English < > Arabic - Turkish Professional Conference Interpretation Email: [email protected] Mobile: 0090 554 807 1936 – Canadian Citizen – Based in Istanbul ……………………………………………………………………………………………………………………. Skills & Experiences Professional Conference Interpretation & Translation Services Events: Conferences, conventions, seminars, forums, workshops, business negotiations, liaison Organizations: WB - IMF - USIP - UN - UNICEF - CRDF - FSVC, NGO"s, CSO, IFC, WHO, OIC A Multi Fields of Expertise: General business, science, general medical, disasters response team, constructions, human rights & refugees, Media, Trade, education, Sports, TV News Interpretation, economy, finance, energy, tourism, health, military, politics, industry, Budget strategies, Tax, religion, transportation’s, labor, union-electronics-IT-Law- Chemical-Fashion - Police – Criminology – Forensic – Interpol – Drug trafficking – Border smuggling… and more... Simultaneous interpretation for TV News Channels • Interpreting simultaneously a range of material including: official speeches, interviews with contributors, discussion programs for TV news bulletins, news/current affairs and other programs, under the direction of the TV Editors and Senior Broadcast Journalists. • Performing translations in English ≤ > Arabic in front of the microphone, live or in recording sessions. • Translate text material on occasion as required, including online scripts, programs transcripts and press releases around special seasons or events. • Shortening packages or scripts for broadcasting and online publication under editorial guidance. • Proofreading, Editing, Transcription and writing news using social media. Essential Skills: Ability to deliver accuracy and high-quality simultaneous interpretation for TV News & Programs - A good general knowledge of contemporary political, economic, social and scientific issues. Computer and IT skills and good knowledge of useful digital and internet sources. Aljazeera English TV – Joined the rover news production team of the journalist Mis. Anita McNaught Interpretation - Translation of TV programs regarding general political issues and events. Istanbul office (On call bases) TRT Arabic TV & TRT WORLD TV Channel’s – Live Simultaneous interpretation for TV Programs – Transcription of videos Footage in a multi fields of expertise - Istanbul office (On call bases) UNDP - UNICEF & Other similar UN mission Programs - Interpretation activities inside many Syrians refugee camps and hospitals in Turkey... worked as a Private Interpreter for the chief investigation officer Ms. Elisabeth Dacosta the UN Commission of International Inquiry, Syrian refugee camps mission in Turkey – Jordan – Lebanon. (on call bases) Celebrity Reflection Cruise Line – Sep 2017 - Worked onboard as an Interpreter & Translator English, Arabic, Turkish Interpretation & Translation duties for the daily cruise ship journey activities... Translation of the daily passenger’s safety Guides notes and Sales Ads – Journey in Italy, Greece, and the Mediterranean Sea. 1979 – 1982 - Baghdad High school – Baghdad 1983 – 1986 - The Institute of Foreign Language's – English Study - Baghdad / Iraq 2000 – 2003 - MA in English Literature and Conference Interpretation & Translation Studies - SFU - Simon Fraser University – Vancouver, B.C, Canada 2006 – 2008 - BCIT - Institute of Technology - Computer IT- Vancouver B.C /Canada ➢ Professional English < > Arabic Simultaneous & Consecutive Interpretation Services ➢ English - Turkish - Arabic Multi Felds of expertise - Conference Interpretation Events ➢ Conference, seminars, workshops, forums, teleconferencing, liaison, training sessions ➢ Live TV Simultaneous interpretation for News and general TV programs ➢ Translation – Proofreading – Editing – Transcription in a Multi fields of expertise ➢ Experience in dealing with the international organization’s development programs ➢ Proficiency in MS Office, MS word, Excel, PowerPoint programs ➢ Familiar with a wide range of issues in the field of international affairs ➢ Strong organizational, interpersonal, leadership, planning & analytical skills ➢ Proficiency in written and oral communication skills, including excellent ability to Prepare reports and proposals in a clear and concise manner. ➢ Integrity, professionalism, reliable, energetic, team player, accuracy and excellence ➢ Able to work in a multicultural-multiethnic, busy, unsupervised environment ➢ Coach and guide others - Facilitating teamwork and manage conflicts ➢ Job task planning, organizing, self-developing, initiative taking, strong work ethic ➢ Ongoing search and follow up of new terminologies in a general field of expertise ➢ Facilitate a mutual understanding between the organizations staff member and persons of concern ➢ High Concentration, Retention, Neutral & Objective, Accuracy, Creative ➢ Online Simultaneous Remote video conference interpretation skills via Zoom – Skype - TeamViewer - InterpreFy and Kudo Certified programs. ------------------------------------------------ Pride in work and achievements; professional competence and adherence to professional ethics; compliance with deadlines; motivation by professional rather than personal concerns; persistence when faced with difficult circumstances or challenges; calm in stressful situations. - Ability to act with the utmost discretion and to maintain confidentiality as appropriate - Respect the principle of confidentiality and adhere to the Organizations Code of Conduct Interpretation Activities & Work History Projects (For the last 12 Years) May – 2008 EQUITAS – HRE, Human Rights Education society workshop - Istanbul/Turkey June – 2008 CRDF – CEM, Certificate of energy management – Engineers Istanbul/Turkey July – 2008 CRDF - Medical - Public health surveillance conference - Scientists doctors - Armenia Aug – 2008 CRDF – Business & Marketing seminar - RAMADA Hotel - Istanbul/Turkey Aug – 2008 CRDF– Course on general workshops organization- RAMADA Hotel - Istanbul/Turkey Nov – 2008 USIP – Strategic Economic Needs and Security Exercise in Iraq Istanbul/Turkey Dec – 2008 South of Iraq International investment opportunities conference Istanbul/Turkey Feb – 2009 FSVC – Consultations with central bank structures of IRAQ Istanbul/Turkey Mar – 2009 World Water Forum: the world's largest water event http://www.worldwaterforum5.org May – 2009 World popular conference for the Middle East issues Istanbul/Turkey June – 2009 The messages of NUR - SAID ALNURISSY, Religion Conference Istanbul/Turkey Sep – 2009 USIP - Preventing Media Incitement in Iraq - Mass Media Conference Istanbul/Turkey Dec – 2009 Woman Rights Conference – TAKSIM/ Istanbul/Turkey Dec – 2009 TESEV- Turkey new politic activities in the Middle East, Istanbul/Turkey Jan – 2010 University of Amsterdam-Faculty of Social and Behavioural Science, Istanbul Mar–2010 IRU- First Euro-Asian Bus and Coach Forum, Istanbul Expo Center - Istanbul/Turkey Apr – 2010 the 20th Session of the World Islamic Call Council – CEVAHIR Hotel Istanbul/Turkey May – 2010 IMF/World Bank – Budget Strategy workshop - Crown Plaza Istanbul/Turkey May – 2010 TESEV-Turkey and the Arab world Perspective – HAYAT Hotel Istanbul/Turkey June – 2010 2ed Year Event of the Messages of NUR - SAID ALNURISSY, Konya/Turkey June – 2010 Social and environmental standards with IFC - World Bank, Istanbul/Turkey July – 2010 Drought Management in Central Asia and the Near East Region, Izmir/Turkey Sep – 2010 Golden KOZA Film Festival – Palestinian Cinema Makers – Adana city/Turkey Oct – 2010 TESEV - Conference on the Private Sector’s Role of Social Responsibility/Istanbul Oct – 2010 ICEM – Solidarity Labor Center, Iraqi labor unions – Istanbul/ Turkey Feb – 2011 Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law - Lund/Sweden Mar – 2011 Palestinians Strategic Thinking – Oxford Group – Istanbul/Turkey Mar – 2011 PRISTA - IMPROVING OLD-AGE INCOME SECURITY IN IRAQ – ISTANBUL - TURKEY Apr – 2011 OIC - Statistical Commission - The Statistical, Economic and Social Research, Istanbul May – 2011 ITIC IRAQ Taxation Project – IOC s’- TAX Compliance Workshop - Istanbul May – 2011 MOF - IMF- WB - Budget Strategy Committee – Setting the Ceilings - Istanbul May – 2011 3ed Year Event of RESALET İ AL-NUR - SAID ALNURISSY– BURSA, Turkey May – 2011 the Doha International Institute for Family Studies and Development - Istanbul June – 2011 the Iraqi Counterparts to Finalize the Financial Sector Review Action Plan - Istanbul June – 2011 Forming successful strategic partnership between IRAQI SOEs and foreign firms -Istanbul Sep – 2011 Accession to WTO - World Trade Organization – Islamic Development Bank - Istanbul Oct – 2011 the 6th OIC Ministerial Conference on Food Security and Agricultural Development, Ist Oct – 2011 ITIC - Middle East and North Africa Tax Forum 18 - 20 October 2011 - Istanbul Oct – 2011 UN - High Commissioner of Human Rights - Syrian refugee camps situation, Antakya-Turkey Nov – 2011 OECD - Fifth Meeting of the Working Group on Infrastructure Finance in Iraq–Istanbul Feb – 2012 World Bank - Assessment of Investment Climate and the private sector development in Iraq - Istanbul Mar – 2012 UN - High Commissioner of Human Rights–Syria refugee camps issues - Antakya May – 2012 UN – The Commission of International Inquiry – Gaziantep – Turkey June – 2012 UN – As a Private Interpreter for the chief investigation officer Elisabeth Dacosta the UN Commission of International Inquiry, Syrian refugee camps mission in Turkey – Jordan – Lebanon Aug – 2012 Medical- Middle East