3 ()/ %$&&$)3 &+3.&#.' 4$&# &#.7 $) %.0*5/./ -*(0.% , 4#+ 4.)& (<+5& (% #. -*.(%./, ()/ 4(% 5)(&&(0#./ ():4#.'. *$1. &#. 4$)/. Ha9$)3 (--'+(0#./ #$7, &#(& &(*.)&./ (%0.&$0 -+%%.%%./ +, 0+)0.)&'(&$+) +, 7$)/ , &#(& <.%& +, &#. &4$0.-bor), 4$%#$)3 &+ (065$'. -$.&:, ,.** (& #$% ,..t, (,&.' %..$)3 &#(& 3'.(& 7('9.*. A)/ (7(Q./ +) %..$)3 &#(& 7('9.**+5% 7(), &#. <.%& +, &#. &4$0.-bor), KF%:(-(, -*.(%./ &#. -'.0.-&+' <: #$% 3'.(& /.9+&$+). T#(& 4(% (** (--'+-'$(&. O, <.$)3 A+$)./ &+ %(0'./ *.(')$)3 ()/ 0+''.0& 0+)/5ct. A)/, = &.''+' +, :+5' ,+.%G #. -*.(%./ &#(& <.$)3 <: #$% -5'$&: +, #.('& ()/ <.#(9$+5' B%5$&(<*.C &+4('/% ( -'.0.-&+' . T#.) <.$)3 %(&$%,$./ ()/ -*.(%./, #. %-+1. to th. pu-$* th.%. w+'/%, r.,.''$)3 to th. 1 C,. i),'(, p. 245. 2 C,. GH&F, pp. 48, 503. 3 C,. GH&F, pa%%$7. 4 C,. S()(&%53F&H:(, p. 162. 5 I.e. m+9$)3 a<+5t s+ a% not to be s..) by e9.':<+/:. M L$&.'(**:, N#+*/.'% +, 4#..*%,’ 4#$0# A'35)( M$%'( $)&.'-'.&% &+ 7.() NKF'()(%.’ A& SF)&$ P('9() (M+1%#( D#('7(C CCXLIV, 2M NH*(1()&#( '.)/.'% K(1'(/#('( by K(1'(9('&$) or E7-.'+'. O I.e. (% KF%:(-( 4(% -+%%.%%./ +, V./$0 *+'., ()/ <.#(9./ (% #. +53#& &+ <.#(9. i) h$% c(-(0$&: of p5-$*, it w(% n(&5'(* th(t th. oth.' s#+5*/ be pl.(%./. 2@2 Wisdom of the Ages Series www.universaltheosophy.com ANUGÎTJ #$3#.%& pe',.0&$+). He(' th.7 f'+7 m., O G()F'/()(G T#. S$//#( s($/D M+'&(*%, O /.(' ,'$.)/ <: &#.$' (0&$+)% 4#$0# ('. +, 7$8./ 0#('(0&.' , +' 4#$0# ('. 7.'$&+'$+5% ()/ -5'., (&&($) &+ &#$% 4+'*/ (% &#. 3+(*, +' &+ '.%$/.)0. $) &#. 4+'*/ +, &#. 3+/% 2 N+4#.'. $% &#.'. .9.'*(%&$)3 #(--$).%%P )+4#.'. .&.')(* r.%$/.)0. @. O9.' a)/ ov.' a3($) is th.'. a d+4),(** f'+7 a h$3# pos$&$+) (&&($)./ 4$&# /$,,$05*&:. O9.'0+7. <: *5%& ()/ ()3.', ()/ /.*5/./ <: /.%$'., I ,.** $)&+ 5)0+7,+'&(<*. ()/ #('(%%$)3 %&(&.% +, *$,. , $) 0+)%.65.)0. +, 7: 0+77$&&$)3 %$). A3($) ()/ (3($) /.(&#, ()/ (3($) ()/ (3($) <$'&# I. I (&. )57.'+5% 1$)/% +, ,++/, %501./ (& 9('$+5% <'.(%&%, %(4 9('$+5% 7+&#.'%, ()/ ,(&#.'% +, /$,,.'.)& %+'&%P ()/, O %$)*.%% +).G I %(4 %&'()3. -*.(%5'.% ()/