Организация Объединенных Наций S/2012/622 Совет Безопасности Distr.: General 10 December 2012 Russian Original: English Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 10 августа 2012 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности По поручению моего правительства и в дополнение к моим письмам от 16–20 и 23–25 апреля, 7, 11, 14–16, 18, 21, 24, 29 и 31 мая, 1, 4, 6, 7, 11, 19, 20, 25, 27 и 28 июня, 2, 3, 9, 11, 13, 16, 17 и 24 июля и 1, 2, 8 и 10 августа 2012 года имею честь препроводить настоящим подробный перечень нарушений плана прекращения насилия, совершенных вооруженными группами Сирии с вечера в воскресенье, 29 июля 2012 года, по вечер в понедельник, 30 июля 2012 года (см. приложение). Буду весьма признателен за распространение текста настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности. (Подпись) Башар Джаафари Посол Постоянный представитель 12-63988 (R) 121212 171212 *1263988* S/2012/622 Приложение к идентичным письмам Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 10 августа 2012 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности [Подлинный текст на арабском языке] List of attacks and violations carried out by the armed terrorist groups in the evening of 29 July and on Monday, 30 July 2012 No. Place Time Act carried out by armed terrorist group Outcome 1. Lebanese border 2230 Border guards in the villages of Halat, Ta- – hunah, Idlin and Jisr Qammar came under gun and rocket-propelled grenade fire from the Lebanese villages of Nurah and Da- babiyah. The fire was intended to cover in- filtration attempts by armed terrorist groups. 2. 0030 Border guards in the municipality of Jusi- – yah came under fire from Lebanese terri- tory. 3. 0330 An attempt was made to infiltrate from – Lebanon into Syria, and border guards in Tall Kalakh came under fire. 4. 0430 An attempt was made to infiltrate from – Lebanon into Syria in the areas around the Nass guard post and Jurah in Fadiliyah. 5. Jordanian border 2300 An attempt was made to infiltrate from – Jordan into Syria, and border guards at the Tall Shihab guard post came under fire. 6. Damascus and the 2230 Border guards in the Assal al-Ward area A border guard forces vehicle surrounding rural came under fire. was set on fire. areas 7. 0030 The car of a civilian pilot, Firas Ibrahim The pilot was killed and his Safi, came under fire at the fifth bridge on driver was wounded. the airport road. 8. 0300 Law enforcement personnel in Siqba came Major Nawaf Mahfud was under intermittent fire. killed. 9. 0600 Law enforcement personnel in Qadam Sergeant Ghaith Khudrah was came under fire. killed. 10. 0700 Brigadier Husain Jum‘ah and Colonel Mu- – hammad Abbas were abducted in the Ju- 2 12-63988 S/2012/622 No. Place Time Act carried out by armed terrorist group Outcome daydat Artuz area. 11. 0730 A law enforcement vehicle was ambushed Two officers were wounded as it was passing through the Harasta area. and two patrol cars were dam- aged. 12. 0800 Law enforcement personnel in Qadam Staff Sergeant Ahmad Duyub came under fire. was killed. 13. 1300 Law enforcement personnel in Harasta Sergeant Ali Yunus was killed. came under fire. 14. 1500 The home of a soldier killed in action, First The house was looted. Lieutenant Usamah al-Misri, which is near the military construction projects scientific research department was stormed. 15. 1500 Law enforcement personnel in Asbaynah Conscript Hasan al-Fanus was came under fire. killed. 16. – Six unidentified bodies were found in Adra – city centre, Ayn Tarma and Sabburah. 17. – A member of the Rif Dimashq Governorate His fate is unknown. Council, Khalid Muhammad al-Shamali, was abducted in the Khan al-Shaykh area. 18. – A civilian, Hasan Muhammad Rida, was His fate is unknown. abducted in the town of Zamalka. 19. – The body of a civilian, Bassam Kawi, was His history is unknown. found in the town of Hamah. 20. Dar‘a and the sur- 2000 Law enforcement personnel in Inkhil came – rounding rural ar- under fire. eas 21. 2015 Law enforcement personnel in the vicinity One officer was wounded. of the Nu‘aymah bridge came under fire. 22. 2200 Law enforcement personnel in Sayda came Two officers were wounded. under fire. 23. 2230 Border guards at the Barudah guard post Conscript Muhammad al- came under fire. Hamidi was killed. 24. 1000 Law enforcement personnel in the dis- The following were killed: placed persons camp came under fire. First Lieutenant Sami al- Jadari, Staff Sergeant Sanan Khazzamah, Staff Sergeant Suhail Mallak, and Conscripts Muhammad Assaf, Hasan Nur and Muhannad Khalifah. Twenty men were wounded, 12-63988 3 S/2012/622 No. Place Time Act carried out by armed terrorist group Outcome including a captain. 25. 1130 A law enforcement patrol transporting de- Four officers were killed. tainees was ambushed in the vicinity of Khirbat Ghazzalah. 26. 1130 A law enforcement patrol assigned to guard One officer was wounded and the oil pipeline between Busr al-Harir and a car was damaged. Nahitah came under fire. 27. 1230 Law enforcement personnel in Izra‘ came Conscript Muhammad Abdul- under fire. razzaq was killed and another officer was wounded. 28. 1430 An armed terrorist group stopped a United A liaison officer, Lieutenant Nations patrol 500 m before the Junub Ali Ibrahim, was abducted. Hayt area. 29. 1800 The house in the Sabil quarter of a member The house was looted. of the People’s Assembly, Walid al-Zu‘bi, was stormed. 30. 1830 A vehicle, licence plate No. 8703841, that Conscript Ahmad Shaykhu was was transporting law enforcement person- killed. nel, came under fire in Shaykh Miskin. 31. – The body of a civilian, Muhammad – al-Husain al-Muhammad, was found in the town of Shaykh Miskin. 32. 1830 Law enforcement personnel in Nawa came A lieutenant and another man under fire. were wounded. 33. Homs and the sur- 0200 Law enforcement personnel came under in- – rounding rural ar- termittent fire in Qarabis, Qusur, Karm eas Shamsham, Cairo Street, Bab Tadmur, Bab al-Siba‘, Wadi Sayih, Talbisah, Rastan and the village of Hisn. 34. 0600 Law enforcement personnel in Qarabis Ten officers were wounded. came under fire. 35. 0600 Law enforcement personnel came under in- – termittent fire in Qusur, Karm Shamsham, the Education Directorate, Wadi al-Sayih and Sultaniyah. 36. 0600 Law enforcement personnel in Bab al-Siba‘ Conscript Amjad Hawwash came under fire. was killed and another officer was wounded. 4 12-63988 S/2012/622 No. Place Time Act carried out by armed terrorist group Outcome 37. 0630 Law enforcement personnel in Talbisah Police officer Ahmad Sulay- came under gun and rocket-propelled gre- man was killed, and seven nade fire. men, including three officers, were wounded. 38. 1500 Law enforcement personnel north of the Conscript Usamah al-Turki hospital bridge in Qusayr came under fire. was killed. 39. Hama and the sur- 2200 Law enforcement personnel came under Two officers were wounded. rounding rural ar- fire in the villages of Jawsah and Uwaynah eas in Ghab. 40. – The body of a civilian, Muhammad Sa‘id – al-Abbud, was found in the Sabil quarter. 41. – The car of Anwar Abid Hasan was stolen in – Hama. The car of Fatim Ulaywi al-Ahmad was stolen in Salamiyah. 42. – A civilian, Mahir al-Shaykh Ali, was ab- – ducted in the town of Shin, and his car was stolen. 43. – The car of Husain Abdulrahman Qasim and – a Government truck were stolen in the Ma- safi quarter. 44. 1045 The Uqayribat subdistrict building and po- An officer was killed and the lice station personnel came under fire, and subdistrict building and police law enforcement patrols were ambushed as station were destroyed and they attempted to provide assistance. looted. 45. 1215 An explosive device was detonated near the Four officers were wounded. Surayhin bridge, targeting a police patrol. 46. 1545 A vehicle transporting border guard per- A colonel was wounded. sonnel in the Ithriya-Salamiyah area was ambushed. 47. 1900 A rocket-propelled grenade was fired at a One officer was wounded. law enforcement forces armoured vehicle in Harbinafsah. 48. – First Lieutenant Ali Yunus Abbas was ab- – ducted on the Hama-Homs road. 49. – A gas oil tanker was stolen from its driver – on the Salamiyah-Raqqah road. 12-63988 5 S/2012/622 No. Place Time Act carried out by armed terrorist group Outcome 50. – A civilian, Nidal Khalid Suwayd, was ab- – ducted from the town of Kurnaz. 51. Aleppo and the 2000 The oil factory in the Leramon area was The factory was destroyed and surrounding rural stormed. its contents were looted. areas 52. 2400 An attempt was made to manufacture an The device exploded, killing explosive device in a building in Dayr the terrorists at the site. Hafir. 53. 0600 The tractor workshop in the Safirah area Two vehicles were stolen. was stormed. 54. 0600 Law enforcement personnel in the Salah al- Sixteen officers were killed Din quarter came under fire from all types and 46 officers were wounded. of weapon, including machine guns, sniper A law enforcement forces ar- rifles and rocket-propelled grenades, and moured car was wrecked. peaceful citizens were terrorized. 55. – The police station in Hannanu was at- – tacked, and there was an armed clash that lasted for two hours. 56. 0800 The office of the Ahl al-Bayt Cultural The contents of the office were House in the subdistrict of Huraytan was stolen, and the terrorists took stormed. up a position in the building. 57. 1000 A booby-trapped car was detonated in the A civilian was injured and village of Hadiyah on the Zarbah-Is road.