(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY Travel Roots & Connections Norsk Høstfest: Old-fashioned A slice of Humor er en alvorlig sak. fun with Det er vårt eneste vern mot Nordic America fortvilelse og depresjon. potatoes Read more on page 9 – Tor Åge Bringsværd Read more on page 10 Norwegian American Weekly Vol. 122 No. 37 October 14, 2011 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidende $1.50 per copy Norway.com News Find more at www.norway.com For peace and democracy News Police in Trondheim are investi- Three women gating two cases of kidnapping linked to car sales involving chosen for 2011 Norwegian men in Lithuania. Nobel Peace Prize The victims were being held hostage for ransom. (blog.norway.com/category/ STAFF COMPILATION news) Norwegian American Weekly Culture Promotional material for a new American film based on last On Oct. 6, the Norwegian summer’s massacre on the Nor- Nobel Committee announced the wegian island of Utøya has up- laureates for the 2011 Nobel Peace set survivors and their families Prize. The prize is divided equally so badly that they’ve called on between Ellen Johnson Sirleaf, the Norwegian police for help Leymah Gbowee and Tawak- in getting the promotion halted. kul Karman for their non-violent (blog.norway.com/category/ struggle for the safety of women culture) and for women’s rights to full par- ticipation in peace-building work. Norway in the U.S. “We cannot achieve democ- Norway pride is bursting ahead racy and lasting peace in the world of an extended U.S. visit begin- unless women obtain the same op- Photos courtesy of the Nobel Peace Prize ning this week by King Har- Nobel Peace Prize 2011 laureates: Tawakkul Karman (left), peace activist in Yemen; Ellen Johnson-Sirleaf, President of ald V and Queen Sonja. In the See > PEACE, page 6 Liberia; and Leymah Gbowee, peace activist in Liberia. Midwest, receptions featuring the royal couple quickly filled up and organizers said turnout should reach into the thousands A family tradition With energy for all at other appearances. The antic- ipation is understandable given Ingebretsen’s marks 90 years of Norway launches that the region has the deepest global energy and Norwegian heritage, where for- business in Minneapolis, Minn. mer immigrants or their descen- climate partnership dants are treating the royal visit as a can’t-miss event. NORWAY ’S MI ss ION TO THE U.N. (blog.norway.com/category/ norway-in-the-us) Norway launches an interna- tional energy and climate partner- ship in support of U.N. Secretary- What’s inside? General Ban Ki Moon’s initiative News 2-3 “Sustainable Energy for All.” The Partnership aims to ensure access Business 4 to sustainable energy for all and Research & Education 5 avoid greenhouse gas emissions Photo: UN Photo/Eskinder Debebe Opinion 6-7 See > ENERGY, page 6 Secretary-General Ban Ki-moon (right) Taste of Norway 8 with Prime Minister Jens Stoltenberg. Travel 9 Roots & Connections 10 Skiing star on film Obituaries & Religion 11 Photo courtesy of Ingebretsen’s The painted facade of Ingebretsen’s Scandinavian Gifts is an important storefront Aksel Lund Svindal Arts & Style 12 on East Lake Street in Minneapolis, Minn. In Your Neighborhood 13 featured in freestyle Norwegian Heritage 14 KEL S EY LAR S ON skiing movie Sports 15 Copy Editor NRK SPORT $1 = NOK 5.6983 This year, Ingebretsen’s Scan- ebrate with a series of fun events updated 10/10/2011 dinavian Gifts turns 90. “Uff da!” that continue all the way into De- Aksel Lund Svindal, Nor- They declare on their website. cember. In comparison wegian Olympic alpine skier, im- But the birthday celebration Located in Minneapolis, 9/10/2011 5.5433 presses in a film featuring his “free this iconic store is putting on is Minn., Ingebretsen’s was opened skiing,” a different type of alpine 4/10/2011 5.3869 anything but “uff da.” Beginning 10/10/2010 5.8191 in October, Ingebretsen’s will cel- See > 90 YEARS, page 13 See > SVINDAL, page 15 Photo: Wikimedia Commons 2 • OctOber 14, 2011 nOrwegian american weekly NyhETEr FrA NOrgE Nyheter – Diskriminering – Regjeringskvartal til minst 5 milliarder Fredsprisen møtt med jubel Regjeringen setter av 20 millioner til plan- av pendlere legging av framtidens regjeringskvartal i Det politiske Norge Oslo. Totalkostnaden for de nye kontorene NRK blir trolig på minst fem milliarder. Prislap- jubler over tildelingen pen er basert på utviklingen i det norske av Nobels Fredspris – Vi vil spørre NSB om lovligheten ved bygg- og anleggsmarkedet, og er blant annet at folk som på ærlig vis har sjekket prisen avhengig av sikkerhetstiltakene knyttet til NTB byggene. – Vi vet ennå ikke hva som kom- på reiser og funnet det alternativet som er mer til å bli gjort om byggene skal rives eller billigst for dem, får bot, sier fagdirektør for restaureres, og hvor mye som må gjøres på Prisen blir applaudert fra politikere fra samferdsel hos Forbrukerrådet Anne Rygh. bygg som ikke er direkte involvert i selve hele den politiske skalaen. Utviklingsminis- Søndag 2. oktober ble 77 takstsoner regjeringskvartalet. Tallene er usikre, men ter Erik Solheim var raskt ute med gratulas- i Oslo og Akershus slått sammen til 8. Det det er realistisk å anslå at det vil koste minst joner til årets vinnere. gjør kollektivreiser i Oslo og Akershus bil- fem milliarder, sier sjeføkonom i Progno- -– Fantastisk fredspris! Kvinners del- ligere, mens prisene i resten av landet ikke sesenteret, Kjell Senneset til NRK. Kon- takelse er en kjerne i Norges utviklingspoli- endres. torer, datamaskiner og infrastruktur for over tikk. Kvinner må bli hørt. Ellers blir det ikke NSB nekter nå pendlere å ha to måned- 2000 medarbeidere ble ødelagt da en bombe Foto: Nobelpeaceprize.org fred, skriver Solheim på Twitter. skort. En pendlerforening har regnet ut at en gikk av utenfor Høyblokka 22. juli. De siste ti årene har bare to av de ti person kan spare mange hundre kroner ved å (NRK) riktig pris, men frykter at juryen prøver å fredsprisvinnerne vært kvinner. Sp-leder Liv ha et månedskort utenfor Akershus og et nytt gape over for mye. når de krysser fylkesgrensen. Ban rørt av norsk terror-respons Signe Navarsete er blant dem som er svært – Jeg synes det var på høy tid at vi fikk fornøyd med at prisen går til tre kvinner. NSB sier at de har anledning til å FNs generalsekretær Ban Ki-moon er im- en pris som markerer kvinners rolle for fred bøtelegge reisende som har to månedskort ponert over den norske responsen på ter- – Jeg er særs glad for at kvinners ret- og sikkerhet. Samtidig er det klart at juryen tigheter blir satt på dagsorden med årets med 900 kroner. Det har skapt sterke reak- rorangrepene 22. juli. – Jeg vet at smerten er her også har hatt en ønske om å markere den sjoner. der fremdeles og at den vil være der i mange fredsprisutdeling, sier Navarsete i en presse- arabiske våren, sier Harpviken. melding. – Dette er diskriminering av dem som år. Men jeg er veldig oppmuntret og impon- – Jeg synes at de prøver å gape over kommer langveis fra. Vi har regnet på det og ert av lederskapet, samholdet og åpenheten Også Fredssenterets leder Kjell Magne veldig mye. Jeg synes kanskje at en pris funnet ut at det kan være hundrevis av kroner som dere møtte terroren med, sa Ban. FNs Bondevik er godt fornøyd med at årets fred- enten delt mellom Ellen Johnson-Sirleaf å spare på å kjøpe to månedsbilletter, sier Jan generalsekretær ble vist rundt i regjeringsk- spris gikk til tre kvinner. og Leymah Gbowee for å sette fokus både Riddervoldi Mjøsen pendlerforening. vartalet av administrasjonsminister Rigmor – Det er en god pristildeling. Kvinner på en ledende statspersonlighet og en sivil- Aasrud (Ap) og justisminister Knut Storber- og barn er blant de som blir hardest rammet Han synes det er forkastelig at NSB nek- samfunnsaktivist i en bestemt sammenheng, ter pendlere det billigere alternativet. get (Ap). Etter omvisningen spaserte han til og derfor er det så viktig å gi prisen til disse ville vært gunstig, eller en kombinasjon av Domkirken, der han la ned en blomsterhils- – Der står det at man skal ha en gyldig tre. Jeg synes det har en sterk symbolkraft og Leymah Gbowee og Tawakkul Karman for å en sammen med Oslo-biskop Ole Christian billett. Disse pendlerne har etter vår vurder- løfter fram kvinnene som viktige i arbeid for sette pris på sivilsamfunnene, sier han. Kvarme og domprost Olav Dag Hauge. fred og demokrati, sier Bondevik. ing en gyldig og lovlig billett og bør ikke be- (Dagbladet) Direktør for fredsforskningsinstituttet English Synopsis: The Norwegian political response handles som snikere, sier Rygh. to the Nobel Peace Prize award was very positive in English Synopsis: The merger of fare zones in Oslo i Oslo (PRIO), Kristian Berg Harpviken, regard to recognizing women’s contributions to peace – Jeg er Norges mest uthengte ordfører and Akershus is frustrating train commuters who must kaller årets fredspristildeling en viktig og and democracy. Frp-ordfører Frank Sve føler seg uthengt cross city borders and pay higher costs. etter at en butikksjef og Høyre-politiker beskylder Frp for å oppfordre til boikott av Rema 1000-butikken han jobber i. Det skjer Sier nei til Øker matmomsen, høyere priser? i Stranda kommune hvor Fremskrittspartiet nå blir det eneste opposisjonspartiet etter en Johnsen sier maten blir storkoalisjon mellom Senterpartiet, Høyre, KrF og Arbeiderpartiet. 5. oktober ledet bombehunder ikke dyrere, men kjedene ordfører Frank Sve sitt siste kommunestyre. sier prisen går opp Når det nye kommunestyret er konstituert 9. VG november ligger en søknad fra Høyres top- pkandidat og gruppeleder Kristian Overå VG om fritak fra politiske verv.