2017 18 2017 18 La Saison Culturelle, giunta alla 33a edizione, è La Saison Culturelle, qui en est à sa 33e édition, est une una rassegna che si è consolidata negli anni, con manifestation qui s’est consolidée au fil des ans, a attiré des riconoscimenti a livello nazionale, attraendo artisti e artistes comme des spectacles de haute qualité et a été spettacoli di alta qualità. reconnue au niveau national. L’itinerario culturale che ci propone è affascinante L’itinéraire culturel proposé cette année est e ricco di suggestioni. La rassegna cinematografica Il particulièrement riche et suggestif. Le festival giro del mondo in cinquanta film già nel nome racchiude cinématographique Il giro del mondo in cinquanta film l’idea del viaggio, declinata al meglio dal nostro esperto évoque, de par son nom, l’idée du voyage que décline Carlo Chatrian, direttore del Festival di Locarno, uno dei remarquablement notre spécialiste Carlo Chatrian, directeur più importanti a livello internazionale. Gli appuntamenti du Festival de Locarno, l’un des plus importants à l’échelon che compongono il cartellone di tutta la Saison Culturelle international. Tous les rendez-vous de cette Saison Culturelle costituiscono destinazioni irrinunciabili che sono vere constituent autant de destinations qui sont également de e proprie pietre miliari della storia italiana del teatro e véritables pierres angulaires de l’histoire italienne du théâtre del cinema. Solo per citare alcune presenze autorevoli, et du cinéma. Pour ne citer que quelques grands noms, è d’obbligo evidenziare la partecipazione di Claudia rappelons la participation de Claudia Cardinale, Umberto Cardinale, Umberto Orsini, Giuliana Lojodice, Alessandro Orsini, Giuliana Lojodice, Alessandro Haber, Ugo Pagliai et Haber, Ugo Pagliai e Lucilla Giagnoni, senza dimenticare Lucilla Giagnoni, sans oublier Claudio Bisio, Lucrezia Lante Claudio Bisio, Lucrezia Lante Della Rovere e Ambra Della Rovere et Ambra Angiolini. Angiolini. Le programme de la section Musique est tout autant Il percorso musicale è altrettanto ricco di proposte riche en propositions et la présence de trois lauréats du e la presenza di ben tre Premi Tenco 2017 ne è la Premio Tenco 2017 en est le témoignage le plus direct : testimonianza più diretta: Vinicio Capossela, Premio Vinicio Capossela, Premio Tenco artista dell’anno, Brunori Tenco artista dell’anno, Brunori Sas e Ginevra Di Marco, Sas et Ginevra Di Marco, Targhe Tenco. Targhe Tenco. Je tiens encore à souligner que, pour attirer l’attention Tengo in particolar modo a sottolineare che, per des plus jeunes, la Saison Culturelle a inscrit à son programme avvicinare anche i più giovani alla Saison Culturelle, une étape du tour 2018 de Riki, évènement incontournable siamo riusciti ad includere nel cartellone una tappa au même titre que le spectacle d’Arturo Brachetti ou la del tour 2018 di Riki, evento imperdibile insieme allo comédie musicale Robin Hood. À cet égard, il convient spettacolo di Arturo Brachetti e al musical Robin Hood. de rappeler la synergie avec les institutions scolaires qui a A tal proposito ricordo inoltre la sinergia consolidata con permis - et permet chaque année - à des centaines d’élèves le istituzioni scolastiche che ha permesso e permette d’assister à des spectacles de qualité. Cette collaboration ogni anno a centinaia di studenti di assistere a spettacoli permet en outre de proposer des spectacles d’auteurs di qualità, raggiungendo l’obiettivo di proporre spettacoli classiques français qui constituent, depuis des années, di autori classici francesi che rappresentano da anni autant de rendez-vous intéressants avec l’art de nos amis appuntamenti di sicuro interesse e confronto con l’arte français. dei nostri cugini d’Oltralpe. Ce voyage nous amène également à la découverte Il viaggio si addentra anche fra le proposte del des propositions de notre territoire, qui témoignent de territorio, che testimoniano la crescita culturale della l’essor culturel de la région et de l’excellence de nos EMILY RINI Regione e le eccellenze delle nostre istituzioni, quali il institutions, comme le Conservatoire de la Vallée d’Aoste, Conservatoire de la Vallée d’Aoste, la SfomOrchestra, la SfomOrchestra, l’Orchestre d’Harmonie du Val d’Aoste, Assesseur à l’éducation et à la culture l’Orchestre d’Harmonie du Val d’Aoste, il Festival delle le Festival des fanfares valdôtaines et l’Association des de la Région autonome Vallée d’Aoste bande musicali e l’Associazione Cori Valle d’Aosta. Un chorales de la Vallée d’Aoste. Ce parcours nous permet de percorso che ci permette di scoprire o di riscoprire découvrir ou de redécouvrir des artistes locaux, qui ont ainsi artisti locali che hanno l’opportunità di esibirsi in questa l’opportunité de se produire dans le cadre de cette vitrine prestigiosa vetrina, all’interno di rassegne che incarnano prestigieuse et de ces manifestations qui incarnent notre la nostra cultura, quali il teatro in patois del Printemps culture, comme le théâtre en patois du Printemps Théâtral Théâtral e dello Charaban. et du Charaban. Un itinerario pensato come patrimonio di tutti, Un itinéraire qui se veut patrimoine de tous che abbraccia gusti ed età differenti, momento di - satisfaisant les goûts de tous les âges -, divertimento e svago ma anche occasione di crescita moment de divertissement et de loisir, mais culturale collettiva. aussi occasion de croissance culturelle collective. Auguro a tutti un buon viaggio. A vous tous, bon voyage ! La Fondazione CRT per la Saison Culturelle La Fondazione CRT sostiene da sempre la Saison Culturelle, contribuendo ad ampliare e diversificare l’offerta culturale del territorio. In 25 anni di attività la Fondazione CRT ha destinato al settore Arte e Cultura circa mezzo miliardo di euro, rafforzando le più significative espressioni della creatività artistica, musicale e teatrale del Piemonte e della Valle d’Aosta. 56 That's life! 58 Hommage a` Brel 60 Orchestre du 30 Conservatoire Concert du Nouvel An 62 86 12 32 Il Padre SfomOrchestra Odio Amleto Gigi` 64 88 14 34 Rokia TraorE`é Dmitry Shishkin Giungla Alan Stivell 66 90 16 36 Le portrait Bian Le chat Father and son de Dorian Gray o la teoria dei barattoli 18 38 68 92 Le bal Dirotta su Cuba Forse non sara` domani... Heidi Project index novembre gennaio marzo maggio Ottobre dicembre febbraio aprile giugno 10 20 40 70 94 Arturo Brachetti Vinicio Capossela La guerra dei Roses Robin Hood L'orage 22 42 72 Copenaghen Anna Tifu RIKI 24 44 74 L'affaire de La Rue Samuel Is there life on mars ? de Lourcine 46 76 26 Janoska Ensemble Brunori sas Raphael Gualazzi ginevra di marco 48 paolo cognetti 28 Matthew Lee You & Me 78 50 Apocalisse Madame Bovary 80 52 Golden Days Carmina Burana 82 54 Patoue eun mezeucca La strana coppia 84 GliArchiEnsemble concerti e spettacoli Ottobre 2017 giugno 2018 aosta teatro splendor ORARIO : 21 SOLO di e con Arturo Brachetti mar mer associated director David Ottone (Yillana Company) consulenza creativa e testi Stefano Genovese l’ombra Kevin Michael Moore 24 25 musiche originali Fabio Valdemarin costumi Zaira de Vincentiis scenografia Rinaldo Rinaldi light designer Valerio Tiberi OTT video artist e visual design Riccardo Antonino produzione Arte Brachetti srl 2017 prima europea 10 “È la realtà immaginata quella che ci rende più felici” Arturo Brachetti Prima del debutto a Parigi arriva ad Aosta il nuovo Nel suo nuovo spettacolo, protagonista è il atteso one man show di Arturo Brachetti: SOLO, trasformismo, quell’arte che lo ha reso celebre in the Master of quick change. Un vero e proprio tutto il mondo e che qui la farà da padrone con assolo del grande artista, che torna sui palcoscenici oltre 60 nuovi personaggi, portati in scena per la come unico protagonista dopo il trionfo dei suoi prima volta. Ma in SOLO Brachetti propone anche precedenti one man show L’uomo dai mille volti un viaggio nella sua storia artistica, attraverso le e Ciak!. altre affascinanti discipline in cui eccelle: grandi classici come le ombre cinesi, il mimo e la Un ritorno alle origini per Brachetti che, in questo chapeaugraphie, e sorprendenti novità come la spettacolo, aprirà le porte della sua casa, fatta di poetica sand painting e il magnetico raggio laser. Il ricordi e di fantasie; una casa senza luogo e senza mix tra scenografia tradizionale e videomapping tempo, in cui il sopra diventa il sotto e le scale si permette di enfatizzare i particolari e coinvolgere scendono per salire. gli spettatori nello show. Dentro ciascuno di noi esiste una casa come Dai personaggi dei telefilm celebri a Magritte e questa, dove ognuna delle stanze racconta un alle grandi icone della musica pop, passando per le aspetto diverso del nostro essere e gli oggetti della favole e la lotta con i raggi laser in stile Matrix, vita quotidiana prendono vita, conducendoci in Brachetti tiene il ritmo sul palco: 90 minuti di mondi straordinari dove il solo limite è la fantasia. vero spettacolo pensato per tutti, a partire dalle È una casa segreta, senza presente, passato e famiglie. Lo spettacolo è un vero e proprio futuro, in cui conserviamo i sogni e i desideri… as-SOLO per uno degli artisti italiani più amati nel Arturo Brachetti schiuderà la porta di ogni camera, per mondo, che torna in scena con entusiasmo per scoprire la storia che è contenuta e che prenderà regalare al pubblico il suo lavoro più completo: Brachetti vita sul palcoscenico. SOLO. solo PLATEA 30 € - GALLERIA 22 € / IN VENDITA DALL’11 OTTOBRE / DURATA SPETTACOLO 1H30 © PAOLO RANZANI Odio Amleto di Paul Rudnick dom regia Alessandro Benvenuti con 12 Ugo Pagliai Gabriel Garko e Paola Gassman nov con Claudia Tosoni 2017 teatro 12 Annalisa Favetti Guglielmo Favilla scene e costumi Carlo De Marino produzione Ares Film e L’isola trovata La sezione teatro della Saison debutta con Odio dal momento che sta anche per interpretare Amleto di Alessandro Benvenuti, con Gabriel Garko sul palcoscenico la parte di Amleto, ruolo in cui e Ugo Pagliai.