2013 SPOJRZENIA / VIEWS VIEWS SPOJRZENIA 2013 Zachęta — Narodowa Galeria Sztuki, Warszawa 2013 Zachęta — National Gallery of Art, Warsaw 2013 SPOJRZENIA 2013 — NagRODA FUNDACJI DEUTSCHE BanK VIEws 2013 — DEUTSCHE BanK FOUNDATION AwaRD SPOJRZENIA 2013 — NagRODA FUNDACJI DEUTSCHE BanK VIEws 2013 — DEUTSCHE BanK FOUNDATION AwaRD Ogłoszenie wyników konkursu: The announcement of the competition’s results 24 października 2013 w siedzibie Zachęty on 24th October 2013 at the Zachęta gallery wystawa możliwa dzięki / exhibition possible by 4 konkurs i wystawa pod honorowym patronatem Bogdana Zdrojewskiego, Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego / competition and exhibition under the honorary patronage of Bogdan Zdrojewski, Minister of Culture and National Heritage komitet honorowy / skład komitetu nominującego / honorary committee nominating committee Bogdan Zdrojewski Tomasz Fudala Minister Kultury i Dziedzictwa Aleksandra Jach Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej Marcin Krasny Przewodniczący Komitetu / Agnieszka Pindera Minister of Culture and National Maria Rubersz Heritage of the Republic of Poland Stanisław Ruksza Chairman of the Committee Karol Sienkiewicz Piotr Stasiowski Hanna Wróblewska Monika Szewczyk — Dyrektorka Zachęty — Narodowej Galerii Sztuki / Przewodnicząca komitetu / Director of Zachęta — National Gallery of Art Chairman of the Committee Adam Myjak Rektor Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie / jury President of Academy of Fine Arts, Warsaw Fabio Cavallucci Rüdiger Freiherr von Fritsch Joanna Mytkowska Ambasador Republiki Federalnej Niemiec Anda Rottenberg w Polsce / Ambassador of the Federal Joanna Sokołowska Republic of Germany in Poland Angelika Stepken Joanna Warsza Jerzy Margański Honza Zamojski Ambasador Rzeczypospolitej Polskej w Niemczech / Ambassador of the Republic of Poland in Germany Tessen von Heydebreck Przewodniczący Rady Fundacji Deutsche Bank / Chairman of the Board of Trustees Deutsche Bank Foundation Krzysztof Kalicki Prezes Zarządu Deutsche Bank Polska S.A. / President of the Management Board of the Deutsche Bank Polska S.A. 5 Szanowni Państwo, Z wielką przyjemnością obejmuję po raz szósty Jestem przekonany, że dzięki takim działaniom patronatem honorowym konkurs Spojrzenia — sztuka współczesna zajęła należne jej miejsce Nagroda Fundacji Deutsche Bank, który jest i powszechnie uważana jest za nieodłączny ele- organizowany od 2003 roku przez Fundację ment kultury, istotny w modernizacji i eduko- Deutsche Bank oraz Deutsche Bank Polska s.a. waniu społeczeństwa. we współpracy z Zachętą — Narodową Galerią Sztuki. To, co dziesięć lat temu rozpoczęło się Mam nadzieję, że dla wszystkich wyróżnionych jako eksperyment, dziś stanowi jedno z najważ- twórców, a szczególnie dla tegorocznego laure- niejszych przedsięwzięć wspierających rozwój ata udział w Spojrzeniach stanie się przełomo- i promujących osiągnięcia najbardziej inte- wym momentem kariery artystycznej, otwie- resujących młodych twórców polskiej sceny rającym nowe możliwości w kraju i na arenie artystycznej. Spojrzenia umożliwiają nie tylko międzynarodowej. prezentację ich dokonań szerszej publiczności, ale także promują je za granicą. Państwu i sobie życzę natomiast wielu emocji, radości i przemyśleń związanych z wystawą. Na tegorocznej 55 Międzynarodowej Wysta- wie Sztuki w Wenecji miałem przyjemność oglądać zarówno pracę uczestnika pierwszej edycji konkursu Spojrzenia 2003 — Pawła Z poważaniem Althamera, którego Wenecjanie prezentowani byli na wystawie głównej Il Palazzo Enciclo- pedico w Arsenale, jak i wystawę w Pawilonie Polskim Everything Was Forever, Until It Was Bogdan Zdrojewski No More — laureata Spojrzeń 2011 Konrada Minister Kultury Smoleńskiego. To nie pierwszy raz, kiedy fina- i Dziedzictwa Narodowego liści tego konkursu biorą udział w biennale we- neckim (uczestniczka Spojrzeń 2003 Monika Sosnowska miała wystawę w Pawilonie Pol- skim w 2007 roku), ale to precedens, że lau- reat ostatniej edycji Spojrzeń dwa lata później reprezentuje Polskę w Wenecji. Potwierdza to siłę i znaczenie organizowanego od 10 lat konkursu, w który angażuje się coraz większe grono kuratorów, krytyków sztuki i artystów. Warto wspomnieć, że po raz pierwszy w hi- storii konkursu współkuratorką wystawy jest artystka — Jadwiga Sawicka. 6 Ladies and Gentlemen, it is my great pleasure to extend my honor- I am convinced that thanks to initiatives like ary patronage for the sixth time to the Views — this contemporary art has taken its rightful Deutsche Bank Foundation Award competition place and is widely seen as an inherent element which has been organised since 2003 by the of national culture, vital in the modernisation Deutsche Bank Foundation and Deutsche Bank and education of society. Polska s.a. in collaboration with the Zachęta — National Gallery of Art. What ten years ago be- I hope that for all the shortlisted artists, and in gan as an experiment has today become a ma- particular for the winner, participation in this jor event aimed at supporting the development, year’s Views becomes a landmark moment in and promoting the achievements, of the most their careers, opening up new vistas at home interesting young artists on the Polish scene. and abroad. The Views competition serves not only to pre- sent their work to the larger public but also to I wish the exhibition brings us all a great deal promote it internationally. of emotions, joy, and reflections. At this year’s 55th International Art Exhibition in Venice I had the pleasure to view a work by one of the finalists of the first edition of Views 2003, Paweł Althamer, whose Venetians were Sincerely yours, presented in Il Palazzo Enciclopedico, the main show at the Arsenale, as well as a work by the winner of Views 201, Konrad Smoleński’s Eve- rything Was Forever, Until It Was No More at Bogdan Zdrojewski the Polish Pavilion. While Views finalists have Minister of Culture and been featured in the Biennale before (a finalist National Heritage in 2003, Monika Sosnowska, had a show at the Polish Pavilion in 2007), it was still a precedent that the winner of the competition’s most re- cent edition should represent Poland two years later in Venice. This clearly demonstrates the influence and significance of Views as it enters its second decade, engaging an ever-widening circle of art curators, critics, and artists them- selves. It is worth mentioning that for the first time the exhibition is co-curated by an artist — Jadwiga Sawicka. 7 Tegoroczna odsłona konkursu Spojrzenia zachęcenie młodych artystów, aby pokonywali jest już szóstą z kolei. Projekt, który narodził własne ograniczenia, przekuwali swój talent się w 2003 roku jako eksperyment, dzisiaj w umiejętności i przekształcali twórczy entu- ma już utrwaloną pozycję na polskim ryn- zjazm w trwały wkład w życie społeczeństwa. ku sztuki współczesnej. Nagroda artystycz- na, sponsorowana przez Fundację Deutsche Konkurs Spojrzenia i cała działalność kultu- Bank i Deutsche Bank Polska s.a., realizowana ralna Deutsche Bank wpisują się w tę misję, wspólnie z prestiżową Zachętą — Narodową o czym świadczy między innymi fakt, że na Galerią Sztuki, daje młodym polskim artystom listach kandydatów do nagrody Spojrzenia możliwość prezentacji swoich dokonań w kraju znaleźć można nazwiska tak uznanych obec- i za granicą. Dzięki tej inicjatywie Deutsche nie artystów jak Paweł Althamer, Wojciech Bank Polska s.a. został uhonorowany nagrodą Bąkowski, czy Monika Sosnowska. Mecenas Kultury 2006 w uznaniu zaangażo- wania na rzecz kultury w Polsce. Z niecierpliwością oczekujemy tegorocznego werdyktu. Wszystkim uczestnikom konkursu Do tegorocznej edycji konkursu zostało no- życzymy, aby udział w Spojrzeniach i ich obec- minowanych pięcioro artystów urodzonych ność w galerii Zachęta dały początek wielce między 1977 a 1985 rokiem, przedstawicieli obiecującej przyszłości. młodej generacji. Ich prace zarysowują pano- ramę współczesnej sztuki polskiej w pełni jej różnorodności. Powstały przy zastosowaniu całego wachlarza mediów i technik, takich jak dr Tessen von Heydebreck wideo, instalacje, performans czy grafika. Zo- Przewodniczący Rady staną zaprezentowane podczas wystawy w Za- Fundacji Deutsche Bank chęcie, której kuratorkami są Ewa Łączyńska- -Widz i Jadwiga Sawicka. Zwycięzcę konkursu wybierze międzynarodowe jury w siedmiooso- bowym składzie, które przyzna dwie nagrody. Cieszymy się, że oprócz nagrody głównej w wy- sokości 15 tysięcy euro będziemy mogli dodat- kowo przyznać trzymiesięczne stypendium na pobyt artysty w Villa Romana we Florencji. Pobyt w Villa Romana jest jedną z najstarszych nagród artystycznych przyznawanych przez Deutsche Bank, a jej przyznanie wyrazem za- angażowania banku w sprawy kultury i sztu- ki. Od tej właśnie nagrody wywodzi się wiele innych wyróżnień artystycznych, które kon- tynuują tradycję wspierania i promowania młodych artystów przez bank i jego fundację. Celem tych wysiłków, w szczególności reali- zowanych przez Fundację Deutsche Bank, jest 8 This year’s edition is the sixth unveiling of overcome their own limitations, enable them Views. A project that started in 2003 as an ex- to forge skill from talent and turn individual periment, Views has by now established itself enthusiasm into a lasting contribution to the as a permanent feature of the arts in Poland. whole of society. This art award, sponsored by the Deutsche Bank Foundation and Deutsche Bank Pol- The overall relevance of Views and Deutsche sk s.a., in collaboration with the internation- Bank’s cultural commitment are also con- ally renowned Zachęta — National Gallery of firmed by the