UNIVERSITY OF HAWAII LIBRARY MARC WORKING PAPERS # 43 CHRONOLOGICAL LIST OF BOOKS AND ARTICLES ON GERMAN MICRONESIA IN THE HRAF TRANSLATIONS by MARK L. BERG MICRONE5IAN AREA RESEARCH CENTER UNIVERSITY OF GUAM MARC WORKING PAPERS Thomas B. McGrath, S.J. 43 Chronological List o f Books and Articles on German Micronesia in the HRAF Translations All Rights Reserved, i i CHRONOLOGICAL LIST OF BOOKS AND ARTICLES ON GERMAN MICRONESIA IN THE HRAF TRANSLATIONS by MARK L. BERG iii PREFACE Mark Berg has examined the preliminary translations in the Human Relations Area Files (HRAF) and prepared a chronological list o f books and articles on German Micronesia from 1886*1938. This list does not include the Kolonialblatt or the Kolonial- zeitung for which separate Working Papers have appeared in this series. The following authors are found on this list: Bollig—religion, Truk; Bom— ethnology, legends, medicine, Woleai, Yap: dancing, music, poetry; Brandéis—ethnography, Nauru; Costenoble—Marianas; Damm—Central Carolines: Eauripik, Faraulap, Ifaluk, Sorol, Ulithi; Damm, Hambruch, Sarfert—Truk: Hok, Puluwat, Satawal; Deeken—Carolines, Eifcn- hart—Ailuk; Eilers—Kapingamarangi, Mokil, Ngatik, Nukuoro, Pingelap; Eilers—Western Carolines—Merir, Ngulu, Pulo Ana, Sonsorol, Tobi; Erdland—Marshall Islanders, position of women (Marshalls); Finsch—canoes, Carolines, Marianas, Marshalls; Fritz—Chamorros, Northern Marianas, Ponape: uprising, Rota; Geistmcyer and Kobner—legislation; Girschner— Namoluk; Girschner and von Huth—Ponape: fables, legends, songs; Hahl—Ponape: customs, dances, feasts, legal, speech; Hambruch—Nauru, Ponape: kava;Jesche—Marshalls, typhoons; Jung—legal beliefs; Kay ser—Nauru; Kilian—Ponape, typhoon: Rota; Knappe—religion; Kohler—law; Kolontalamt; Kramer—Marshalls: canoes, ethnology, food, houses, ornamenta­ tion, philology, tatooing, technology, Nauru, Palau: ornamentation, Truk (Central Caro­ lines): Fais, Lamotrck, Woleai, Truk (East Central Carolines): Lemarafat, Losap, Lukunor, Nama, Namoluk, Namonuito, Pulap, Truk: medicine; Kurze—missions; Langhans—Eniwetok, Protectorates; Moisei—map; Muller-Wismar—Yap; Parkinson—Ulithi: tatooing; Raymund— Palau: string games; Reichstag—Protectorate; Riebow—legislation; Salesius—colonies; Sap­ per— Kusae, Palau, Ponape, Mananas, Marshalls, Truk, Yap; Sarfert—Carolines, Kusae, navi­ gation; Schack—colonial law; Schwabe—sanitation; Seidel—Marianas: weather, Saipan: geology, Tinian, Tobi, Yap: legal customs, legends; Senfft—Marshalls, Nauru, Yap, Western Carolines: Lamotrek, religion, Woleai; Sonneshein—Nauru, Wotje; Steinbach—fish poisoning, Marshalls, sanitation; Vokens—Yap; von Prowazek—Marianas; Walleser—Yap: religion; Wcndler—Marshalls: food; Zimmerman—legislation. THOMAS B. McGRATH, S J. Editor iv Chronological List o f Books and Articles on German Micronesia in the HRAF Translations ■i 1889. Berlin. 1866. Leipzig. Tomennrhein. Otto Finsch. "Aufzeichnungen üher die Insel Nauru "Tlie Marshall-Inseln." Oie Gartenlaube (Pleasant Island).*’ ftittheilinpen von 3^: 37-8. Forsehungsneisenden und (belehrten aus . I den deutschen Schutzgebieten 2: 19-56. "The Marshalls." Trans. IfO ·/ "Notes on Nauru (Pleasant Island)." HPAF trans ^»591 1867. Berlin. 1889. Berlin. Otto Finsch. Sonnenschein. "Canoes und Csnoebeu auf den Marshall-Inseln." "Bemerkungen Über Hbtje oder Runanzoff- Verhandlungen der Berliner Gesellschaft Inseln (Radak-Arohipel) und den Besuch für Anthropologie, Ethnologie und Uiye- des Rurick, Capt. 0. von Kotzebue, daseihet int Jahre 1817." Mitteilungen aus den deutschen Schutzgebieten 2: 26-9. j "Canoes and oanoe ocnstruction in the Marohalls." Trans. FRAF#·*,1 oX "Remarks on Hbtje or Rwanzoff 1887. Berlin. 1889. Berlin. G. Kurze. Sonnenschein. ’ ViJcronesien und die Mission lijselhst," Islands (Ratak Archipelago) and the Allgemeine Missions-Teitschrift tu? R**-80. visit there of the Rurick, Captain 123-8. ' * Otto von Kotzebue in the year 1817." HRAF TYene.igf/oY "Micronesia and misaions the re." HRAF trans. t f t o ^ y 1688. 1900. Hamburg. Otto Eifenhart. Otto Firtsch. "Acht Monate unter den Eingeborenen auf "Carolinen istd Marianen." Sarnrilmg Ailu." Aus Allen Welttheilen 19: 707-8, (Vane in verst ¿kt rü icher Wissenschaftlicher 223-6, 250-2. Vorträge 19: 651-710. "Fight ronths amonp the ihhabitants "Carolines and Hurianas.” HRAF trans.# IttO of Ailuk." (In the Marshalls) trans. FRAT.·*^ NO( 1893. Gotha. 1888. Berlin. Paul Lanphans. Knappe. "Beiträge zur Kenntnis der deutsäten "Religiöse Anschauungen der MarsMll- Schutzgebiete." Petemanns Mitteilungen Insulaner." Mitteilungen aus den deutschen aus Justus Perthes* Geographischer Anstalt schutzgebieterTl: 63-61. 39:236. ------ --------- "Raligious practices of the "Contributions towards understanding Marehallese." Trans. HPAT.#R »oi£ the Orman protectorates." Trans. HRAT.#i/7^ t 1893. Berlin. 1895. Berlin. rifbrv. Erwin "teinhach. Pi« deutse*·*» Kolonial-*>setzgebunr. Erster "Bericht über die resiindheits Verhältnisse | ^ e il: Pis zur Jahne 1092. der Eingeborenen der Marshall-Ins«In in 1 Jahre 1893/M und Bemerkungen über rischgift.” < The Orrwi Colonial Legislation. Mittheilt mpen aus den deutschen Schutz- * First Part: (*n to thé veir 1892. TTans. MPAF..**· ii-i" "Report on sanitary conditions in 1893. Perlin. 1895. Berlin. Erwin Steinbach. Erwin Steinbach. ‘'Bericht Ober die GesundheitsverhMltnisse the Marshall Islands for the year der Schutzgebietes der Marshall-Inseln in 1893/M and remarks on fish poison­ der Zeit von Januar 1892 bis “Arz 1893." ing." Trans. HRAF.*· Hittheilvnren von Forechunpsroisenden und Helehrten aus den deutschen Schutzgebieten r r s r & ^ r s . 1 1893. Perlin. 1895. Berlin. FYwin Steinbach. Frwin Steinbach. "Peport on sanitary conditions in , the Marshall Islands protectorate "Die Marsha11-Inseln und ihre Bewohner." for the period January 189? up to Verhandlungen der Gesellschaft für rrdVunde March 1893.” Trans. 1ÎRAF. zu Berlin 22: MM9-B8. "Tlie Marshall Islands and their inhabitants." Trans. TfPAF. & lO b b 1895. Berlin. 1896. Berlin. Reichstag. Reichstag. renkschrift M: Pas Schutzgebiet der Denkschrift betreffend das Schutzgebiet der Marrhaii-Inaeln, 1893/9M, in '‘'renngmphische Marr.hail -Inseln (1. April""! 89M - 3l. K#rz Berichte über die Verhandlungen dos Reichs- 1895i. in Stenographische Berichte über die tâgësT ïk. I l l , 1. Anlageband #89: *107-500. Verhandlungen des Reichstages, Di, tv, S. Anlageband l55W==38Ä=S?^s534-3f. "Report 9 : The Marshall Islands protectorate, 1893/9M." FPAF transA - iX)£~ "Report ccnceming the Marehall Islam* 4 1895. Berlin. 1896. Berlin. TV. Gustav Schwabe. Reichstag. "Bericht über die GesundheitsverWiltnisse protectorate (1. April 189M - 31 March der MarehaU-Inseln.” Mirtheilungen aus 1895). HfcA? trans.dk/*7 S' den deutschen Schutzgebieten 8: lVl-5. * "Report on sanitary conditions in ‘ the Marshall Islands.” Trans. ITRAF. ll+ F 1*96. Berlin. j 1898. Gotha. /'mo Senfft. Paul lanfhan·;. ! "Me Insel Nauru." Mittheilunnen won "Beitrüge zur Kenntnis der deutschen Schutz- Forschwrsreisenden und r'«0 ehrten aus p.rbiete. XII. R. Fnüwntok- oder Brown-Inseln." «Jen deutschen Schutzgebieten 9: 5.01-9. Potermanns Mitteilungen aus Justus Perthes* Geograph!scher Anstalt 99: 276. "Nauru Island." HPAF tran3.*- fsB? "Contributions to an understanding of the German protectorates. XII. R.: 189?. Berlin. 1898. Berlin. H n i l J u n e . R e i c h s t a g . "Aufzeichnungen über die Rechts anschauinpen Jahresbericht über das Schutzgebiet der der Eingeborenen von Nauru." Mittheilunpen Marshal1-lnseln (1,"April 1896 - 31. MBrz won Forsehunrsneisenden und Ce] ehrten aus 1897), in Stenographische Berichte über den deutschen Schutzgebieten 10: 69-72. die Verhandlmpen des Reichstages, X, V, TTAfilapeband f» . "Notes on the legal beliefs of the inhabitants of Nauru." HRAF trans. ** #£7 Annual report on the Marshall Islands PROTECTORATE (1 April 1896 to 1897. Berlin. 1898. Berlin. ! R e i c h s t a g . R e i c h s t a g . Jahresbericht Über das Schutzgebiet der » Marshal 1-Inseln {1. April 1895 - 31.'Mürz 31 March 1897). HRAF trans. *-¿¿77 5 1896), in Stenographische Berichte über die Verhandltnren des Reichstages, IX, IV, 5. Anlageband 1629: ¿001-2. Annual report on the Marshall Islands protectorate (1 April 1895 to 31 March 189b>7 HPAF tmns. * tx 7 b 1898. Fmmschueig. 1898. Berlin. Augustin KrSmer. Alfred Ziftmennann. "Nauru." Globus 7N: 153-8. pie deutsche Kolonial -Gesetzgebung. HRAF trans. ■* tSZ^ Zweiter Theil: 1893 hislSöT. 11 Th« German Cblonial Lepißlation. Second Part: 1893 to 1§97. Trans. HPAF. # |f u|{> 1699. Berlin. 1898. Gotha. R e i c h s t a g . Paul larphans. Denkschrift über die mtwikluig der Pniwetok or Broun Islands." Trans. Marchali-Inseln, in Stenographische H P A F . s i / o ^ Berichte tiber die Verhandlungen des Reichstages, K, 1,~1. Anlageband R80: 2 6 2 - 3 . Repoort on development in the Marshall *ßlands pro tectorate. HRAF tnans*><¿7/ - ' 1899. Berlin. 1900. Berlin. J Alfred Tirmenwm. Alfred Ziirmertrann. t Pie deutsche Xnlonial-f>setzgehung. Die deutsche Kolonial-Genetzgebung. Fritter Theil: 1897 Bis 1898. Vterfe^lBeil': 189 B h i r m -------- The German (V>lonial legislation. l^urSTTart: 189? to 1898. ' I m . The German Colonial Legislation. HPAr.^l/M7 FKjrth Part: 189B to“TB99, Trans. HRAF.^-HVX 1900. Stuttgart. 1901. Berlin. J. Köhler. Georg Fritz. | '7\as Recht der Marshall insulaner." | "Bericht (tier die Inael Rota." Mittheilungen Zeitschrift für Vergleichende Peehts- von Ftorschunpsrei senden und Gelahrten aus Sen deutschen Schutzgebieten IM: 199-20^. "Marshallese