INCONTRO INTERNAZIONALE DI GIOVANI MUSICISTI INTERNATIONAL MEETING OF YOUNG MUSICIANS XXXIV edizione - 2017 Corsi di perfezionamento MASTERCLASSES luglio agosto 23 july 5 august Riva del Garda - Trento - IT Corsi di perfezionamento CANTO SINGING mietta SIGHELE VIOLONCELLO CELLO natalia GUTMAN RESIDENT ORCHESTRA FLAUTO FLUTE “ORCHESTRA DELLA PACE” paolo TABALLIONE DELLA BOSNIA ERZEGOVINA CLARINETTO CLARINET calogero PALERMO DIREZIONE D’ORCHESTRA ORCHESTRAL CONDUCTING isaac KARABTCHEVSKY MASTERCLASSES canto Singing mietta PIANISTI ACCOMPAGNATORI Sighele PIANO ACCOMPANISTS RAFFAELE CENTURIONI STELLA SON TEMA DEL CORSO: repertorio a libera scelta SUBJECT OF THE COURSE: free choice repertoire DURATA DEL CORSO: 26.07 - 02.08.2017 COURSE DURATION: 26.07 - 02.08.2017 AUDIZIONE: 26.07.2017 ore 10.00 AUDITION: 26.07.2017 at 10.00 a.m Nata a Rovereto (TN), ha studiato a Trento e alla scuola del Teatro Born in Rovereto (Province of Trento), she studied in the city of Trento dell’Opera di Roma, vincendo nel 1959 il Concorso “Voci Nuove” dello and in Rome at the local Opera School and in 1959 she won the Spoleto Sperimentale di Spoleto. Ha debuttato al Festival dei Due Mondi in “Voci Nuove” Competition. Her debut was in La Bohème at the “Festi- La Bohème, sotto la direzione di Thomas Schippers, regia di Giancar- val dei Due Mondi” conducted by Thomas Schippers and directed by lo Menotti. Oltre al repertorio pucciniano, ha eseguito anche quello Giancarlo Menotti. As well as Puccini, her repertoire includes, French, francese, slavo e russo (Bizet, Charpentier, Massenet, Tchaikovsky, Slavonic and Russian composers such as Bizet, Massenet, Charpen- Janácek, Musorgskij) ed è stata fine interprete del Settecento italia- tier, Tchaikovsky, Musorgskij, Janácek. She has also been a virtuoso no, da Traetta a Paisiello, oltre che del Novecento, in opere di Barber, interpreter of Italian 18th century music, from Traetta to Paisiello, as Pizzetti, Poulenc e Rota. Ha curato la musica da concerto antica e well as 20th century works, by Rota, Pizzetti, Poulenc and Barber. She moderna e l’oratorio. Nel corso dell’anno perosiano, ha inaugurato has also performed ancient and modern concert pieces as well as ora- la Sala Nervi in Vaticano con il “Natale del Redentore” alla presenza torios. In “Perosiano Year” she took part in the inauguration of the di Papa Paolo VI. È stata invitata nei più importanti teatri del mondo: Sala Nervi in the Vatican with “Il Natale del Redentore” in the presen- Scala di Milano, Arena di Verona, Teatro Comunale di Firenze, Teatro ce of the Pope Paolo VI. She has been invited to perform in the most dell’Opera di Roma, San Carlo di Napoli, Teatro La Fenice di Venezia, important theatres world wide: Scala Milano, Arena Verona, Teatro Staatsoper Amburgo, Staatsoper Vienna, Staatsoper Monaco di Ba- Comunale Firenze, Teatro dell’Opera Roma, San Carlo Napoli, Teatro viera, Operà di Parigi, Chicago Lyrics Center Opera, Festival Musicale La Fenice Venezia, Staatsoper Hamburg, Staatsoper Wien, Bayerische Primavera di Praga, Covent Garden di Londra, Metropolitan di New Staatsoper Munich, Operà Paris, Opera Lyrics Center Chicago, Prague York, Concert Gebouw di Amsterdam, Teatro Colon di Buenos Aires, Spring International Music Festival, Covent Garden London, Metropo- Opera House di Sidney, Bunka Kaikan di Tokyo, etc. Ha cantato con litan New York, Concert Gebouw Amsterdam, Colòn Theater Buenos Riccardo Muti, Zubin Metha, Efrem Kurtz, Giannandrea Gavazze- Aires, Sidney Opera House, Tokyo Bunka Kaikan, etc. Among the most ni, Yuri Ahronovitch, Tullio Serafin, Thomas Schippers, Herbert Von important conductors she has worked with: Riccardo Muti, Zubin Karajan e George Prêtre, mentre tra i partners più celebri si ricorda- Metha, Efrem Kurtz, Giannandrea Gavazzeni, Yuri Ahronovitch, Tullio no Giuseppe Di Stefano, Mario Del Monaco, Richard Tucker, Gianni Serafin, Thomas Schippers, Herbert Von Karajan and George Prêtre. Raimondi, Luciano Pavarotti, Alfredo Krauss, Veriano Luchetti e Josè Among the most important partners: Giuseppe Di Stefano, Mario Del Carreras. Per 5 anni ha insegnato allo Sperimentale di Spoleto ed è Monaco, Richard Tucker, Gianni Raimondi, Luciano Pavarotti, Alfredo presente nelle giurie di vari concorsi sia nazionali che internazionali. Krauss, Veriano Luchetti and Josè Carreras. She thought at the Spole- Premio Puccini 1999. Membro dell’Accademia degli Agiati, è anche to Sperimentale for 5 years and is regularly invited as a juror to many direttore artistico del Concorso Internazionale per Giovani Cantanti national and international competitions. Puccini prize in 1999. She is Lirici “Riccardo Zandonai”. Nel 2010 è stata invitata dal Prof. Benia- a member of the “Accademia degli Agiati” and is artistic director of mino Quintieri, Commisario Generale del Governo per l’esposizione the “Riccardo Zandonai” International Competition for young opera Universale di Shanghai 2010 “Better City, Better Life” a realizzare un’ singers. In 2010 she was invited by Prof. Beniamino Quintieri, Com- edizione straordinaria del Concorso “Riccardo Zandonai” nel Padi- missioner General of Italy for Shanghai World Expo 2010 “Better City, glione Italia. Better Life” to realize a special edition of the “Riccardo Zandonai” competition in the Italian Pavillion. violoncello natalia Cello Gutman PIANISTA ACCOMPAGNATORE PIANO ACCOMPANIST LEONARDO BARTELLONI TEMA DEL CORSO: repertorio a libera scelta SUBJECT OF THE COURSE: free choice repertoire DURATA DEL CORSO: 23.07 – 28.07.2017 COURSE DURATION: 23.07 – 28.07.2017 AUDIZIONE: 23.07.2017 ore 10.00 AUDITION: 23.07.2017 at 10.00 a.m. Violoncellista russa, Natalia Gutman ha iniziato lo studio della musica con il non- Russian cellist, Natalia Gutman received her early musical training from her no Anisim Berlin e il professore Galina Kozolupova, ricevendo importanti stimo- grandfather Anisim Berlin and Professor Galina Kozolupova, as well as artistic li da musicisti del calibro di Mstislav Rostropovich, Sviatoslav Richter e da suo input from the late musicians, cellist Mstislav Rostropovich, pianist Sviatoslav marito Oleg Kagan. Il maestro Richter espresse la sua ammirazione per Gutman Richter, and her husband, violinist Oleg Kagan. Maestro Richter once expressed dicendo: “…lei è l’incarnazione della sincerità nella musica.” Nel 1967 Natalia his admiration for Natalia Gutman saying: “… she is an incarnation of truthful- Gutman vinse il concorso ARD a Monaco di Baviera (ove nel 2005 ricoprì il ruolo ness in music.” In 1967 Natalia Gutman won the Munich ARD Competition (where di giurato), che la lanciò in una carriera internazionale. Da allora si è esibita in in 2005 she was a member of the jury), launching her international career. Since tutti i continenti, con orchestre quali le filarmoniche di Vienna e di Berlino, la then she has performed on all continents with orchestras such as Vienna and London Symphony, le filarmoniche di Monaco di Baviera e di San Pietroburgo, Berlin Philharmonic, London Symphony, Munich and St. Petersburg Philharmo- l’orchestra del Concertgebouw di Amsterdam e molte altre. Si è esibita in Festi- nic, Concertgebouw Orchestra in Amsterdam and many more. Festival appearan- val come il Salzburg Summer Festival e le Berliner e Wiener Festwoche. Direttori ces include the Salzburg Summer Festival and the Berliner and Wiener Festwo- del calibro di Wolfgang Sawallisch, Riccardo Muti, Claudio Abbado, Bernhard chen. Wolfgang Sawallisch, Riccardo Muti, Claudio Abbado, Bernhard Haitink, Haitink, Yevgeny Svetlanov, Yuri Temirkanov, Sergiu Celibidache, Mstislav Ro- Yevgeny Svetlanov, Yuri Temirkanov, Sergiu Celibidache, Mstislav Rostropovich, stropovich, Yuri Ahronovitch e Kurt Masur l’hanno fortemente voluta come so- Yuri Ahronovitch and Kurt Masur are among the many conductors who favour Na- lista. Altro grande interesse di Natalia Gutman è la musica da camera. Tra i suoi talia Gutman. Another major interest of Natalia Gutman is chamber music. Her partners si ricordano Martha Argerich, Elisso Virsaladze, Yuri Bashmet, Alexei regular musical partners have included Martha Argerich and Elisso Virsaladze, Lubimov, Sviatoslav Richter e Oleg Kagan. Si è esibita in prima assoluta in molte Yuri Bashmet, Alexei Lubimov, Sviatoslav Richter and Oleg Kagan. She has pre- opera contemporanee. Alfred Schnittke le ha dedicato una sonata e il suo pri- miered many contemporary works; Alfred Schnittke dedicated a sonata and his mo concerto per violoncello. Natalia Gutman ha eseguito ovunque nel mondo le first Cello Concerto to her. The complete Bach solo suites have been presented suite complete per violoncello solo di Bach, tra cui a Mosca, Berlino, Monaco di by Ms. Gutman all over the world, f. i. Moscow, Berlin, Munich, Paris, Milan, Ma- Baviera, Parigi, Milano, Madrid, Barcellona e a Taiwan nel 2011. Ha registrato i drid, Barcelona and last in Taiwan in 2011. She has recorded the Shostakovich concerti nr. 1 e nr. 2 di Shostakovich con la Royal Philharmonic Orchestra e Yuri Concertos No. 1 and 2 with the Royal Philharmonic Orchestra and Yuri Temirkanov Temirkanov per la RCA/BMG-Ariola. Di seguito, quindi, ha avuto un contratto for RCA/BMG-Ariola. Then followed a recording contract with EMI for the Dvorak con la EMI per la registrazione del concerto di Dvorak e altre opere con la Phila- Cello Concerto and other works with the Philadelphia Orchestra, conducted by delphia Orchestra, diretta da Wolfgang Sawallisch. Il 1992 ha visto il lancio dei Wolfgang Sawallisch. 1992 saw the release of the Schumann and Schnittke