επισημοσ καταλογοσ • official program EDITORIAL EDITORIAL Αποφασίσαμε να κάνουμε και πάλι Φεστιβάλ… ¼ επειδή βαρεθήκαμε να ακούμε την λέξη «κρίση» και να ζούμε σαν ήρωες ταινιών καταστροφής επειδή το «Αγάπη» του Χάνεκε είναι απείρως καλύτερο από όλες τις ταινίες καταστροφής που έχουν γυριστεί ποτέ επειδή αυτές οι ταινίες καταστροφής (οι «επίσημες» εννοώ) καταστρέφουν την καθημερινότητά μας επειδή η καθημερινότητά μας βγαίνει συνεχώς έξω από τα όρια της καταστροφής επειδή όλων των ειδών τα όρια υπάρχουν απλώς για να παραβιάζονται επειδή κι εμείς υπάρχουμε πέρα και έξω από αυτά τα όρια πασχίζοντας να ισορροπήσουμε κι επειδή το σημείο «που πάνω σ' αυτό ισορροπείς και υπάρχεις», δεν το έχουμε βρει ακόμα. Αποφασίσαμε λοιπόν να κάνουμε και πάλι Φεστιβάλ. Είδαμε εκατοντάδες ταινίες και πέσαμε μαζί τους στο κρεβάτι. Hπια- με αμέτρητους καφέδες ακούγοντας κινέζικα, ταϊλανδέζικα ή -ακόμα χειρότερα- καλιφορνέζικα. Πήγαμε διακοπές με τις οθόνες των λάπτοπ μας και κάναμε παρέα στα μέιλ που ξεχείλιζαν από παντού και ζητούσαν άμεση απάντηση. Αποφασίσαμε να κάνουμε και πάλι Φεστιβάλ. Τίποτε δεν ήταν εύκολο. Τίποτε δεν ήταν «όπως παλιά». Εξω -στις διαδρομές ενός κόσμου που ήδη είχε αλλάξει- η πραγματικότητα εξαντλούσε κάθε ζοφερή φαντασία και μέσα μας μια (διαφορετική πια) φα- ντασία διεκδικούσε την αληθινή πραγματικότητα. Την ακολουθήσαμε, την κανακέψαμε, την αγαπήσαμε, τη ζήσαμε ολόκληρη - σε κάθε τρομακτική ή γοητευτική της λεπτομέρεια. Αποφασίσαμε να κάνουμε και πάλι Φεστιβάλ. Δεν θα προσπαθήσουμε να σας εντυπωσιάσουμε με κανένα πλαστό μεγαλείο, με καμία ανούσια λάμψη. Θα σας πούμε μόνο ότι αυτό το Φεστιβάλ είναι το πιο ειλικρινές από όλα όσα έχουμε κάνει μέχρι σήμερα. Κι η απόφασή μας -η απόφαση να κάνουμε και πάλι Φεστιβάλ- είναι ό,τι πιο παθιασμένο έχουμε τολμήσει. Καλό Φεστιβάλ! Και καλές αποφάσεις! Ορέστης Ανδρεαδάκης Καλλιτεχνικός Διευθυντής So we decided to throw another Festival... ...because we're sick and tired of living in «Credit Crunch: The Movie»... because all these real-life disaster movies are messing with our heads... becase «Amour» by Michael Haneke is infinently better than all the disaster movies put together... because our lives are beyond disastrous anyway... because rules were meant to be broken... because you can't live by the book when your life is out whack and peace of mind is such a long way away. So we decided to throw another festival. We saw hundreds of movies, in and out of bed. We drunk countless cups of coffee, listening in on conversations from every corner of the earth, from Thailand all the way to California. We went on holiday chained to our laptops and addicted to e-mail, bulging with urgent matters that demanded our immediate attention. So we decided to throw another festival. But nothing was easy and nothing was like it used to be. In a world were reality was looking increasingly like everyone's worst nightmare, fiction was begging to create an alternative universe. So we hunted it down, coaxed it out, fell for it, experienced every aspect of it, down to the most gruesome or charming detail. And we decided to throw another festival. We won't try to impress you with counterfeit glamour and empty promises. All we can say is that this is the most honest edition of the Athens International Film Festival we've ever organized and the biggest, most passionare risk we've ever taken. Have a great festival and don't let anybody else make up your mind for you. Your decisions are yours to make! Orestis Andreadakis Artistic Director 18o διεθνεσ φεστιβαλ κινηματογραφου τησ αθηνασ 18th athens international film festival 3 Διοργάνωση / ORGANIZED BY Μέγάσ Χορηγοσ / MAIN SPONSOR έπισηΜοσ Υποστηρικτησ / OFFICIAL SUPPORTER Μέγάσ Υποστηρικτησ / MAIN SUPPORTER 18o διεθνεσ φεστιβαλ κινηματογραφου τησ αθηνασ 18th athens international film festival 4 εκδηλωσεισ 2012 events 2012 ιουνιος "Rock of Ages" του Ανταμ Σάνκμαν "γλυκιά συμμορία" του Νίκου Νικολαΐδη ιουλιος "The Great White Silence" του Χέρμπερτ Τζ. Πόντινγκ (μουσική ΙΟΝ) "παρασκευή + 13" του Σον Κάνινγκχαμ "La Marseillaise" του Ζαν Ρενουάρ "τσίου" του Μάκη Παπαδημητράτου "The Raid" του Γκάρεθ Εβανς Βραβευμένες στο Φεστιβάλ Δράμας ταινίες μικρού μήκους "Revolution": συλλογή μικρού μήκους ταινιών (Θέμις Μπαζάκα, Μπλέιν Ρέινινγκερ) "άπόντες" του Νίκου Γραμματικού αυγουςτος Βραβευμένες μικρού μήκους Athens Open Air από την Ars Electronica "άπό την Άκρη της πόλης" του Κωνσταντίνου Γιά ν να ρη Film Festival "κινέττα" του Γιώργου Λάνθιμου ςεπτεμβριος "ωρες κοινής ησυχίας" της Κατερίνας Ευαγγελάκου "άστέρω" του Δημήτρη Γαζιάδη (μουσική Burger το Διεθνές Φεστιβάλ κινηματογράφου της άθήνας, σε συνεργασία με το έλληνικό Project) κέντρο κινηματογράφου, παρουσίασε φέτος για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά, "Killer Joe" του Γουίλιαμ Φρίντκιν προβολή 6 ταινιών μικρού μήκους για την άθήνα, το Athens Open Air Film Festival, σε δρόμους, πάρκα, πλατείες, γειτονιές από γνωστούς έλληνες σκηνοθέτες της άττικής. To 2o Athens Open Air Film Festival προσέφερε, και συνεχίζει να προσφέρει στο κοινό, δωρεάν προβολές αγαπημένων ταινιών στις πιο june όμορφες γωνιές της πρωτεύουσας. Διοργανώνεται με τη συγχρηματοδότηση "Rock of Ages" by Adam Shankman του έυρωπαϊκού ταμείου περιφερειακής άνάπτυξης και εντάσσεται στον Άξονα "Sweet Bunch" by Nikos Nikolaidis προτεραιότητας 2 «άειφόρος άνάπτυξη και Βελτίωση της ποιότητας Ζωής» του july έ.π. «άττική» του έσπά 2007-2013. Όλες οι δράσεις πραγματοποιούνται υπό την "The Great White Silence" του Herbert G. Ponting αιγίδα του Υπουργείου παιδείας, Θρησκευμάτων, πολιτισμού και άθλητισμού. (soundtrack by ΙΟΝ) "Friday the 13th" by Sean S. Cunningham The Athens International Film Festival, in collaboration with the Greek Film "La Marseillaise" by Jean Renoir Center, was proud to present the Athens Open Air Film Festival for the second "Tsiou…" by Makis Papadimitratos "The Raid" by Gareth Evans year in a row. The 2nd Athens Open Air Film Festival offered audiences free A selection of award-winning short films from the outdoor screenings of all-time classics (and a few new favorites) in some of the Drama International Short Film Festival most beautiful locations around the capital, turning streets, parks and squares "Revolution": short film anthology (Themis Bazaka, Blaine Reininger) into a refreshing summer oasis for locals and visitors alike. The event is co- "Truants" by Nikos Grammatikos funded by the European Regional Development Fund within the context of Axis 2, ΆSustainable Development and Improvement of Quality of Lifeº of the Regional august A selection of award-winning short films from Ars Operational Program ΆAttica 2007 … 2013º . All Open Air Film Festival events are Electronica organized under the auspices of the Hellenic Ministry of Education and Religious "From the Edge of the City" by Constantine Giannaris Affairs,C ulture and Sports. "Kinetta" by Yorgos Lanthimos september "False Alarm" by Katerina Evangelakou "Astero" by Dimitris Gaziadis (soundtrack by The Burger Project) "Killer Joe" by William Friedkin Six short films about Athens by well-known Greek directors Photo: Giorgos Kourmouzas COSMOTE: Βλέπουμε έναν κόσμο γεμάτο τέχνη! Οι Νύχτες Πρεμιέρας ανοίγουν την αυλαία τους και αυτή τη φορά δίπλα τους είναι η COSMOTE. Με στόχο να χαρίσει στους Έλληνες κινηματογραφόφιλους μοναδικές στιγμές, η COSMOTE θα δώσει την ευ- καιρία αποκλειστικά σε 100 συνδρομητές της, να παρακολουθήσουν πρώτοι την ταινία της επιλογής τους από 20-30/09/2012 στους κινηματογράφους Δαναό 1,Δαναό 2, Ιντεάλ, Odeon Οπερα 1 και Οπερα 2. Η κινηματογραφική σεζόν ξεκινάει και η COSMOTE για ακόμη μια φορά φέρνει τους λάτρεις του σινεμά ακόμη πιο κοντά στην κινηματογραφική τέχνη, Καλή θέαση! COSMOTE: We see a world full of art! The Opening Nights begin the season with COSMOTE supporting the art of cinema. Aiming to offering to Greek cine-lovers an exceptional experience, COSMOTE willexclusively offer to 100 customers the opportunity to be the first to watch the movie of their choice from 20th to 30th of September at Danaos1,Danaos 2, Odeon Opera 1 and Opera 2, Ideal cinemas. The film season begins and COSMOTE brings once again film enthusiasts closer to the art of cinema, Enjoy! 18o διεθνεσ φεστιβαλ κινηματογραφου τησ αθηνασ 18th athens international film festival 6 TAYTOTHTA THE TEAM ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ORGANIZED BY Κινηματογραφική Εταιρεία Αθηνών με τη συνεργασία του περιοδικού ΣΙΝΕΜΑ-Cinemag.gr the Athens Film Society with the corporation of CINEMA – Cinemag.gr ΠΡΟΕΔΡΟΣ CHAIRMAN Μαρία Μπόμπολα Maria Bobola ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ARTISTIC DIRECTOR Ορέστης Ανδρεαδάκης Orestis Andreadakis ΕΜΠΟΡΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ COMMERCIAL DIRECTOR Γιώργος Πυριόχος George Piriohos ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ MARKETING MARKETING DIRECTOR Βίκυ Παλιούρα Vicky Palioura ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ & ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ PUBLIC RELATIONS & ADVERTISING Τατιάνα Παππά - Μπετροσιάν Tatiana Pappa-Betrosian ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ & ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ GENERAL COORDINATOR Νίκη Ξένου Niki Xenou ΓΕΝΙΚΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ PROGRAMMING SUPERVISOR Φαίδρα Βόκαλη Phaedra Vokali ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΕΣ PROGRAMMERS Κωνσταντίνος Αϊβαλιώτης, Κωστής Θεοδοσόπουλος, Λουκάς Κατσίκας, Konstantinos Aivaliotis, Kostis Theodosopoulos, Loukas Katsikas, Θανάσης Πατσαβός, Χρήστος Τζούτης Thanasis Patsavos,Christos Tzoutis ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΤΥΠΟΥ & ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ PRESS & COMMUNICATIONS SUPERVISOR Ορέστης Πλακιάς Orestis Plakias ΒΟΗΘΟΣ ΤΥΠΟΥ & ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ PRESS & COMMUNICATIONS ASSISTANT Χριστίνα Λιάπη Christina Liapi ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ PRESS OFFICE Δάφνη Δημοπούλου, Σοφία Κανελλοπούλου, Αποστολία Παπαϊωάννου Daphne Dimopoulou, Sofia Kanellopoulou, Apostolia Papaioannou ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΑΙΝΙΩΝ PRINT TRAFFIC