INTERNAT I ONAL M I L I TARY SPORT TARY S COUN CI L (CISM) CISM conseil international du sport militaire CON international military sports council S E I L INTERNAT I ONAL DU SPORT M 1ers jeux d’hiver 1ers jeux des cadets 1ST WINTER 1ST CADET GAMES GAMES I L I ITALY TURKEY TA I RE Y EARBOOK 2010 yearbook R rapport annuel APPORT ANNUEL 2010 www.cism-milsport.org COVER_YEARBOOK_2010 .indd 1 13/04/11 14:10 INTERNAT I ONAL M I L I TARY SPORT TARY S COUN CI L (CISM) CISM conseil international du sport militaire CON international military sports council S E I L INTERNAT I ONAL DU SPORT M 1ers jeux d’hiver 1ers jeux des cadets 1ST WINTER 1ST CADET GAMES GAMES I L I ITALY TURKEY TA I RE Y EARBOOK 2010 yearbook R rapport annuel APPORT ANNUEL 2010 www.cism-milsport.org COVER_YEARBOOK_2010 .indd 1 13/04/11 14:10 CISM yearbook rapport annuel Offi cial publication of the Conseil International du Sport Militaire Publication offi cielle Published by CISM • rue Jacques Jordaens 26 1000 Brussels • Belgium Tel.: + 32 2 647 68 52 Fax: + 32 2 647 53 87 www.cism-milsport.org E-mail : [email protected] Production management Alexandre Morisod Olivier Verhelle Dirk De Vos Contributors CISM HQ CISM Delegations translation Etienne Meunier Bureau BVOM layout & Production Dirk De Vos Christel Roda Imprimerie Delferrière - www.delferriere.be CONTENTS SOMMAIRE President’s Word Le mot du Président Chapter 1 Chapitre 1 THE INSTITUTIONS OF CISM LES INSTITUTIONS DU CISM Report of the Secretary General Rapport du Secrétaire Général 1st Board of Directors Meeting in USA 1ère Réunion Comité Directeur en Amérique 65th CISM Congress & General Assembly in Brazil 65e Assemblée Générale et Congrès du CISM au Brésil 3rd Board of Directors Meeting in Jordan 3e Réunion Comité Directeur en Jordanie International Symposium in Italy Symposium International en Italie CISM Day Run CISM Day Run Futsal Cup 2010 in Croatia Coupe de Futsal 2010 en Croatie 2nd International Women in CISM Conference 2010 in South Africa 2e conférence internationale des femmes au CISM 2010 en Afrique du Sud CISM Development Centres in Brazil and in Kenya Centres de développement du CISM au Brésil et au Kenya Chapter 2 Chapitre 2 WINTER GAMES & CADET GAMES les JeuX d’hiVer & les JeuX des Cadets 1st Winter Games, Italy 1er Jeux d’hiver, Italie 1st Cadet Games, Turkey 1er jeux des cadets, Turquie Chapter 3 Chapitre 3 WORLD MILITARY CHAMPIONSHIPS LES CHAMPIONNATS DU MONDE MILITAIRE 54th Cross Country, Belgium 54e Cross-Country, Belgique 44th Sailing, Kingdom of Bahrain 44e Voile, Royaume de Bahreïn 42th Fencing, Venezuela 42e Escrime, Vénézuela 31th Volleyball, USA 31e Volleyball, USA 6th Football Women’s, France 6e Football femme, France 53rd Aeronautical Pentathlon, Spain 53e Pentathlon Aéronautique, Espagne 41st Modern Pentathlon, Czech Republic 41e Pentathlon Moderne, République tchèque 41st Taekwondo, Canada 41e Taekwondo, Canada 34th Parachuting, Slovakia 34e Parachutisme, Slovaquie 27th Wrestling, Finland 27e Lutte, Finlande 43rd Orienteering, Norway 43e Orientation, Norvège 44th Swimming, Germany 44e Natation, Allemagne 57th Military Pentathlon, The Netherlands 57e Pentathlon Militaire, Pays-Bas 50th Basketball Men, Korea 50e Basketball homme, Corée 1st Basketball Women, Korea 1er Basketball femme, Corée 53rd Boxing, USA 53e Boxe, USA 43rd Marathon, Greece 43e Marathon, Grèce 45th Shooting, Brazil 45e Tir, Bresil Chapter 4 Chapitre 4 THE CISM ORGANISATION L’orGanisaTION DU CISM Board of Directors Comité Directeur Commissions Commissions Institutional Agenda 2011 Agenda Institutionnel 2011 Sport committees Comités sportifs CISM HQ Quartier Général du CISM 133 CISM member countries in 2010 133 pays membres du CISM en 2010 Publications & media tools Publications & outils médiatiques Upcoming World Championships 2011 Prochains championnats du monde de 2011 cism yearbook 2010 rapport annuel du cism 3 CISM president’s WORD The great CISM family experienced a few emotional highs The onus is on us then, to put together our various events in the course of 2010, including the election of its new to even more exacting professional standards and to President, on 15 May 2010, in Rio de Janeiro, Brazil, and entrust their organisation to countries with the ability to the adoption of its new Statutes. This momentous year host large scale events. was also marked by the organisation of such major events as the fi rst Winter Military World Games, the fi rst Military 2011 looks like the year in which our organisation takes World Cadet Games and the Indoor Futsal Tournament off, with the 5th Military World Games to be held in Rio bringing together the countries of the former Yugoslavia de Janeiro, Brazil and the selection at the next CISM in Vinkovci in Croatia. General Assembly meeting scheduled in Seoul, of the host countries of the 2nd Winter Military World Games So, the year 2010 ends on a hopeful note for our sports in 2013 and of the 6th Summer Military World Games in organisation. Hope generated by the resolutions adopted 2015. Also in 2011, we will launch the International CISM at the latest Board meeting in Amman, Jordan, including Foundation and start delivering our communication plan the approval of our global communication plan, of the and implementing our global sponsoring programme. Global CISM Sponsorship Programme and of the principle of setting up the International CISM Foundation. Equally Additionally, I am committed to conducting our continental momentous were the commitments made at the end and global business as usual with your active support. of the Strategic CISM Seminar, which will keep us on Finally, I wish you and all your loved ones a successful and course through the implementation of our organisation’s happy new year 2011. development programme until 2018. Colonel Hamad KALKABA MALBOUM CISM - President Today, we can contemplate our future much more serenely thanks to the support of our different experts in the fi elds of communication and marketing. The records of the managers of SPORT EXTRA TIME and GLOBAL SPONSORSHIP AND MARKETING, respectively in charge of CISM’s communication and marketing, speak for themselves. We can draw on their expertise as part of this new cooperation. CISM LE MOT DU PRESIDENT La grande famille du CISM a vécu des moments d’intenses chargés respectivement de la communication et du émotions au cours de l’année 2010, avec l’élection d’un marketing du CISM ont fait leurs preuves ailleurs. Nous nouveau Président, le 15 mai 2010, à Rio de Janeiro au Brésil pouvons donc tirer avantage de leur expertise dans le et l’approbation de ses nouveaux Statuts. Cette année cadre de cette nouvelle collaboration. historique a également été marquée par l’organisation Il nous revient, dès lors, d’être encore plus professionnel des événements majeurs tels que les Premiers Jeux dans l’organisation de nos différents événements et de Mondiaux Militaires d’Hiver, les Premiers Jeux Militaires solliciter l’organisation de ceux-ci par les pays capables des Cadets et le tournoi de Futsal de Vinkovci en Croatie, d’accueillir des activités de grande envergure. organisé entre les pays qui constituaient alors l’ancienne Yougoslavie. 2011 se présente comme l’année au cours de laquelle notre organisation devra prendre son envol, avec L’année 2010 s’achève donc sur une note d’espoir pour l’organisation de la 5e édition des Jeux Mondiaux Militaires notre organisation sportive. Un espoir suscité par les à Rio de Janeiro au Brésil, la désignation du pays hôte résolutions de la dernière session de notre Comité des 2e Jeux Mondiaux Militaires d’Hiver en 2013 et celui Directeur à Amman, en Jordanie, à l’instar de l’approbation des 6e Jeux Mondiaux Militaires d’été en 2015, lors de de notre plan mondial de communication, du programme la prochaine Assemblée Générale du CISM prévue à mondial de sponsoring du CISM ainsi que du principe de Séoul. Nous procèderons également au lancement de la la création de la Fondation Internationale du CISM. Il en Fondation Internationale du CISM et à la mise en œuvre est de même des engagements pris à l’issue du récent effective de notre plan de communication et de notre Séminaire stratégique du CISM en Serbie qui se présentent programme mondial de sponsoring au cours de cette comme une véritable boussole pour la mise en œuvre même année. du programme de développement de notre institution à l’horizon 2018. Tout en m’engageant à assurer la poursuite parallèle, avec votre collaboration active, de nos activités continentales Aujourd’hui, nous pouvons nous projeter vers l’avenir et mondiales courantes, je voudrais vous souhaiter à avec beaucoup plus de sérénité, grâce au soutien de nos vous-mêmes, et à tous ceux qui vous sont chers, une différents experts dans les domaines de la Communication bonne et heureuse année 2011. et du Marketing. Les responsables des sociétés SPORT EXTRA TIME ET GLOBAL SPONSORSHIP AND MARKETING, Colonel Hamad KALKABA MALBOUM Président du CISM cism yearbook 2010 rapport annuel du cism 5 CHAPTER CHAPITRE 1 8-9 Report of the Secretary General Rapport du Secrétaire Général 10-11 1st Board of Directors Meeting in United States of America 1ère Réunion Comité Directeur aux Etats Unis d’Amérique 12-17 65th CISM Congress & General Assembly in Brazil 65e Assemblée Générale et Congrès du CISM au Brésil 18-19 3rd Board of Directors Meeting in Jordan 3e Réunion Comité Directeur en Jordanie 20-23 International Symposium in Italy Symposium International en Italie 24-25 CISM Day Run CISM Day Run 26-27 Futsal Cup 2010 in Croatia Coupe de football en salle 2010 en Croatie 28-29 2nd International Women in CISM Conference 2010 in South Africa 2e conférence internationale des femmes au CISM 2010 en Afrique du Sud 30-31 CISM Development Centres in Brazil and in Kenya Centres de développement du CISM au Brésil et au Kenya cism yearbook 2010 rapport annuel du cism 7 CISM REPORT OF THE SECRETARY GENERAL 2010: a Decisive year! concrete through actions carried out besides the sports The New Year time is usually the right moment to take events as such, nations help one another and create the a look back on the most striking weeks, days, hours and conditions whereby all servicemen and women, around even seconds of the past twelve months.