NUMÉRO 1 CONSEIL MUNICIPAL SÉANCE DU 18 JANVIER 2000 À une séance ordinaire du conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du conseil, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mardi 18 janvier 2000 à 20 h 00 à laquelle sont présents: monsieur le président Roland Michaud au fauteuil, monsieur le maire Yves Ducharme, mesdames et messieurs les conseillers(ères) Claude Millette, Alain Grenier, Marc Bureau, Georges Castagne, Claude Bonhomme, Louise Poirier, Denise Gagné, Pierre Philion et Pierre Leduc formant quorum dudit conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Roland Michaud. Monsieur le maire Yves Ducharme a donné avis d'absence. 2000-1 RÉSOLUTION DE SYMPATHIES - DÉCÈS DE MONSIEUR ROGER CROTEAU - PÈRE DE MONSIEUR ANDRÉ CROTEAU, DIRECTEUR DES OPÉRATIONS IMMOBILIÈRES PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ QUE c’est à regret que ce conseil a appris le décès de monsieur Roger Croteau, père de monsieur André Croteau, directeur des opérations immobilières, et désire offrir à ce dernier, ainsi qu’aux autres membres de la famille éprouvée, ses plus sincères condoléances. Adoptée. 2000-2 FÉLICITATIONS - SPECTACLE HARMONIE 2000 ATTENDU QUE le spectacle Harmonie 2000 se déroulait sur le site du Casino de Hull pour célébrer le nouveau millénaire; ATTENDU QUE les concepteurs du spectacle ont réussi à y intégrer plusieurs éléments novateurs; ATTENDU QUE la télédiffusion d’Harmonie 2000 à l’échelle planétaire a grandement contribué à accroître la visibilité de la Ville de Hull et de la région comme une destination de choix; ATTENDU QUE la population de la région a soutenu cet événement en répondant en très grand nombre à l’invitation des organisateurs du spectacle: 18 janvier 2000 / page 1 de 11 PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ QUE ce conseil félicite messieurs Claude Quinn, Guy Laflamme, les concepteurs du spectacle, ainsi que la Société des Casinos du Québec pour la réalisation et le succès d’Harmonie 2000. Adoptée. 2000-3 FÉLICITATIONS AU COMITÉ ORGANISATEUR DU TOURNOI INTERNATIONAL MIDGET KIWANIS DE HULL AINSI QU'AU CLUB GAGNANT L'INTRÉPIDE DE L'OUTAOUAIS MIDGET AA ATTENDU QUE le club Kiwanis a tenu la 35e édition de son tournoi international midget du 4 au 9 janvier 2000; ATTENDU QUE ce tournoi a connu un franc succès avec la participation d’une quarantaine d’équipes de hockey provenant du Canada, des États-Unis et de la Suède et la présence de plus de 35 000 spectateurs aux différents matches; ATTENDU QUE le club l’Intrépide de l’Outaouais midget AA a remporté les honneurs du tournoi dans la classe AA en remportant le trophée Conférence Pepsi classe AA; ATTENDU QUE le tournoi international midget Kiwanis de Hull est un important ambassadeur de la Ville de Hull sur le plan du hockey au plan international: PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ QUE ce conseil adresse ses plus sincères félicitations au président du comité organisateur, monsieur Marco Daigle et à toute son équipe de bénévoles pour le succès du tournoi international midget Kiwanis 2000 ainsi qu’à l’entraîneur de l’équipe l’Intrépide de l’Outaouais midget AA, monsieur Sylvain Chaput et les autres membres de son équipe ainsi qu’à tous les joueurs pour s’être mérité le trophée Conférence Pepsi classe AA. Adoptée. 2000-4 ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE ORDINAIRE DU 21 DÉCEMBRE 1999 PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le procès-verbal de la séance ordinaire du 21 décembre 1999. DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0 Adoptée. 18 janvier 2000 / page 2 de 11 2000-5 ADOPTION DES RÉSOLUTIONS INSCRITES À L'ORDRE DU JOUR AGRÉÉ DU 18 JANVIER 2000 PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte les résolutions numéros 5 à 10 inscrites à l’ordre du jour agréé du 18 janvier 2000. DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0 Adoptée. 2000-6 SUBVENTION DE 5 000 $ AU COMITÉ ORGANISATEUR DU FESTIN DES BÂTISSEURS ET DE L'ORDRE DU MÉRITE DE LA VILLE DE HULL PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2000-11 du 11 janvier 2000, ce conseil verse une subvention de 5 000 $ au comité organisateur du Festin des bâtisseurs et de l’Ordre du Mérite de la Ville de Hull. Le paiement de ce montant est sujet aux directives émises par le Service des finances, avis numéros 80-02 et 80-07. L’organisme qui bénéficie de la subvention doit s’assurer d’appliquer lui-même les lois régissant les employeurs dans le cas où le tout ou une partie de cette subvention est versée à un ou plusieurs individus à titre de rémunération, salaire, traitement ou sous forme de bénéfices. Ce conseil se réjouit et est heureux de pouvoir offrir cette aide financière afin de permettre la poursuite des objectifs fixés par cet organisme. Ce conseil, tant qu’il demeurera en fonction, mettra tout en oeuvre pour maintenir cette politique de subvention, mais il ne peut s’engager à garantir toute aide financière future. Cet organisme s’engage à respecter la procédure portant le numéro SF-80-02 “Gestion financière des subventions”. Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant: POSTE MONTANT DESCRIPTION 19130-970 5 000,00 $ COMMUNICATIONS SUBV. À DES ORGAN.SANS BUT LUC. Un certificat du trésorier a été émis le 7 janvier 2000. DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE 18 janvier 2000 / page 3 de 11 Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0 Adoptée. 2000-7 APPROBATION DU RAPPORT DE LA COMMISSION PERMANENTE SUR LA CULTURE CONCERNANT LES SUBVENTIONS POUR L'ANNÉE 2000 - 102 350 $ ATTENDU QUE les membres du conseil, réunis en comité plénier le 11 janvier 2000, ont pris connaissance des recommandations de la Commission permanente sur la culture concernant les subventions pour l’année 2000 et que le rapport a été accepté tel que présenté : PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2000-22 du 18 janvier 2000, ce conseil accepte le rapport (annexe A) de la Commission permanente sur la culture recommandant des subventions pour un total de 102 350 $. Afin de donner suite à la présente, le trésorier est autorisé à émettre des chèques aux montants, dates, noms et postes budgétaires indiqués au tableau de modalité de paiement (annexe B) à titre de subventions pour l’année 2000. Le paiement de ce montant est sujet aux directives émises par le Service des finances, avis numéros 80-02 et 80-07. L’organisme qui bénéficie de la subvention doit s’assurer d’appliquer lui-même les lois régissant les employeurs dans le cas où le tout ou une partie de cette subvention est versée à un ou plusieurs individus à titre de rémunération, salaire, traitement ou sous forme de bénéfices. Ce conseil se réjouit et est heureux de pouvoir offrir cette aide financière afin de permettre la poursuite des objectifs fixés par ces organismes. Ce conseil, tant qu’il demeurera en fonction, mettra tout en œuvre pour maintenir cette politique de subventions mais il ne peut s’engager à garantir toute aide financière future. Ces organismes s’engagent à respecter la procédure portant le numéro SF-80-02 «Gestion financière des subventions». 18 janvier 2000 / page 4 de 11 Un certificat du trésorier a été émis le 14 janvier 2000. DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0 Adoptée. 2000-8 NOMINATION DE MONSIEUR LUC TANGUAY À TITRE DE MEMBRE DU COMITÉ CONSULTATIF D'URBANISME PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2000-12 du 11 janvier 2000, ce conseil nomme monsieur Luc Tanguay à titre de membre du Comité consultatif d’urbanisme et ce, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C.