DAS STADIONMAGAZIN VON RED BULL SALZBURG NR. 68 | 22. MAI 2011 GEGEN SV RIED DADDY COOL SIMON-CZIOMMER-SELBSTPORTRÄT HEINZ HOCHHAUSER „DER DRUCK LIEGT BEI STURM“ MARC JANKO „ICH DRÜCKE SALZBURG DIE DAUMEN“ DANKE!DAS LETZTE HEIMSPIEL DER SAISON STEHT AUF DEM PROGRAMM. WIR BEDANKEN UNS BEI UNSEREN FANS UND WÜNSCHEN DER MANNSCHAFT VIEL ERFOLG FÜR DAS FINISH. WWW.REDBULLS.COM 001-RBS_01_cover 1 18.05.2011 15:47:54 Uhr HEIMSPIEL | 22. Mai 2011 anPfIff 3 16 14 Simon Cziommer. Unser Deutscher im haarigen Selbstporträt. Rückkehrer. Twente-Legionär Marc Janko freut sich auf Salzburg. Jetzt auf EDIToRIaL InHaLT www.redbullsfan.tv das Beste kommt vs für Deinen Favoriten zum schluss voten und wertvolle Ein Spiel dauert 90 Minuten. Manchmal aber auch 4 Die besten Heimspiel-Bilder länger. In der letzten Runde haben die Roten Hier gibt es die schönsten Bilder der Saison Preise gewinnen! Bullen dies in Mattersburg nachdrücklich in Er- 11 „Der Druck liegt bei Sturm“ innerung gerufen. Dank eines Elfmeter-Treffers in Der Gastkommentar von Heinz Hochhauser der 95. Minute durch dürfen wir Roman Wallner Hier sprechen die Fans. weiter vom dritten Titel in Folge träumen. Dafür 12 Speakers’ Corner sind aber zwei Siege und ein Umfaller von Leader 14 Selbstporträt Ein Tag mit Simon Cziommer Sturm Graz vonnöten. Wie leicht ein Spitzenreiter 16 Interview mit Marc Janko im Finish noch straucheln kann, weiß Red Bull 18 nachwuchs Was treiben die Jungbullen? Salzburg-Sportdirektor Heinz Hochhauser aus eigener Erfahrung. In seinem Gastkommentar (S. 11) 20 news Neue Trainer, neue Dressen schreibt der Oberösterreicher über die kleine Meis- 22 Unsere Gäste Der Kader von SV Ried Der Hammer der 24. Runde: terchance und die Handschrift seines erfolgreichen Das Tor zum 2:0 gegen Mattersburg. 24 Teamcheck Das Duell mit den Oberösterreichern Trainerduos. Ein Duo hat auch Torschütze: Dusan Svento. Simon Cziommer Der Trainer und die Roten Bullen jeden Tag frühmorgens zu betreuen. Seine beiden 26 Unser Team Kids gehören ordentlich versorgt, bevor sich Simon 35 news Bitte keine Becher auf das Feld werfen! auf den Weg ins Stadion macht. Was er sonst noch 34 Tabelle Die Lage der Liga täglich erlebt, könnt ihr im Selbstporträt auf Seite 14 sehen. Eine aufregende Saison hat auch Twente- Legionär Marc Janko hinter sich. Im Interview auf Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Seite 16 spricht der Red Bull-Sportler über seine standards erste Saison in den Niederlanden und wie schön es 11 Kainraths Kick ist, in seine Heimat Salzburg zurückzukehren. Die besten Tore, die härtesten Schüsse, die coolsten Aktionen: 28 Comic FÖRCH sucht den Hammer der Saison. Jetzt an jedem Monatsende auf www.redbullsfan.tv für Deinen Monatssieger voten und attraktive Preise Wir wünschen viel Spaß beim Lesen und natürlich 36 Bullidikidz Club gewinnen. Aus allen Hämmern des Monats wird nach der letzten Runde beim letzten Heimspiel der Saison! der FÖRCH-Hammer der Saison gewählt. Mehr über Hämmer und alle weiteren Produkte für Handwerk und name: FC Red Bull Salzburg IMPRESSUM Herausgeber Salzburg Sport GmbH, Industrie finden Sie unterwww.foerch.at Gegründet: 13. September 1933 Am Brunnen 1, A-5330 Fuschl am See, www.redbulls.com Stadion: Red Bull Arena Redaktion & Produktion Red Bulletin GmbH, Heinrich-Collin- Erfolge: UEFA-Cup-Finale gegen Inter Mailand Straße 1, A -1140 Wien, +43 (0)1 90221-0, www.redbulletin.com 1993/94, sechsfacher österreichischer Meister, Druck Offset 5020 Druckerei & Verlag Ges.m.b.H, Bayernstraße 27, FÖRCH - PREMIUM PARTNER von Red Bull Salzburg Partner für Handwerk und Industrie. dreifacher österreichischer Supercup-Sieger A-5072 Siezenheim Coverfoto: GEPA pictures/Sebastian Krauss; Fotos: GEPA pictures/Pro Shots, Simon Cziommer Shots, Simon Cziommer pictures/Pro pictures/Pro GEPA GEPA Fotos: Fotos: Krauss; Krauss; pictures/Sebastian pictures/Sebastian GEPA GEPA Coverfoto: Coverfoto: Web: www.redbulls.com Schreib uns: [email protected] 002-RBS_02-3_anpfiff_adFoerch_Anz.indd 1 2 18.05.201111.03.11 15:42:19 12:20 Uhr 003-RBS_02-3_anpfiff_ad 3 18.05.2011 15:42:27 Uhr DANKE FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG Meister RED BULL SALZBURG tritt heute gegen den SV Ried zum letzten Mal in dieser Saison vor eigenem Publikum an. Wir möchten uns bei unseren Fans herzlich für den Support bedan- ken und widmen die Fotostrecke den spektakulärsten Szenen der zu Ende gehenden Saison. 21. OKTOBER 2010. Verbissen kämpft Rabiu Afolabi in der Europa League um diesen Kopfball. Dušan Švento erzielte den Treffer für die Roten Bullen, die im Heimspiel gegen Juventus den ersten Punkt holten. Auswärts folgte ein 0:0. Mehr als diese zwei Punkte gegen die Alte Dame waren für die Salzburger in der Europa League leider nicht zu holen. Foto: GEPA pictures/Thomas Bachun pictures/Thomas GEPA Foto: 004-RBS_04-9_fotostrecke 4 18.05.2011 15:40:18 Uhr 005-RBS_04-9_fotostrecke 5 18.05.2011 15:40:24 Uhr Fotos: GEPA pictures/ Thomas Bachun (1), GEPA pictures/Hans Oberlaender (3) pictures/Hans Thomas Bachun (1), GEPA pictures/ GEPA Fotos: Lehrstunde. Das Duell mit dem Aufsteiger Innsbruck aus Runde zwei musste auf den 27. Oktober verlegt werden. Da gab es dann eine ordentliche Packung für die Tiroler, die im West-Derby gleich mit 4:0 nach Hause geschickt wurden. Ähnlich erfolgreich war das Match gegen Sturm in der 29. Runde. Unter dem neuen Trainerteam Ricardo Moniz und Niko Kovač feierten die Roten Bullen aus- wärts gegen Sturm Graz einen verdienten 3:0-Sieg und kickten sich damit zurück in den Titelkampf. 006-RBS_04-9_fotostrecke 6 18.05.2011 15:40:32 Uhr 007-RBS_04-9_fotostrecke 7 18.05.2011 15:40:40 Uhr Fotos: GEPA pictures/Christopher Kelemen (2), GEPA pictures/Marie Rambauske (2) (2) Rambauske Rambauske pictures/Marie pictures/Marie (2), GEPA (2), GEPA Kelemen Kelemen pictures/Christopher pictures/Christopher GEPA GEPA Fotos: Fotos: Last-Minute-sieg. In der 34. Runde mussten die Salzburger nicht nur gegen elf motivierte Burgen- länder, sondern auch gegen den forschen Wind im Pappelstadion antreten. Bis zur 95. Minute mühten sich die Roten Bullen vergeblich, doch dann wurde Gonzalo Zárate im Strafraum gefällt, und Schieds- richter Drachta zeigte prompt auf den Elfmeterpunkt. Roman Wallner ließ sich nicht lange bitten, erzielte Saisontreffer Nummer 17 und wahrte damit die Chance auf Salzburgs vierten Titel in fünf Jahren. 008-RBS_04-9_fotostrecke 8 18.05.2011 15:40:49 Uhr 009-RBS_04-9_fotostrecke 9 18.05.2011 15:40:57 Uhr HEIMSPIEL | 22. Mai 2011 GASTKOMMENTAR 11 Wir bringen nicht nur Druck sondern auch Farbe ins Spiel. KAINRATHS KICK Foto: GEPA pictures/Felix Roittner; Illustration: Dietmar Kainrath Illustration: Roittner; pictures/Felix GEPA Foto: »DER»Der DRUCKDruck LIEGTliegt BEIbei STURM«Sturm« HEINZ HOCHHAUSER weiß aus eigener Erfahrung, dass im Finish noch viel passieren kann. Ich möchte alle Fans der Roten Bul- gegen die Austria. Dafür sind wir al- folgreichen Fußball zu sehen. Dieser len herzlichst zum letzten Heimspiel lerdings gut gerüstet. Ich orte einen Fußball ist auch dringend notwen- der Saison in der Red Bull Arena frischen Wind in der Mannschaft , den dig, um die Zuseher wieder für uns begrüßen. Drei Mannschaften ha- wir Ricardo Moniz und Niko Kovač zu gewinnen, ben noch eine realistische Chance zu verdanken haben. Bereits bei ih- denn die Fans auf den Titel, und ich bin mir sicher, rem ersten Spiel gegen Sturm Graz sind ja be- dass wir noch zwei sehr spannende haben sie mit einem 3:0-Sieg bewie- kanntlich Runden erleben werden. Wir stehen sen, was sie aus dieser Mannschaft der zwölfte in der Pfl icht, unsere letzten beiden holen können. Die zwölf Punkte aus Mann am Spiele zu gewinnen, nur dann ist den letzten vier Spielen unterstrei- Feld. Danke die Titelverteidigung noch möglich. chen eindrucksvoll, dass die beiden für die Unter- Dazu braucht es aber auch einen auf dem richtigen Weg sind und wir stützung und Patzer von Sturm Graz. Aus eigener hoff entlich noch viel Freude und Er- viel Spaß beim Erfahrung weiß ich, dass dieser sehr folg mit unserer Mannschaft haben letzten Heimspiel Wo Druck gefragt ist, sind wir dabei! Offensiv und zielsicher. leicht passieren kann. Sturm kann werden. Ricardo forciert das Off en- der Saison. Namhafte Kunden vertrauen auf unsere Erfahrung und Termintreue sich mit zwei Siegen zum Meister sivspiel wieder mehr, und unser bei Just in Time-Drucken für Magazine, Zeitschriften, Broschüren und Infoflyern. krönen, aber genau solche Erfolge Team kombiniert plötzlich großartig gegen vermeintlich leichte Gegner und schießt schöne Tore. Niko sorgt Heinz Hochhauser, Jahrgang 1947, arbei- werden einem im Meisterschaft s- für die Ausgeglichenheit und hat bei tete als Lehrer einer Technischen Lehranstalt. Bereits im Alter von 23 Jahren startete er seine fi nish oft zum Verhängnis. Wir kon- allem Off ensivgeist auch ein wach- Laufbahn als Fußballtrainer. Seine Stationen zentrieren uns aber auf die schwieri- sames Auge auf unsere Defensive. waren der FC Linz, SV Ried, Austria Wien und gen Aufgaben heute gegen Ried und So arbeiten sie Hand in Hand, und der SV Pasching. Bei Red Bull war er als Leiter der Nachwuchsabteilung im Einsatz und ist auf das Auswärtsspiel am Mittwoch die Stadionbesucher bekommen er- nun wieder Sportdirektor. offset 5020 druckerei und verlag gesellschaft m.b.h. bayernstraße 27 | 5072 siezenheim e: [email protected] www.offset5020.at 010-RBS_10-11_gastkommentar_ad 10 18.05.2011 15:39:47 Uhr 011-RBS_10-11_gastkommentar_ad 11 18.05.2011 15:39:57 Uhr 12 FANKOMMENTARE HEIMSPIEL | 22. Mai 2011 »WIR HABEN NICHTS ZU VERLIEREN!« Die RED BULL SALZBURG-FANS auf FACEBOOK glauben an einen Sieg gegen Ried und haben die Hoffnung auf den Titel noch nicht aufgegeben. Alex Kopp Diese Saison konnte nicht an die vergangene anschließen, aber ich blicke schon mit Zuversicht auf die kommende! Mit dem Meisterteller wird’s sehr knapp, Salzburg muss die nächsten beiden Spiele gewinnen und auf einen Umfaller von Sturm Graz hoffen.