www.nightanddaymag.com ENGLISH ESPAÑOL | ESPAÑOL IBIZA año VII | Septiembre | September 2013 IBIZA año VII | Septiembre RICHIE Hawtin Presents IBIZA • 3 4 • IBIZA IBIZA • 5 IBIZA • 7 COLLECTION 2013 HAND MADE LEATHER TRAVEL WALLETS AVAILABLE AT THE MUSIC ON STORE OPENING HOURS 10.30-14.00 & 17.00-21.00 MONDAY- SATURDAY BARTOMEU VICENTE RAMON 8, 07800 IBIZA ON THE GO THE FIRST AFTERSUN TANNING SPRAY EL PRIMER SPRAY AFTERSUN BRONCEADOR Instant Dark effect - Efecto dark inmediato After Sun burn - Crema spray solar antiquemaduras Moisturizing - Su’per hidratante www.thatso.it - [email protected] - follow us 12 • IBIZA ON THE GO THE FIRST AFTERSUN TANNING SPRAY EL PRIMER SPRAY AFTERSUN BRONCEADOR Instant Dark effect - Efecto dark inmediato After Sun burn - Crema spray solar antiquemaduras Moisturizing - Su’per hidratante www.thatso.it - [email protected] - follow us IBIZA • 13 14 • IBIZA IBIZA • 15 16 • IBIZA SAFEHOUSE MANAGEMENT PRESENTS TUESDAYS AT SPACE FROM 9PM SEPTEMBER GUESTS INCLUDE ADAM BEYER• ANTHEA• BEN SIMS BENNY RODRIGUES• CARL CRAIG CHARLIE HEDGES• DJ SNEAK FATBOY SLIM• GUY J• JON RUNDELL LOCO DICE• NIC FANCIULLI NICOLE MOUDABER• NINA KRAVIZ PLEASUREKRAFT• SETH TROXLER tINI• UMEK• UNER• YOUSEF SUNSET TERRACE, EL SALON & PREMIER ETAGE HOSTED BY: BLACK BUTTER RECORDS | FUTURE DISCO | MISTAJAM PRESENTS SPEAKERBOX CARLCOXATSPACE.COM | CARLCOX.COM | SAFEHOUSEMANAGEMENT.COM | SPACEIBIZA.COM | INTECDIGITAL.COM PURE INTEC TWO - MIXED BY CARL COX & JON RUNDELL. OUT NOW. PURCHASE YOUR COPY AT PUREINTEC.COM IBIZA • 17 18 • IBIZA IBIZA MONDAYS Opening June 17th - Closing Sept 24th ARMIN VAN BUUREN DASH BERLIN MARKUS SCHULZ W&W COSMIC GATE ALY &FILA JOHN O CALLAGHAN ORJAN NILSEN ALEXANDER POPOV PLUS MORE LET’S TURN THE WORLD INTO A DANCEFLOOR! ASTATEOFTRANCE.COM/IBIZA #ASOTIBIZA FREE BUS TO PRIVILEGE FROM MIDNIGTH TO 7.00 AM: ESTACIÓN MARÍTIma(PUERTO DE IBIza), BAR ITACA, SAN ANTONIO, APARTAMENTOS JET, PLATJA D’En BOSSA VIP RESERVATIONS: [email protected] TICKETS AVAILABLE AT WWW.ASTATEOFTRANCE.COM/IBIZA mixmag_opening_asot.indd 1 IBIZA • 19 29/04/13 14:53 20 • IBIZA TAKE THE NEXT STEP• WEEK 1 JULY 4 MAIN • RICHIE HAWTIN PACO OSUNA GAISER (LIVE) TERRACE • NINA KRAVIZ TALE OF US HOT SINCE 82 BAREM MIND • DEMDIKE STARE (LIVE) THE JASS AIR • PHOTEK WEEK 2 JULY 11 MAIN • RICHIE HAWTIN LOCO DICE HECTOR TERRACE • MAYA JANE COLES MACEO PLEX CATZ ‘N DOGZ (LIVE) DELANO SMITH MIND • ANDY STOTT (LIVE) MATTHEW HAWTIN AIR • EAN GOLDEN WEEK 3 JULY 18 MAIN • RICHIE HAWTIN PACO OSUNA AUDION (LIVE) TERRACE • MAGDA HEIDI BAREM HOT SINCE 82 MIND • VATICAN SHADOW (LIVE) E/TAPE AIR • JAMES LAVELLE WEEK 4 JULY 25 MAIN • RICHIE HAWTIN NINA KRAVIZ MATADOR (LIVE) HOBO TERRACE • DAMIAN LAZARUS TALE OF US EATS EVERYTHING SOUTH LONDON ORDNANCE MIND • RECONDITE (LIVE) MATTHEW HAWTIN AIR • DANIEL MILLER VS SETH HODDER WEEK 5 AUGUST 1 (VISIONQUEST THIRTEEN SPECIAL) MAIN • RICHIE HAWTIN DAMIAN LAZARUS GAISER (LIVE) TERRACE • VISIONQUEST THIRTEEN SPECIAL (TROXLER CURTISS REEVES CROSSON) MAGDA MIND • FUNCTION (LIVE) CLARK WARNER AIR • TOTALLY ENORMOUS EXTINCT DINOSAURS (DJ) WEEK 6 AUGUST 8 MAIN • RICHIE HAWTIN VICTOR CALDERONE JULIAN JEWEIL (LIVE) TERRACE • NINA KRAVIZ TALE OF US LAURA JONES MARC FAENGER MIND • JON GAISER PRESENTS VOID (LIVE) MILTON BRADLEY AIR • FRANCOIS K. WEEK 7 AUGUST 15 MAIN • RICHIE HAWTIN MARCEL DETTMANN B2B BEN KLOCK AMBIVALENT TERRACE • MAYA JANE COLES NINA KRAVIZ AZARI & III (DJ) SOUTH LONDON ORDNANCE WEEKLY GUESTS SETS 10:30PM - MIDNIGHT MIND • TM404 (LIVE) MILES WHITTAKER AIR • GRIMES (DJ) JULY 04 RICHIE HAWTIN WEEK 8 AUGUST 22 JULY 11 DAMIAN LAZARUS MAIN • SVEN VÄTH RICHIE HAWTIN TERRACE • MAYA JANE COLES NINA KRAVIZ BENOIT & SERGIO (LIVE) HUXLEY JULY 18 RICHIE HAWTIN MIND • CLARO INTELECTO (LIVE) ATOM HEART AIR • PHIL KIERAN JULY 25 DISCLOSURE (DJ) WEEK 9 AUGUST 29 AUGUST 01 EATS EVERYTHING MAIN • RICHIE HAWTIN PACO OSUNA MATADOR (LIVE) TERRACE • MACEO PLEX MAGDA TALE OF US VALENTINO KANZYANI AUGUST 08 JAMIE JONES MIND • G.H. (LIVE) EMPTY SET AIR • TOM MIDDLETON AUGUST 15 VS VS GAISER MATADOR HOBO WEEK 10 SEPTEMBER 5 MAIN • RICHIE HAWTIN VS LUCIANO CHRISTIAN SMITH HEARTTHROB AUGUST 22 PACO OSUNA TERRACE • MAYA JANE COLES MAGDA CASSY ERNESTO FERREYRA B2B MIRKO LOKO AUGUST 29 DUBFIRE MIND • LUKE HESS MATTHEW HAWTIN AIR • BELLA SARRIS SEPTEMBER 05 LUCIANO & NYMA WEEK 11 SEPTEMBER 12 MAIN • RICHIE HAWTIN PACO OSUNA NSOUND SEPTEMBER 12 NINA KRAVIZ TERRACE • DAMIAN LAZARUS MATHEW JONSON (LIVE) BAREM FRANCESCA LOMBARDO MIND • MILES WHITTAKER VESSEL (LIVE) SEPTEMBER 19 MAYA JANE COLES AIR • MATTHEW HAWTIN SEPTEMBER 26 MARCEL DETTMANN WEEK 12 SEPTEMBER 19 MAIN • RICHIE HAWTIN DUBFIRE HOBO TERRACE • LOCO DICE (5 HOUR SET) CARLO RUETZ WEEKLY SAKE TASTING RICHIE HAWTIN MIND • LEE GAMBLE (LIVE) ETAPP KYLE (FROM 10PM) AIR • MARK ERNESTUS & DJ PETE WEEK 13 SEPTEMBER 26 RESIDENTS BELLA SARRIS MAIN • RICHIE HAWTIN PACO OSUNA MATADOR (LIVE) (9:30PM - 10:30PM) TERRACE • MAYA JANE COLES JOSH WINK CLAUDE VONSTROKE HOT SINCE 82 HITO MIND • ANDY STOTT (LIVE) TOMMI SÄHKÖ (MIDNIGHT - LATE) AIR • JOHN ACQUAVIVA STARTING EVERY THURSDAY BROADCAST LIVE ON AT 9.30PM ON THE SUNSET IBIZAGLOBALRADIO.COM ENTER • IBIZA 2013 RESIDENTS T E R R A C E A T PACO OSUNA MAYA JANE COLES NINA KRAVIZ GAISER (LIVE) MATADOR (LIVE) www.ENTERexperience.com m-nus.com MUSIC• SAKE• TECHNOLOGY• EXPERIENCE• TICKETS •IBIZA SPACEIBIZA.COM • 21 RESIDENTADVISOR.NET 22 • IBIZA MAGAZINE editorial Septiembre... luego una pizca de octubre September... then a shred of October, and y la temporada habrá terminado. Este the season is over. This is the best time es el mejor momento para «la gente de for “islanders”, who can finally catch their la isla», que finalmente puede recuperar breath after the summer peak in August that el aliento después del pico de verano en sees everyone rushed off their feet. Tourists agosto, cuando ve cómo le afectan en can also enjoy the excellent facilities without todas sus actividades. En este mes, los the chaos of August. What’s more beautiful turistas pueden disfrutar de las excelentes than September in Ibiza or Formentera? instalaciones turísticas de las islas sin que This month on the cover we have a familiar estén todas llenas como en agosto. ¿Qué face: for the first time an artist returns on hay de más bonito que septiembre en Ibiza an N&D cover (although the first time it was o Formentera? on the Winter Edition released in Miami). Este mes, en la portada, tenemos un gran This artist is admired and respected by retorno: por primera vez un artista aparece everyone: Richie Hatwin, who balances de nuevo en una edición de N&D (aunque la the second season of ENTER., with the primera fue en la Winter Edition, distribuida introduction of Hito, a Japanese DJ from en Miami). Se trata de un artista admirado his team. y respetado por todo el mundo: Richie On the cover of Formentera we have Hatwin, que hace balance de la segunda two old friends of our magazine: Rocco temporada de su espectáculo, ENTER, y Siffredi & Nacho Vidal. We also have other nos presenta a Hito, DJ japonesa de su interesting guests that you can discover by equipo. browsing through our magazine. La portada de Formentera cuenta con dos We close this editorial by remembering a viejos amigos de nuestra revista: Rocco friend who has disappeared leaving a great Siffredi y Nacho Vidal. También tenemos void in the lives of those who knew him. One a otros invitados interesantes que podéis of us... ciao Daniele! descubrir hojeando nuestra revista. Cerramos este editorial recordando a un amigo que ha desaparecido dejando Ibiza 4-5_Ibiza 4-5 29/08/12 12.12 Pagina 2 un gran vacío en la vida de aquellos que lo conocieron. Uno de nosotros... ciao Daniele! www.nightanddaymag.com ENGLISH ESPAÑOL | | ESPAÑOL IBIZA año VII | Septiembre | September | 2013 | | 2013 | September | Septiembre | VII año IBIZA RICHIEHawtinPresents Hawtin RICHIE Presents IBIZA año VII | Septiembre | September | 2013 | | 2013 | September | Septiembre | VII año IBIZA ISING | ESPAÑOL IBIZA • 23 ENGLISH anddaymag.com AGAZINE www.night Desde Octubre los lectores de N&D Magazine tendrán la posibilidad de leer nuestra revista en una nueva edicion: N&D Madrid N&D Madrid será la primera revista en franquicia. ¡Cada ciudad que tiene un aeropuerto puede ser una ciudad N&D! Si estáis interesados en una revista joven, al estilo ibicenco, dirigida al mundo de la noche y del día, contactad con nosotros: [email protected] Porque tú eres el protagonista 24 • IBIZA SUMARIO MAGAZINE SUMARIO 23 EDITORIAL 28 RICHIE HAWTIN 30 HITO 40 ANTONIO MITolo – PiCCOLA CUCINA IBIZA 43 VANESSA PIQUE 44 MAX HAUSMANN ACTOR STUDIO N&D Magazine 47 RUBY BAZAAR www.nightanddaymag.com [email protected] 49 BENEDICTE GAUTHIER 51 IBIZA BY NIGHT Night&Day Communication s.l. Brazil C. Jacint Aquenza, 13 (Bajo A) Nando Nicassio 52 PEDRO CERVERO 07800 Ibiza (Baleares) +34 663 824 459 [email protected] 55 SOLOMUN Editorial & Marketing Contact 56 ANDREA VILLEGAS Christian Dori Coordinación Editorial +34 656373792 Valentina Mercuri 62 MARK KNIGHT [email protected] [email protected] 64 NEVERDOGS Marketing Assistant Traducciones 66 GAEL Valeria Cecolin Valentina Mercuri +34620102419 Peter Selman 67 JUAN Tur – DiSCOS DELta [email protected] Raquel Royo Solà translationdesigners.com 68 AUDIOFLY Sales Manager Magazine 71 MOVEMENT Tino Pellizzeri Print +34 671320064 Color Art 72 ALY & FILA - DJ AWARDS [email protected] Rodengo Saiano (BS) I www.colorart.it 73 DIMITRI NAKOV Madrid 75 BUTCH Eduardo Pachon Fotografías +34665 482 600 Igor Ribnik 76 IBIZA CALLING @ Space [email protected] Gaston Dargenton 78 CAFÉ LE VELE Formentera 80 MARIANGELA LA RUFFA LAWYER/ABOGADO Thomas Dori +34 633880086 84 TIME GUIDE [email protected] 86 HORÓSCOPO COMMUNICATION www.nightanddaymag.com | [email protected] COMMUNICATION COMMUNICATION COMMUNICATION Por quinto año consecutivo Night&Day está en el aeropuerto de Ibiza con la promoción de Booom! Ibiza y Ron Brugal.
Details
-
File Typepdf
-
Upload Time-
-
Content LanguagesEnglish
-
Upload UserAnonymous/Not logged-in
-
File Pages88 Page
-
File Size-