Gemeindeblatt in Guatemala gefördert durch: Congregación Luterana La Epifanía Boletín bimensual - Gemeindeblatt Redacción: Markus Böttcher 24 Calle 15-65, Zona 13, 01013 Guatemala Ciudad, Guatemala C.A. Evangelisch-Lutherische Epiphanias-Gemeinde deutscher Sprache | Congregación Luterana Die Liebe April | Mai 2018 Otto und Gladys Bohnenberger, 1958 und Gladys Bohnenberger, Otto Auf ein Wort 3 Die große Verwechslung Einweihung der Orgel Ein ganzes Orchester 7 Abschied von Katrin Neuhaus Unterwegs 9 90 Minuten über eine spezielle Liebe Der quietschende Ventilator überm Hotelbett 14 60 Jahre Otto & Gladys Hochzeit in Holland 18 Editorial „Ich geh‘ schon mal vor!“ So hatte ich mir das schnell mal etwas verwechseln kann, geht es werden! Otto meisterte alle Hürden mühelos wusch und schnitt sich die Haare lieber sel- nicht vorgestellt. Wann immer mich jemand in Auf ein Wort (S. 3). Und um eine Liebe, die und regelte sogar besondere Details für das ber - kurz bevor sie zum prächtigen mittelal- fragte, wie unser Ab- schon seit 60 Jahren anhält, ab S. große Datum, den 26. März 1958. Gladys ih- terlichen Saal des Delfter Standesamtes ging. schied in Guatemala 18. rerseits bereitete sich nicht nur auf die Reise Danach fand die kirchliche Hochzeit in einer aussehen würde, sag- Ansonsten fühlen Sie sich, wie und auf eine Hoch- lutherischen Kirche te ich: „Ich muss noch immer, eingeladen, mit uns zu zeit ohne ihre Fa- in englischer Spra- ein paar Monate länger feiern, zu singen, zu lesen milie vor, sondern che statt. Otto hatte als Markus bleiben, bis und zu helfen. ließ sich wunder- für den Transport unsere älteste Tochter Zum Feiern gibt es zum schöne, guatemal- zur und von der Kir- Mathilda das Abitur ge- Beispiel wieder ein Mai- tekische Kleider nä- che einen roten Läu- macht hat.“ Ich stellte fest, in diesem Jahr am hen, mit denen sie fer und eine Pferde- mir vor, wie ich im Ok- 20. Mai: Nach dem Got- später in den Flit- kutsche organisiert tober 2018 den Beginn tesdienst um 10 Uhr terwochen in der und das Läuten des der Trockenzeit genie- werden Alphörner der Schweiz und Paris Carrillons auf dem ßend, weiterhin vom Feier den Odem einhau- großen Eindruck w u n d e r s c h ö n e n Balkon des Pfarrhauses chen. Es wird eine Tom- machen konnte! Delfter Hauptplatz. den Vulkanen zuschau- bola geben, den Chor der Am 20. März kam Beide schwärmen en würde. Deutschen Schule, lecke- Gladys per Schiff heute noch von ihrer Doch dann kam ein re Würste vom Grill und in Delft an. Am 22. besonderen Hoch- unwiderstehliches Stel- vieles mehr. März erst konnte zeit und dem Beginn lenangebot von der Uni Es wird übrigens das sie ihr Hochzeits- ihres gemeinsamen Potsdam - bereits zum letzte Gemeindefest mit kleid abholen, Lebens. Frühjahr! „Was soll ich Maibaum sein, denn die- dass dann 30 cm Rathaus von Delft Foto:NL Otto und Gladys fei- bloß machen?“, frag- ser wird im Juni gefällt, gekürzt werden erten Ende März te ich meine Familie. damit der Rasen den musste. Dann kam der Hochzeitstag: Gla- ihre Diamantene Hochzeit. „Geh‘ ruhig schon mal Mindestanforderungen dys weigerte sich zum Friseur zu gehen und Diana Bohnenberger vor!“, sagten sie. Und für einen Hubschrauber- Mathilda fügte hinzu: landeplatz erfüllt. Um „Du kannst ja im Okto- die Ausschreibung für Auflösung Liebes-Rätsel, S. 14: *Patience, **Samenkorn ber trotzdem wieder- Auf dem Retiro. Foto: Neuhaus (indirekt) die Pfarrstelle attraktiver kommen“. zu machen, hat sich der Impressum: Mitteilungsblatt der Evangelisch-Lutherischen Epiphanias-Gemeinde Guatemala In diesem Heft geht es um die Liebe, und die Gemeinderat in seiner letzten Sitzung für den Redaktion: Katrin Neuhaus (Gestaltung) und Markus Böttcher (verantwortlich). Tel. 23338687, hat ja im besten Fall auch etwas mit Loslassen Erwerb eines Pfarrer-Hubschraubers entschie- [email protected] | Redaktionsschluss: 20. des Vormonats | Erscheint zweimo- zu tun, If you love someone, set them free, den. Man sollte sich nicht darauf verlassen, natlich, Auflage: 300, Dezember-Januar: 450 Exemplare. Namentlich gekennzeichnete Bei- singt Sting. „Liebe“ war auch das Thema der dass jeder mit einem Blick auf Vulkane zufrie- träge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Anzeigen: Katrin Neuhaus, diesjährigen Prädikantenrüstzeit. Lesen Sie die den ist. [email protected] | www.kirche-guatemala.org | facebook.com/ Ergebnisse einer gemeinsamen Schreibübung Eine angenehme Lektüre wünscht Ihnen und Ev.Lutherische.Gemeinde (S. 14-16). Darum, dass man bei Liebestexten Euch Katrin Neuhaus, am 1. April 2018 2 19 Wie es zur Heirat von Otto und Gladys in den Niederlanden kam - von Diana Bohnenberger Auf ein Wort - von Markus Böttcher Hochzeit in Holland Die große Verwechslung Am 26. März 1958 heirateten Otto (34 Jahre) zu wollen. Der praktische Deal war, wie sich Der bei kirchlichen Hochzeiten am häufigs- Jetzt könnt ihr fragen: warum stehen diese und Gladys (25 Jahre) in Delft, Niederlande. bald herausstellte, eine Weichenstellung im ten gewünschte Text ist 1. Korinther 13, das Liebeslieder überhaupt in der Bibel? Dieses Wie es dazu kam, soll hier kurz erzählt wer- zukünftigen Leben von Otto und Gladys. Es Hohelied der Liebe. Nun aber bleiben Glau- Liederbuch muss doch gerade für Christen, den: war Liebe auf den ersten Blick. Beiden wur- be, Hoffnung, Liebe, diese drei… So steht die sexuell enthaltsam leben oder die sich Nachdem Otto sein de ein sorgloses es auch in großen Buchstaben an unseren entschieden haben, der Sexualität keinen Geologie-Studium Jahr des Kennen- Kirchenfenstern. Und so wünschen es sich so großen Raum einzuräumen, eine ziem- in Mexico beendet lernens gegönnt, viele aber auch als liche Provokation hatte, kehrte er bevor Otto seiner Trauspruch. Doch sein! Das Hohelied 1956 zurück nach beruflichen Fort- das kann eigentlich ist deshalb in der Bi- Guatemala-Stadt bildung nachging nur ein Irrtum sein, bel, weil man es zu auf der Suche nach und mit einem denn Paulus ging der Zeit, als der Ka- Arbeit und Woh- Stipendium der es ja gar nicht um non der biblischen nung. Einer seiner Vereinten Natio- die Liebe zwischen Bücher entstand, ersten Arbeitge- nen in die Nieder- Mann und Frau, allegorisch (bild- ber war der Staat, lande ausreisen sondern um die lich) verstanden eine Zweigstelle sollte (Ende 1957), Liebe zu Gott. So, hat: Man war der des Wirtschaftsmi- um dort an einem wie sich auch Glau- Meinung, die Lieder nisteriums, Depar- Delfter Techni- be und Hoffnung sprechen eigentlich tamento de Hidro- schen Institut ei- zuerst an Gott rich- von der Liebe zwi- carburos, wo er als nen Jahreskurs für ten. Warum wird schen Christus und Leiter der geolo- Fotogeologie zu also ausgerechnet der Kirche. Oder gischen Abteilung absolvieren. Beide Paulus zitiert, der Marc Chagall: Hohelied I zwischen Christus tätig wurde. trennten sich mit ja gar nicht so viel und der gläubigen Um eine geeignete dem Versprechen, von der Ehe gehalten, sondern sie als eine Seele. Junggesellenwoh- nach dieser Reise Art notwendiges Übel angesehen hat (siehe So begann eine abenteuerliche Auslegungs- nung zu finden, gab zu heiraten, falls 1. Korinther 7)? So sehr ich Paulus schätze, geschichte. Schon im Judentum verstand er eine Zeitungs- die Liebe sich auch meinen Trauspruch möchte ich lieber nicht man die Lieder als Allegorie auf die Liebe annonce auf. Der Vermieterin (links), Untermieter (rechts) Foto: DB über die Entfer- von ihm haben. zwischen dem Herrn und Israel. So fand Zufall wollte, dass nung halten sollte. Deshalb plädiere ich dafür, bei Hochzeiten das Hohelied Eingang in die Festrolle beim Gladys zur gleichen Zeit eine ähnliche An- Tatsächlich haben beide die Trennung nicht lieber aus dem Hohelied (in der Lutherbibel Pessachfest. Rabbi Akiba, der große jüdi- nonce im Imparcial aufgegeben hatte: A per- gut ertragen. Es wurden viele Briefe geschrie- findet ihr das Buch direkt vor Jesaja) vorzule- sche Lehrer im zweiten Jahrhundert, sagte: sona sola, de preferencia extranjera, se renta ben, und schon bald begann Otto mit den sen. Da geht es nämlich wirklich um die Lie- „Die ganze Welt wiegt den Tag nicht auf, an habitación con garage. Sie hatte ihre Mutter, Vorbereitungen für eine Hochzeit in den Nie- be zwischen Frau und Mann. Da geht es um dem Israel das Hohelied empfing.“ – Und bei der sie inzwischen als jüngste noch üb- derlanden. Diese waren nicht gering: Gladys sexuelle Leidenschaft, körperliche Schönheit die frühen Kirchenväter, wie etwa Origines riggebliebene Tochter wohnte, davon über- musste erstmal mit dem Schiff anreisen, eine und heftiges Verlangen:Ich beschwöre euch, im 3. Jahrhundert, sahen darin die Vereini- zeugt, sich zwecks Geldeinnahmen um Ver- Unterkunft musste gefunden und der Papier- ihr Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen gung Christi mit seiner Kirche. Später wur- mietung ihres Hauses in der Zone 5 kümmern kram für eine Hochzeit im Ausland besorgt Freund findet, was sollt ihr ihm sagen? Dass den dann noch die christliche Seele und ich krank bin vor Liebe. (Hoheslied 5,8) die Jungfrau Maria als Liebhaberinnen für 18 3 Christus angenommen. Kein Wunder, dass so wurde eine neue Lese-Ordnung in unseren das Hohelied im Mittelalter das beliebteste Gottesdiensten erprobt, sie soll am ersten Buch der Bibel war, über das mehr gepredigt Advent dieses Jahres in allen deutschspra- wurde als über jedes andere Buch. chigen evangelisch-lutherischen Kirchen Martin Luthers Auslegung dagegen wirkt eingeführt werden, auch bei uns. Da hat das befremdlich: Er lehnte sowohl das buch- Hohelied gleich an zwei Sonntagen Eingang stäbliche (als Liebeslied), als auch das her- gefunden: am ersten Advent und an Ostern. kömmliche allegorische Verständnis (Chris- Wundert euch also nicht, wenn ihr es bald tus Kirche) ab. Stattdessen erschuf er eine auch im Gottesdienst hören werdet. Ob wir neue Allegorie, eine politische: hier werde die Hohelied-Lesung dann allegorisch deu- der alttestamentliche Gottesstaat und die ten oder wörtlich nehmen, dürfen wir selbst staatliche Obrigkeit gerühmt. „Salomo prei- entscheiden. Auf jeden Fall sollte es nicht set durch diese Gedichte seine eigene Poli- mehr auf Hochzeiten fehlen.