Sa Majesté le Roi Mohammed VI, que Dieu Le garde, Protecteur de l’Académie Hassan II des Sciences et Techniques ROYAUME DU MAROC Académie Hassan II des Sciences et Techniques ACTES DE LA SESSION PLÉNIÈRE SOLENNELLE Année 2010 Rabat : 17 - 19 février 2010 © Académie Hassan II des Sciences et Techniques, Rabat Km 11, Avenue Mohammed VI (ex Route des Zaers) Rabat, Royaume du Maroc Dépôt légal : 2010 MO 3324 ISBN : 978-9954-520-02-4 Réalisation : AGRI-BYS S.A.R.L. (A.U) Achevé d’imprimer : mars 2011 Imprimerie Lawne : 11, rue Dakar, Océan, 10040 - Rabat, Maroc SOMMAIRE Avant-propos ................................................................................................................... 7 SÉANCE D’OUVERTURE ............................................................................................9 Allocution du Secrétaire Perpétuel .............................................................................. 11 Maladies émergentes et ré-émergentes : Quels risques et quelles réponses ? Taïeb Chkili ..................................................................................................................... 15 Maladies émergentes et réémergentes et menaces pandémiques Mme Yasmina Baddou ....................................................................................................25 Allocution de Señora la Ministra de Ciencia e Innovación de España Mme Cristina Mendizah Garmendia ................................................................................... 29 GSK’s r&d commitment to the global healthcare challenge Moncef Slaoui ................................................................................................................. 35 Pandémie H1N1 2009 : bilan au mois de février 2010 Dr. Sylvie Briand ............................................................................................................ 39 Progress in vaccines development Catherine Weil-Olivier ....................................................................................................45 Discussion....................................................................................................................... 46 PANEL : VEILLE, INFORMATION ET RECHERCHE EN SANTÉ ................... 49 HISTOIRE DES ÉPIDÉMIES AU MAROC : Programmes et stratégies de contrôle Rajae El Aouad ............................................................................................................... 55 Health for all : an imperative for Public Health Institutes Marc Sprenger and Jan Mos ........................................................................................... 61 Modélisation mathématique en épidemiologie, maladies nosocomiales, résistance aux antibiotiques Jacques Henry ................................................................................................................. 67 Discussion....................................................................................................................... 80 Impact actuel et futur des zoonoses sur la santé de l’homme Charles Pilet .................................................................................................................... 83 Analyse du risque de maladies émergentes et ré-émergentes au Maroc : exemple du paludisme Mohamed Rhajaoui, Chafika Faraj, Ahmed Elaboudi, Mohammed El Aouad et Rajae El Aouad ............................................................................................................93 Analyse du risque de maladies émergentes et ré-émergentes au Maroc : Exemple du virus West Nile Ouafaa Fassi Fihri .........................................................................................................101 Discussion..................................................................................................................... 108 PANEL : RISQUES EPIDÉMIQUES ET PANDÉMIQUES : QUELLE PRÉPARATION POUR QUELLE RÉPONSE ? .................. 113 EPIDEMIC AND PANDEMIC RISK - What preparation for which response? Carlos Martínez Alonso ................................................................................................ 117 A story of international collaborative involvment Miguel Angel Lezana Fernández .................................................................................. 119 Pandémie au profil inattendu : comment réagir au juste niveau ? Danièle Ilef .................................................................................................................... 121 Epidémies et culture des calamités à propos de la longue expérience marocaine Abdelahad Sebti ............................................................................................................127 Grippe A(H1N1) - Riposte nationale à la pandémie Abderrahmane Ben Mamoun ........................................................................................133 Veille sanitaire au maroc : enjeux et perspectives Rajae El Aouad ............................................................................................................. 135 Expérience marocaine en production de vaccins vétérinaires Mehdi El Harrak ........................................................................................................... 139 Discussion..................................................................................................................... 145 CÉLÉBRATION DE L’ANNÉE MONDIALE DE LA BIODIVERSITÉ ............ 161 Biodiversité marine : un potentiel à préserver Omar Assobhei ..............................................................................................................163 The importance of the input of local scientists into global biodiversity, conservation and management information systems Stephen L. Jury ............................................................................................................. 181 Biodiversité des eaux continentales du Maroc : héritage façonné par les changements climatiques ? Mohamed Dakki ............................................................................................................187 Agro-biodiversité et développement durable Mohamed Sadiki, Ahmed Birouk, Loubna Belqadi, Brahim Ezzahiri, Mohamed Besri et El Hassania Mohssine .................................................................... 189 Discussion..................................................................................................................... 213 Rapport d’activité 2009 - 2010 ................................................................................... 217 Compte rendu de la session plénière 2010 ................................................................ 241 Minutes of the plenary session 2010 .......................................................................... 247 Thème scientifique général de la session : Note de synthèse & conclusions ......... 253 General scientific theme - Synopsus note & conclusions ........................................ 257 Liste des participants .................................................................................................. 261 Allocution du Secrétaire Perpétuel (en arabe)................................................................. Message adressé à Sa Majesté le Roi Mohammed VI (en arabe) ................................... Compte rendu de la session plénière 2010 (en arabe) ..................................................... Avant-propos (en arabe) .................................................................................................... 7 AVANT-PROPOS Les 17, 18 et 19 février 2010, l’Académie Hassan II des Sciences et Techniques, a réuni, l’ensemble de ses membres, en session plénière solennelle annuelle, leur permettant ainsi, comme le veut la loi l’instituant, de se retrouver dans le cadre de rencontres de haut niveau entre des membres de la communauté scientifique nationale et des personnalités scientifiques internationales. Le thème scientifique général de cette cinquième session plénière s’intitulait «Risques d’épidémies ou de pandémies - maladies émergentes ou réémergentes - anthropozoonoses», et la cérémonie d’ouverture en a été marquée par deux interventions, centrées sur cette thématique, celle de Madame Yasmina Baddou, Ministre de la Santé, traitant du cas du Maroc, et celle de Madame Cristina Garmendia Mendizábal, Ministre espagnol de la Science et de l’Innovation, consacrée, elle, à la politique européenne en matière scientifique. Les discussions sur le thème de la session se sont déroulées dans le cadre de deux panels, l’un sur «veille, information et recherche en santé», et l’autre sur «risques épidémiques et pandémiques : quelle préparation pour quelle réponse» ; elles ont été fructueuses et ont permis de dégager des conclusions et des recommandations pertinentes. Les pandémies des maladies émergentes et ré émergentes ont ainsi été appréhendées comme étant un signal d’alarme qui rappelle la vulnérabilité de la planète au regard de ce type de maladies, en raison notamment de la mondialisation croissante des échanges de toutes sortes, des déplacements internationaux, et des facteurs aggravants tels les changements climatiques, les modifications des écosystèmes, et les conditions économiques, sociologiques et démographiques. De ce fait, plusieurs recommandations ont été formulées, appelant notamment à prendre en considération les facteurs environnementaux, les équilibres des écosystèmes, les impacts des grands travaux d’aménagement du territoire, de la déforestation, de l’urbanisation, dans l’évolution des agents pathogènes et des pandémies, ou appelant encore à développer