LES NOMS DE FAMILLE LES NOMS DE FAMILLE Esther Lin-Rosolato Lorsque les Chinois évoquent leurs noms de famille, au moment de se présenter par exemple, ils recourent au langage courant ou se réferrent à des personnages connus de manière à ce que leurs interlocuteurs les visualisent avec exactitude. Cette pratique, toujours en usage, fait partie de la civilisation orale chinoise et n’en est pas moins un jeu très littéraire. MONOSYLLABIQUES 愛 ài ................... 愛護的 愛 ai hu de ai 艾 ài ................... 艾草的 艾 ai cao de ai 安 än .................. 平安的 安 ping an de an 敖 áo .................. 敖遊的 敖 ao you de ao 巴 bä .................. 巴西的 巴 ba xi de ba 柏 bái ................. 柏樹的 柏 bai shu de bai 白 bái ................. 黑白的 白 hei bai de bai 百 bâi ................. 百家姓的 百 bai jia xing de bai 班 bän ................ 班固的 班 ban gu de ban 暴 bào ................ 暴力的 暴 bao li de bao 鮑 bào ................ 魚包 鮑 yu bao bao 1 LES NOMS DE FAMILLE 貝 bèi ................. 貝殼的 貝 bei ke de bei 畢 bì ................... 畢業的 畢 bi ye de bi 卞 biàn ............... 卞梁的 卞 bian liang de bian 邊 biän ............... 邊界的 邊 bian jie de bian 別 bié ................. 分別的 別 fen bie de bie 邴 bîng ............... 丙耳 邴 bing er bing 伯 bó .................. 伯夷叔齊的 伯 bo yi shu qi de bo 卜 bû .................. 占卜的 卜 zhan bu de bu 步 bù .................. 步伐的 步 bu fa de bu 蒼 cäng .............. 蒼白的 蒼 cang bai de cang 曹 cáo ................. 曹操的 曹 cao cao de cao 岑 cén ................ 山今 岑 shan jin cen 查 chá ................ 檢查的 查 jian cha de cha 柴 chái ................ 此木 柴 ci mu chai 常 cháng ............ 平常的 常 ping chang de chang 昌 chäng ............ 日曰 昌 ri yue chang 巢 cháo .............. 鳥巢的 巢 niao chao de chao 晁 cháo .............. 日兆 晁 ri zhao chao 車 chë ................ 車馬的 車 che ma de che 陳 chén .............. 耳東 陳 er dong chen 成 chéng ............ 成功的 成 cheng gong de cheng 程 chéng ............ 程度的 程 cheng du de cheng 池 chí ................. 池塘的 池 chi tang de chi 郗 chï ................. 希耳 郗 xi er chi 充 chöng ............ 充分的 充 chong fen de chong 儲 chú ................ 儲蓄的 儲 chu xu de chu 褚 chû ................ 褚遂良的 褚 chu sui liang de chu 從 cóng .............. 服從的 從 fu cong de cong 笪 dá .................. 笪深的 笪 da shen de da 戴 dài ................. 穿戴的 戴 chuan dai de dai 黨 dâng .............. 政黨的 黨 zheng dang de dang 狄 dí ................... 狄青的 狄 di qing de di 東 döng .............. 東方的 東 dong fang de dong 董 dông .............. 古董的 董 gu dong de dong 竇 dòu ................ 竇娥的 竇 dou e de dou 堵 dû .................. 堵塞的 堵 du sai de du 杜 dù .................. 杜甫的 杜 du fu de du 都 dü .................. 首都的 都 shou du de du 段 duàn .............. 段落的 段 duan lo de duan 鄂 è .................... 鄂城的 鄂 e cheng de e 佴 èr ................... 人耳 佴 ren er er 2 LES NOMS DE FAMILLE 范 fàn ................. 范仲淹的 范 fan zhong yan de fan 方 fäng ............... 方圓的 方 fang yuan de fang 費 fèi .................. 費用的 費 fei yong de fei 封 fëng ............... 封建的 封 feng jian de feng 豐 fëng ............... 豐富的 豐 feng fu de feng 酆 fëng ............... 酆都的 酆 feng du de feng 馮 féng ............... 二馬 馮 er ma feng 鳳 fèng ............... 鳳凰的 鳳 feng huang de feng 伏 fú ................... 埋伏的 伏 mai fu de fu 傅 fù ................... 師傅的 傅 shi fu de fu 富 fù ................... 豐富的 富 feng fu de fu 扶 fú ................... 扶持的 扶 fu chi de fu 福 fú ................... 福建的 福 fu jian de fu 符 fú ................... 符號的 符 fu hao de fu 蓋 gài ................. 覆蓋的 蓋 fu gai de gai 甘 gän ................ 甘苦的 甘 gan ku de gan 郜 gào ................ 告耳 郜 gao er gao 高 gäo ................ 高尚的 高 gao shang de gao 戈 gë .................. 干戈的 戈 gan ge de ge 葛 gê .................. 諸葛亮的 葛 zhu ge liang de ge 庚 gëng .............. 庚子的 庚 geng zi de geng 耿 gêng .............. 耿直的 耿 geng zhi de geng 公 göng .............. 公開的 公 gong kai de gong 宮 göng .............. 宮殿的 宮 gong dian de gong 弓 göng .............. 弓箭的 弓 gong jian de gong 貢 gòng .............. 貢獻的 貢 gong xian de gong 鞏 gông .............. 鞏固的 鞏 gong gu de gong 勾 göu ................ 勾結的 勾 gou jie de gou 古 gû .................. 古老的 古 gu lao de gu 谷 gû .................. 河谷的 谷 he gu de gu 顧 gù .................. 顧照的 顧 gu zhao de gu 關 guän .............. 機關的 關 ji guan de guan 廣 guâng ............ 廣東的 廣 guang dong de guang 桂 guì ................. 桂花的 桂 gui hua de gui 國 guó ................ 國家的 國 guo jia de guo 郭 guö ................ 郭子儀的 郭 guo zi yi de guo 哈 hä .................. 口合 哈 kou he ha 韓 hán ................ 韓國的 韓 han guo de han 郝 hâo ................ 赤耳 郝 qi er hao 何 hé .................. 人可 何 ren ke he 和 hé .................. 和氣的 和 he qi de he 3 LES NOMS DE FAMILLE 賀 hè .................. 祝賀的 賀 zhu he de he 衡 héng .............. 平衡的 衡 ping heng de heng 弘 hóng .............. 弘揚的 弘 hong yang de hong 紅 hóng .............. 紅色的 紅 hong se de hong 侯 hóu ................ 諸侯的 侯 zhu hou de hou 扈 hù .................. 扈從的 扈 hu cong de hu 滑 huá ................ 光滑的 滑 guang hua de hua 花 huä ................ 花木蘭的 花 hua mu lan de hua 華 huá ................ 中華的 華 zhong hua de hua 懷 huái ............... 懷念的 懷 huai nian de huai 宦 huàn .............. 宦官的 宦 huan guan de huan 桓 huán .............. 齊桓公的 桓 qi huan gong de huan 黃 huáng ............ 草頭 黃 cao tou huang 惠 huì ................ 恩惠的 惠 en hui de hui 冀 jì .................... 冀望的 冀 ji wang de ji 姬 jï .................... 霸王別姬的 姬 ba wang bie ji de ji 季 jì .................... 季節的 季 ji jie de ji 暨 jì .................... 暨陶的 暨 ji tao de ji 汲 jí .................... 汲黯的 汲 ji an de ji 嵇 jï .................... 會嵇山的 嵇 kuai ji shan de ji 籍 jí .................... 書籍的 籍 shu ji de ji 紀 jì .................... 紀律的 紀 ji lü de ji 薊 jì .................... 薊縣的 薊 ji xian de ji 計 jì .................... 計算的 計 ji suan de ji 家 jiä .................. 家庭的 家 jia ting de jia 賈 jiâ .................. 西貝 賈 xi bei jia 郟 jiá .................. 夾耳 郟 jia er 簡 jiân ................ 簡單的 簡 jian dan de jian 姜 jiäng .............. 姜太公的 姜 jiang tai gong de jiang 江 jiäng .............. 江河的 江 jiang he de jiang 蔣 jiâng .............. 草將 蔣 cao jiang jiang 焦 jiäo ................ 燒焦的 焦 shao jiao de jiao 金 jïn ................. 金銀的 金 jin yin de jin 靳 jìn ................. 革斤 靳 ge jin jin 井 jîng ................ 水井的 井 shui jing de jing 景 jîng ................ 風景的 景 feng jing de jing 荊 jïng ................ 荊州的 荊 jing zhou de jing 居 jü ................... 居住的 居 ju zhu de ju 鞠 jú ................... 鞠躬的 鞠 ju gong de ju 闞 kàn ................ 門內敢 闞 men nei gan kan 康 käng .............. 健康的 康 jian kang de kang 4 LES NOMS DE FAMILLE 孔 kông .............. 孔子的 孔 kong zi de kong 空 köng .............. 空白的 空 kong bai de kong 寇 kòu ................ 敵寇的 寇 di kou de kou 蒯 kuâi ............... 蒯徹的 蒯 kuai che de kuai 匡 kuäng ............ 匡正的 匡 kuang zheng de kuang 夔 kuí ................. 夔峽的 夔 kui xia de kui 賴 lài .................. 依賴的 賴 yi lai de lai 藍 lán ................. 藍色的 藍 lan se de lan 郎 láng ............... 新郎的 郎 xin lang de lang 勞 láo ................. 功勞的 勞 gong lao de lao 樂 lè ................... 伯樂的 樂 bo le de le 雷 léi .................. 雷雨的 雷 lei yu de lei 冷 lêng ............... 寒冷的 冷 han leng de leng 利 lì .................... 利益的 利 li yi de li 厲 lì .................... 厲害的 厲 li hai de li 李 lî .................... 木子 李 mu zi li 酈 lì .................... 麗耳 酈 li er li 黎 lí .................... 巴黎的 黎 ba li de li 廉 lián ................ 廉恥的 廉 lian chi de lian 連 lián ................ 連接的 連 lian jie de lian 梁 liáng .............. 梁朝的 梁 liang chao de liang 廖 liào ................ 廖仲愷的 廖 liao zhong kai de liao 林 lín ................. 雙木 林 shuang mu lin 藺 lìn ................. 藺相如的 藺 lin xiang ru de lin 劉 liú ................. 卯金刀 劉 mao jin dao liu 柳 liû ................. 楊柳的 柳 yang liu de liu 隆 lóng ............... 興隆的 隆 xing long de long 龍 lóng ............... 龍鳳的 龍 long feng de long 婁 lóu ................. 婁山的 婁 lou shan de lou 祿 lù ................... 福祿壽的 祿 fu lu shou de lu 路 lù ................... 道路的 路 dao lu de lu 陸 lù ................... 大陸的 陸 da lu de lu 魯 lû ................... 魯仲達的 魯 lu zhong da de lu 欒 luán ............... 欒布的 欒 luan bu de luan 羅 luó ................. 四維 羅 si wei luo 呂 l∆ ................... 雙口 呂 shuang kou lü 馬 mâ ................. 千里馬的 馬 qian li ma de ma 麻 má ................. 麻雀的 麻 ma que de ma 滿 mân ............... 滿足的 滿 man zu de man 毛 máo ............... 毛皮的 毛 mao pi de mao 茅 máo ............... 茅廬的 茅 mao lu de mao 5 LES NOMS DE FAMILLE 蒙 méng ............. 蒙古的 蒙 meng gu de meng 糜 mí .................. 糜爛的 糜 mi lan de mi 宓 mì .................. 必須的必上面加寶蓋 bi xu de bi shang mian jia bao gai 米 mî .................. 稻米的 米 dao mi de mi 苗 miáo .............. 幼苗的 苗 you miao de miao 乜 mië ................ 也去中間那一豎 ye qu zhong jian na yi shu 閔 mîn ............... 閔子騫的 閔 min zi qian de min 明 míng .............. 日月 明 ri yue ming 墨 mò ................. 墨子的 墨 mo zi de mo 牟 móu ............... 釋迦牟尼的 牟 shi jia mou ni de mou 慕 mù ................. 愛慕的 慕 ai mu de mu 牧 mù ................. 牧童的 牧 mu tong de mu 穆 mù ................. 穆桂英的 穆 mu gui ying de mu 那 nà .................