ETNOGRAFIA DE ANDRAKA (LEMOIZ) Usos del grupo domestico y ganaderia Jose Ma. de Hormaza I. Investigaciones ETNIKER-BIZKAIA Dpto. Etnografia. Instituto Labayru. Bilbao. 431 INDICE II. 48 al 160.- Enfermedades y medicinas 433 II. 171 al 173.- Vida religiosa 440 II. 174 al 272.- Ritos de pasaje 441 Nacimiento y bautismo 441 Infancia y juventud 443 Noviazgo, matrimonio y boda 445 Muerte 449 Ap^ ndice 454 III. 1 al 133.- La ganaderia actualmente y a principios de siglo 455 Recapitulacion 462 ETNOGRAFIA DE LEMOIZ (Andraka) 433 ENFERMEDADES Y MEDICINAS II. 48.- LQUE SE DEDUCE DEL COLOR DE LOS II. 54.- iQUE SE CREE ACERCA DEL ESTORNUDO? CABELLOS? El estornudo, domistiku, señala el comienzo de un Cuando a una persona le cambiaba el color del cabe- constipado o gripe en muchos de los casos. llo decian "que le andaban sorgiñek, mirandola como una cosa rara". II. 55.- LQUE SE JUZGA DEL AIRE DE LA NOCHE? II. 49.- ¿DEL DE LOS OJOS? El aire de las noches bochornosas es malo para la salud. El color enrojecido de los Ojos anunciaba alguna en- fermedad, asi como el color amarillento era sintoma de II. 56.- QUE MEDIOS SE EMPLEAN PARA MEJO- poseer alguna enfermedad hepatica (gibeleko). RAR EL AIRE DE LA CAMARA? Quemaban laurel sobre una teja cuando quien ocupa- IL 50.- ODE LA FORMA DE LAS CEJAS? ba la camara estaba enfermo o a su muerte. Los hombres de cejas muy pobladas y juntas eran con- siderados muy vigorosos, haciendolo extensivo a los ve- II. 57.- LQUE VESTIDOS SE TIENEN POR SANOS Y lludos; de ahi el dicho "gizona zenbet eta bizertzu au it- QUE INSANOS? zure gei au Sansonena deuko' : Las mujeres llevaban una prenda interior a modo de camisola elaborada con lino (kirlti), llamada erriko-miesa, II. 51: LQUE FENOMENOS NATURALES SE TIENEN con el fin de no enfriarse. POR SIGNOS DE SALUD? Eran considerados como tales la obesidad y un fuerte co- lor sonrosado en las mejillas. II. 61.- LQUE ALIMENTOS CALIENTAN EL CUER- PO, Y CUALES SE CONSIDERAN COMO REFRES- CANTES? II. 51.- LQUE TEMPERAMENTOS SE DISTINGUEN? Calientan el cuerpo los alimentos cocinados, a mas del Distinguen el temperamento templado (alperrantxeko) café, leche, anis y coñac. y el vigoroso (indertxu). II. 62.- ¿CON QUIEN SE CONSULTA EN CASO DE II. 53.- LDE DONDE PROVIENEN LOS SUEÑOS? ENFERMEDAD? De "coger sustos". Con el medico. 434 JOSE MARIA DE HORMAZA II. 63.- LPOR QUE SINTOMAS SE RECONOCE LA tolom^^ (24 de agosto), donde oian misa y a su t^ rmino CONVALECENCIA? besaban la imagen del Santo, ofreciendo limosna. En la generalidad de los casos encomendaban la pro- Conforme se va recuperando las fuerzas, es decir "al teccion de San Felicisimo (Deusto) a los Milos enfermos. sentirse mejor". II. 76.- LSE EMPLEAN FORMULAS, GESTOS Y BEN- II. 66.- LQUE REMEDIOS 0 MEDICINAS SE CON- DICIONES EN LA CURACION DE CIERTAS ENFER- SERVAN DE ORDINARIO EN CASA? MEDADES? LCUALES SON? Conservaban alcohol (espiritxu). Las torceduras y luxaciones curaban habitualmente ha- ciendo zanatena. Asi recogian siete o nueve hierbas (siem- pre en numero impar) llamadas zanbedarrak (llant^ n) que II. 73: LSE CREE QUE LAS ENFERMEDADES PUE- calentaban en una sart ^ n con aceite. De seguido la cu- DEN VENIR DE SORTILEGIOS 0 MALDICIONES? randera (kurandere) colocaba junto al contusionado un LCOMO SUCEDE ESTO?- LCOMO PUEDE UNO IN- trapo rojo, al que pasaba una aguja y a su vez decia: MUNIZARSE CONTRA LOS SORTILEGIOS? Zanatenez Zana urrutu II. 73.a.- Las maldiciones (madariketuek) motivadas por Zana bere lekun sartu envidias y enfados podian producir enfermedades. Para Ponia las hierbas en forma de cruz sobre el miembro librarse de ellas recurrian a una mujer de las proximida- herido y de nuevo decia: des, quien derritia plomo en una sart^ n y una vez calien- Zanatenez te lo vertia a un recipiente con agua, donde veia las mal- Zana urrutu diciones a trav^ s de las figuras que iba formando el plo- Zana bere lekun sartu mo, asi iba apartandolos hasta hacer desaparecer la mal- Para finalmente proceder al vendaje sin deshacerse de- dicion; a su vez recitaba una formula (no recordada por las hierbas. A los tres dias comenzaba a notarse la mejo- el informante). Tambi ^ n podia darse el caso de que al no ria. Esta practica desaparecio hace treinta años. percatarse de la maldicion cayeran enfermos irremisiblemente. II. 78.- LSE PUEDEN HACER DESAPARECER DE- II. 73.b.- Otra forma de deshacerse de la maldicion pro- TERMINADAS ENFERMEDADES ENTERRANDO ductora del mal de ojo (begizko), consistia en que la ci- ALGUN OBJETO? LQUE OBJETO? LCOMO SE HA- tada mujer pasara unos granos de trigo por los ojos a la CE ESTO? vez que recitaba una formula. Las verrugas (garik) curaban haciendo cruces con tre- maldicion poniendo los dedos II. 73.c.- Podia evitarse la ce juncos (ziek) y recitando una formula. Estos juncos en forma de cruz, de modo que se transmitia al mal- eran enterrados y al pudrirse desaparecian las verrugas. diciente. II. 74.- LQUE SE JUZGA DEL CONTAGIO? LCOMO II. 79.- LSE PUEDEN CURAR ALGUNAS ENFERME- SE LLAMA? LQUE ENFERMEDADES SON DADES CON LAVADOS? LQUE LAVADOS? CONTAGIOSAS? II. 79.a.- Los hinchazones curaban a base de masajes y Se dice del contagio, kontagiu, como es peor que la en- lavatorios con agua de jabon. fermedad que uno mismo tiene. Son considerados conta- giosos el tifus (tifuse), tuberculosis (bulerreti) y saram- II. 79.b.- Las llagas a base de lavatorios con el agua re- pion (elgorri). Esta ultima enfermedad procuraban trans- sultante de la coccion de la hierba Ilamada lukibuztena mitir a los niños sanos, acostandolos con quienes la te- (espadaña), aplicandola con una pluma de gallina. nian: "pues cuanto antes pase es mejor". II. 83.- LSE LLEVAN SOBRE EL CUERPO OBJETOS II. 75.- LSE RECURRE A VOTOS Y PEREGRINACIO- 0 FORMULAS PARA PRESERVARSE DE ENFERME- NES PARA CURAR CIERTAS ENFERMEDADES? DADES 0 PARA CURARSE? LDONDE SE LLEVAN? Generalmente se encomendaban a San Juan (Gaztelu- II. 83.a.- De forma imprecisa recuerda el informante co- gatxe), haciendo promesas, de ahi el subir las escaleras mo su abuela llevaba "conchas envueltas en un trapo y de acceso a la ermita descalzos, o a la Virgen de Begoña. guardadas en la faltriquera para que no le pegaran Tratandose de enfermedades de la vista, como en el caso enfermedades". de dos hermanos ciegos del lugar, acudian a la ermita de Santa Lucia de Llodio (Alava). II. 83.b.- Para preservarse del mal de ojo llevaban en la Para prevenir los sueños y curar los diviesos (zaldarrak) faltriquera trozos de los evangelios (ebangeliok) y dentro iban a la iglesia parroquial de Gatika el dia de San Bar- de un saquito. ETNOGRAFIA DE LEMOIZ (Andraka) 435 II. 83.c: Las personas reumaticas llevaban unas patatas II. 99.- LQUE REMEDIOS SE USAN PARA CURAR pequeñas en el "kolko" envueltas en un trapo. La mejo- LOS (DESARREGLOS DEL ESTOMAGO)? rfa se hacfa patente conforme se pudrfan. Los desarreglos estomacales remediaban bebiendo agua II. 83.d.- Durante nueve dfas o en otros casos hasta la Cua- cocida con zarzas (zaziure) o una infusion de manzanilla. resma, llevaban al cuello un cordon bendecido el dfa de San Blas en Barrika, al objeto de preservarlos de enfer- medades de garganta. Su uso acarreaba ventajas, por II. 100.- LCONTRA LA DIARREA? LCOMO SE LLA- ejemplo: "decfan que trafa buena suerte"; tambi ^ n ha- MA ESTA? bfa quienes llevaban solo preventivamente. Un segundo informante dice: "la madre tenfa mucha fe; el cordon y A la diarrea llaman berazkoa o kakapirri y la comba- medalla de San Blas daba suerte, creyendo que le ayuda- ten comiendo arroz cocido, tomando leche con azucar ba en todo". quemada, o agua frfa con azucar. II. 83.e.- Lo mas habitual consiste en llevar medallas de la Virgen de Begoña y en algunos casos escapularios del Sagrado Corazon, pues dicen que te protege de todos los II. 101.- ¿CONTRA LA CONSTIPACION? LCOMO SE males que te puedan venir. LLAMA ESTA? Su nombre es kostipedu y combaten inhalando vahos de eucaliptus (ukalitu lurrene), cubri^ ndose la cabeza con II. 87.- L A QUE CAUSAS SE ATRIBUYE LA FIEBRE? una toalla. Tambi^ n toman leche caliente con miel y coñac. Entre otras a la ingestion de agua en malas condiciones. II. 102.- LQUE MEDICINAS SE TOMAN COMO VERMIFUGAS? II. 89.- LQUE REMEDIOS SE EMPLEAN CONTRA LA FIEBRE? Frotaban el ano con ajos. Tambi ^ n tomaban anis: "pues mataba las lombrices". Metfan los pies en agua frfa. II. 103.- LCOMO SE CREE QUE SE CRIAN LAS II. 90.- LQUE REMEDIOS SE APLICAN CONTRA LA LOMBRICES? TOS Y LOS MALES DE GARGANTA? Por ingerir demasiado azucar y leche. II. 90.a.- Inhalar vahos de eucaliptu. II. 90.b.- Aplicaban un emplasto hecho con soma cocida II. 105.- LQUE NOMBRES TIENE EL VOMITO? con vino, envolvi ^ ndolo en un pañuelo. Gonbitxu, Gomitxa, Gomitxe. II. 94.- LQUE REMEDIOS SE EMPLEAN CONTRA LA HEMORRAGIA DE LA NARIZ? II. 108.- LA QUE SE ATRIBUYEN LOS DOLORES DE COSTADO? Mojar con agua frfa la nuca. Son motivados por un frfo y reciben el nombre de aizotxagaz. II. 95.- ¿CONTRA LA ANEMIA? Recomendaban corner huevos de cascara oscura. II. 109.- LQUE MEDIOS SE EMPLEAN PARA CURARLOS? II. 96.- LCONTRA LAS IMPUREZAS DE LA SAN- Curaban a base de friegas de ortigas o alcohol, o apli- GRE? cando paños calientes. II. 96.a.- Tomar un bebedizo hecho con cebollas cocidas o agua hervida con la hierba lukibuztena (cola de caballo). II. 110.- LCONTRA LOS MALES DE CABEZA? II. 96.b.- Corner ajos en ayunas, o dar friegas de ortigas El dolor de cabeza (burukumiñe) combatfan ponien- en la espalda y piernas.